Hebrewerry Logo
Lech Elay - לך אליDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Lech Elay - לך אלי на иврите

לך אלי תשוקתי בר חשקי אהבתי לך ליבי וכליותי לך רוחי ונשמתי
К Тебе, Боже, стремление моё Чист мой пыл, моя любовь Тебе — моё сердце и глубины души Тебе — мой дух и моя душа
השיבני ואשובה ותרצה את תשובתי
Обрати меня — и я возвращусь И прими моё покаяние
נה נה נה...
На на на...
לך אזעק בך אדבק עדי שובי לאדמתי לך אני בעודי חי ואף כי אחרי מותי
К Тебе воззову, к Тебе прилеплюсь Пока не вернусь к праху своему Твой я, пока ещё жив И даже после моей смерти
השיבני ואשובה ותרצה את תשובתי
Обрати меня — и я возвращусь И прими моё покаяние
אווו...
О-о-о...
לך ידי לך רגלי וממך היא תכונתי לך עצמי לך דמי ועורי עם גויתי
Тебе — мои руки, Тебе — мои ноги И от Тебя — моя природа Тебе — моё я, Тебе — моя кровь И кожа моя вместе с телом моим
השיבני ואשובה ותרצה את תשובתי
Обрати меня — и я возвращусь И прими моё покаяние

Глаголы из песни Lech Elay - לך אלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השיבני
верни меня
שוב
לְהָשִׁיב
возвратить
ואשובה
и я вернусь
שוב
לָשׁוּב
вернуться
ותרצה
и прими
רצה
לִרְצוֹת
принять
אזעק
я воззову
זעק
לִזְעֹק
воззвать
אדבק
я прильну
דבק
לִדְבֹּק
прильнуть

Слова из песни Lech Elay - לך אלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לך
тебе
אלי
Боже мой
אל
תשוקתי
моё стремление
שוק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
тосковать
בר
чистый
ברר
לְטַהֵר
очищать
חשקי
моё влечение
חשק
לַחְשׁוֹק
желать
אהבתי
моя любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לבי
моё сердце
לבב
וכליותי
и мои почки
רוחי
мой дух
רוח
ונשמתי
и моя душа
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
השיבני
верни меня
שוב
לְהָשִׁיב
возвратить
ואשובה
и я вернусь
שוב
לָשׁוּב
вернуться
ותרצה
и прими
רצה
לִרְצוֹת
принять
את
частица прямого дополнения
תשובתי
моё покаяние
שוב
לָשׁוּב
вернуться/покаяться
נה
на-на
אזעק
я воззову
זעק
לִזְעֹק
воззвать
בך
в тебе
אדבק
я прильну
דבק
לִדְבֹּק
прильнуть
עדי
до тех пор, пока
שובי
мой возврат
שוב
לָשׁוּב
вернуться
לאדמתי
к моей земле
אדם
אני
я
בעודי
пока я ещё
חי
жив
חיה
לִחְיוֹת
жить
ואף
и даже
כי
ибо
אחרי
после
אחר
מותי
моя смерть
מות
לָמוּת
умереть
אווו
о-о-о…
ידי
моя рука
יד
רגלי
мои ноги
רגל
וממך
и от тебя
היא
она
תכונתי
моя природа
כון
עצמי
я сам
עצם
דמי
моя кровь
דם
ועורי
и моя кожа
עור
עם
с
גויתי
моё тело