Hebrewerry Logo
Lech Lecha - לך לךAkiva (ISR) - עקיבא

Песня Lech Lecha - לך לך на иврите

[בית 1] אישון ליל כבה ירח מאחורי ענן שמעת קול מתחת לחלון הרגשת זה הזמן עוטה מעיל אל הקור, כמה חפצים בתיק קטן פתק על המקרר כתבת, יוצא לדרך לא יודע לאן
[Куплет 1] В глухую ночь луна погасла за облаком Ты услышал голос под окном, почувствовал: пришло время Набросив пальто против холода, несколько вещей в маленькой сумке Ты написал записку на холодильнике — выходишь в путь, не зная куда
[גשר] כשזה קורה זה קורה לא צריך להתבלבל
[Переход] Когда это происходит — это происходит Не нужно растеряться
[פזמון] לך, לך לך מארצך, ממולדתך, מבית אביך לך, לך לך לעצמך
[Припев] Иди, иди, иди Из своей страны, из родины, из дома твоего отца Иди, иди, иди К самому себе
[בית 2] וזה נדמה עולם כמנהגו נוהג והכל כשורה אבל בפנים הכל תלוי ועומד תלוי ועומד כחוט השערה אתה יודע מה שהיה לא יחזור להיות אותו הדבר עברת צד עכשיו כולם בעבר השני של הנהר
[Куплет 2] И кажется, мир идет своим чередом И все в порядке Но внутри все подвешено Как на волоске Ты знаешь: то, что было, не вернется быть тем же самым Ты перешел на другую сторону — теперь все по ту сторону реки
[גשר] כשזה קורה זה קורה לא צריך להתבלבל
[Переход] Когда это происходит — это происходит Не нужно растеряться
2x[פזמון] לך, לך לך מארצך, ממולדתך, מבית אביך לך, לך לך לעצמך
2x[Припев] Иди, иди, иди Из своей страны, из родины, из дома твоего отца Иди, иди, иди К самому себе
[אאוטרו] לך, לך לך לעצמך
[Аутро] Иди, иди, иди К самому себе

Глаголы из песни Lech Lecha - לך לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כבה
погас
כבה
לְכַבּוֹת
гасить
שמעת
ты услышал
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
הרגשת
ты почувствовал
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עוטה
надевает/укрывает
עטה
לַעֲטוֹת
надевать/укрывать
כתבת
ты написал
כתב
לִכְתֹּב
писать
יוצא
выходит/отправляется
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
יודע
знаешь/знает
ידע
לָדַעַת
знать
קורה
случается
קרה
לִקְרוֹת
случаться
להתבלבל
путаться/смущаться
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться/смущаться
לך
иди!
הלך
לָלֶכֶת
идти
נדמה
кажется
דמה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
נוהג
ведёт себя/принято
נהג
לִנְהוֹג
вести себя/водить
ועומד
и стоит/и остаётся
עמד
לַעֲמֹד
стоять
יחזור
вернётся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
עברת
ты перешёл/прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
переходить/проходить

Слова из песни Lech Lecha - לך לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
לִבְנוֹת
строить
1
1
אישון
зрачок
לְהַבִּיט
смотреть
ליל
ночь (констр.)
לָלוּן
ночевать
כבה
погас
כבה
לְכַבּוֹת
гасить
ירח
луна
לְהַאִיר
освещать
מאחרי
позади
ענן
облако
לְהִתְכַּסּוֹת
покрываться
שמעת
ты услышал
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
קול
голос/звук
לְהַשְׁמִיעַ
издавать (звук)
מתחת
из-под/снизу
לחלון
к окну
הרגשת
ты почувствовал
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
זה
это
הזמן
время
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
עוטה
надевает/укрывает
עטה
לַעֲטוֹת
надевать/укрывать
מעיל
пальто
לִלְבּוֹשׁ
надевать
אל
к
הקור
холод
לְהִתְקָרֵר
прохладеть/охлаждаться
כמה
сколько/несколько
חפצים
вещи/предметы
לֶאֱרֹז
упаковывать
בתיק
в сумке
קטן
маленький
לִקְטֹן
уменьшаться
פתק
записка
לִכְתֹּב
писать
על
на/о
המקרר
холодильник
לְקָרֵר
охлаждать
כתבת
ты написал
כתב
לִכְתֹּב
писать
יוצא
выходит/отправляется
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
לדרך
в путь/на дорогу
לא
не/нет
יודע
знаешь/знает
ידע
לָדַעַת
знать
לאן
куда
גשר
мост
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты/мирить
כשזה
когда это
קורה
случается
קרה
לִקְרוֹת
случаться
צריך
нужно/должен
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть вынужденным)
להתבלבל
путаться/смущаться
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться/смущаться
פזמון
припев
לְפַזְמֵן
напевать
לך
иди!
הלך
לָלֶכֶת
идти
מארצך
из твоей земли
ממולדתך
из твоей родины
מבית
из дома
אביך
твой отец
לְהוֹלִיד
порождать/рожать
לעצמך
самому себе/для себя
וזה
и это
נדמה
кажется
דמה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
עולם
мир/вселенная
לְהִתְקַיֵּם
существовать
כמנהגו
как заведено/по обычаю
נוהג
ведёт себя/принято
נהג
לִנְהוֹג
вести себя/водить
והכל
и всё
כשורה
как положено/в порядке
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться/устроиться
אבל
но/однако
בפנים
внутри
לְהִיכָּנֵס
войти
הכל
всё
תלוי
висящий/зависимый
תלה
לִתְלוֹת
вешать
ועומד
и стоит/и остаётся
עמד
לַעֲמֹד
стоять
כחוט
как нить
השערה
волосинка
לִצְמֹחַ
расти
אתה
ты
מה
что
שהיה
что (который) был
יחזור
вернётся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אותו
тот же/его
הדבר
вещь/дело
לְדַבֵּר
говорить
עברת
ты перешёл/прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
переходить/проходить
צד
сторона
לִצְדֹּד
поддерживать (сторону)
עכשו
сейчас
כולם
все (они)
בעבר
в прошлом
השני
второй
לְשַׁנּוֹת
изменять
של
of/принадлежность
הנהר
река
לִזְרֹם
течь
2
2
אאוטרו
аутро (концовка песни)
לְסַיֵּם
заканчивать