Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bach Shemitnagen - באך שמתנגן
Bach Shemitnagen - באך שמתנגןDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Bach Shemitnagen - באך שמתנגן на иврите

אני הולך לוקח נשימה אחרי הגשם, ריח אדמה המחשבה תמה לא מסתבכת עם עצמה יודע שהכל זה יחסי אוהב אותך פשוט ומעשי ומקווה שתיכנסי איתי אל החלום
Я иду, делаю вдох После дождя — запах земли Мысль чиста, не запутывается В самой себе Знаю, что всё относительно Люблю тебя просто и по‑деловому И надеюсь, что ты войдёшь со мной в мечту
היי זה הקסם שחיכינו לו שנים היי זה אותו דבר בחוץ ומבפנים זה כמו כוכב שמכוון זה בי או באך שמתנגן
Эй, это то волшебство, которого мы ждали годами Эй, это одно и то же — снаружи и внутри Это как звезда, что направляет Это во мне или Бах звучит?
כל הזמן אנחנו מנסים מתי נמצא את מה שמחפשים תראי לאן אנחנו נכנסים ושוכחים לצאת היי...
Всё время мы пытаемся Когда мы найдём то, что ищем Смотри, во что мы ввязываемся И забываем выйти Эй...

Глаголы из песни Bach Shemitnagen - באך שמתנגן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
מסתבכת
запутывается
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ומקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שתכנסי
войдёшь (ж.)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
שחכינו
что мы ждали
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
שמכון
который направляет
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
направлять
שמתנגן
что звучит (музыка)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать
מנסים
пытаемся
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
נמצא
найдём
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
שמחפשים
что ищем
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
תראי
увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נכנסים
входим
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
входить
ושוכחים
и забываем
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти

Слова из песни Bach Shemitnagen - באך שמתנגן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
נשימה
дыхание
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
אחרי
после
הגשם
дождь
ג-ש-ם
ריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
אדמה
земля
א-ד-מ
המחשבה
мысль
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
תמה
наивная
ת-מ-מ
לא
не
מסתבכת
запутывается
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
עם
с
עצמה
сама (о ней)
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהכל
что всё
זה
это
יחסי
относительный
י-ח-ס
לְיַחֵס
относить/приписывать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
ומעשי
практический
ע-ש-ה
לְיַשֵּׂם
внедрять
ומקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שתכנסי
войдёшь (ж.)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
אתי
со мной
אל
к; в
החלום
сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
היי
эй
הקסם
магия
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать
שחכינו
что мы ждали
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
לו
ему/ему (этому)
שנים
годы
ש-נ-ה
אותו
тот же
דבר
вещь
ד-ב-ר
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выходить
ומבפנים
изнутри
פ-נ-י
לְהִיכָּנֵס
войти
כמו
как
כוכב
звезда
כ-ו-כ-ב
לְכַכֵּב
блистать
שמכון
который направляет
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
направлять
בי
во мне
או
или
באך
Бах
שמתנגן
что звучит (музыка)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать
כל
весь/всё
הזמן
время
ז-מ-נ
אנחנו
мы
מנסים
пытаемся
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
מתי
когда
נמצא
найдём
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
את
частица прямого дополнения «эт»
מה
что
שמחפשים
что ищем
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
תראי
увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לאן
куда
נכנסים
входим
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
входить
ושוכחים
и забываем
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти