Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mima’amakim - ממעמקים
Mima’amakim - ממעמקיםTohar - טהר

Песня Mima’amakim - ממעמקים на иврите

[אינטרו] עפר לרגלייך
[Интро] Прах у твоих ног
[וורס 1] תראי אותי כעפר לרגלייך זר בעירך כמו כפפה לידייך אני שר בשבילך אין סיבה בלעדייך כנווד אתהלך מחפש נחמה בתקווה שאמצא מנוחה בצילך את הדרך אלייך אני רץ מתאמץ למצוא חן בעינייך אפילו רגע לא עוצר גם אם לנצח אצטרך לרוץ זה כיף לי עדיין קליפה של עץ בלעדייך קורא לך
[Куплет 1] Смотри на меня как на прах у твоих ног Чужой в твоём городе Как перчатка к твоей руке Я пою для тебя Нет причины без тебя Как бродяга я брожу Ищу утешения, в надежде, что найду покой в твоей тени Дорогу к тебе Я бегу, напрягаясь, Чтобы найти милость в твоих глазах Ни на миг не останавливаюсь Даже если вечно придётся бежать — мне всё ещё в этом радость Лишь кора без тебя Зову тебя
[פזמון] ממעמקים קראתי אלייך בואי אליי בואי אליי ממעמקים קראתי אלייך בואי אליי בואי אליי
[Припев] Из глубин Я воззвал к тебе Приди ко мне Приди ко мне Из глубин Я воззвал к тебе Приди ко мне Приди ко мне
[וורס 2] כדי שתהיי מאושרת אני שם נפשי תתהדרי בעטרת אור את ראשך תעטרי נעתר לכל בקשה גם קשה גם קלה תמיד אם הזמן נאתר בעיות את הרעות נעלים אני שר בשבילך אני שר לך כנווד אתהלך במדבר לעד ואם אני אקרא לך בשמך מעומק הים האם תשמעי את קולי עד לשם קורא לך
[Куплет 2] Чтобы ты была счастлива, я отдаю душу Украшайся венцом света, ты увенчаешь свою голову Я удовлетворю каждую просьбу — и трудную, и лёгкую — всегда Со временем мы выявим проблемы, дурные устраним Я пою для тебя, я пою тебе Как кочевник буду ходить по пустыне вечно И если я позову тебя по имени из глубины моря Услышишь ли ты мой голос до туда? Зову тебя
[פזמון] ממעמקים קראתי אלייך בואי אליי בואי אליי ממעמקים קראתי אלייך בואי אליי בואי אליי
[Припев] Из глубин Я воззвал к тебе Приди ко мне Приди ко мне Из глубин Я воззвал к тебе Приди ко мне Приди ко мне

Глаголы из песни Mima’amakim - ממעמקים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראי
увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שר
пою
שיר
לָשִׁיר
петь
אתהלך
я буду бродить
הלך
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить
מחפש
ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
שאמצא
что я найду
מצא
לִמְצֹא
найти
רץ
бегу
רוץ
לָרוּץ
бежать
מתאמץ
прилагаю усилия
אמץ
לְהִתְאַמֵּץ
прилагать усилия
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
найти
עוצר
останавливаюсь
עצר
לַעֲצוֹר
останавливаться
אצטרך
мне придётся
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
быть вынужденным
לרוץ
бежать
רוץ
לָרוּץ
бежать
קורא
зову
קרא
לִקְרוֹא
звать
קראתי
я позвал
קרא
לִקְרוֹא
звать
בואי
приди (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
שתהיי
чтобы ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
кладу
שים
לָשִׂים
положить
תתהדרי
украшайся (ж.)
הדר
לְהִתְהַדֵּר
украшаться
תעטרי
ты увенчаешь
עטר
לְעַטֵּר
увенчать
נעתר
соглашаюсь
עתר
לְהֵעָתֵר
соглашаться
נאתר
мы обнаружим
אתר
לְאַתֵּר
обнаружить
נעלים
скроем
עלם
לְהַעֲלִים
скрыть
אקרא
я позову
קרא
לִקְרוֹא
звать
תשמעי
ты услышишь
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать

Слова из песни Mima’amakim - ממעמקים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
עפר
прах
עפר
לרגליך
к твоим ногам
רגל
ורס
куплет
1
один
תראי
увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
כעפר
как прах
עפר
זר
чужак
בעירך
в твоём городе
עיר
כמו
как
כפפה
перчатка
כפף
לידיך
к твоим рукам
יד
אני
я
שר
пою
שיר
לָשִׁיר
петь
בשבילך
для тебя
אין
нет
סיבה
причина
סבב
בלעדיך
без тебя
כנוד
как кочевник
נוד
אתהלך
я буду бродить
הלך
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить
מחפש
ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
נחמה
утешение
נחם
בתקוה
в надежде
קוה
שאמצא
что я найду
מצא
לִמְצֹא
найти
מנוחה
покой
נוח
בצלך
в твоей тени
צל
את
частица прямого дополнения
הדרך
дорога
דרך
אליך
к тебе
רץ
бегу
רוץ
לָרוּץ
бежать
מתאמץ
прилагаю усилия
אמץ
לְהִתְאַמֵּץ
прилагать усилия
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
найти
חן
милость
חנן
בעיניך
в твоих глазах
עין
אפלו
даже
רגע
мгновение
רגע
לא
не
עוצר
останавливаюсь
עצר
לַעֲצוֹר
останавливаться
גם
также
אם
если
לנצח
навсегда
אצטרך
мне придётся
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
быть вынужденным
לרוץ
бежать
רוץ
לָרוּץ
бежать
זה
это
כיף
кайф
לי
мне
עדין
всё ещё
קלפה
кожура
קלף
של
из; of
עץ
дерево
עץ
קורא
зову
קרא
לִקְרוֹא
звать
לך
тебе
פזמון
припев
ממעמקים
из глубин
עמק
קראתי
я позвал
קרא
לִקְרוֹא
звать
בואי
приди (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
כדי
чтобы (для того чтобы)
שתהיי
чтобы ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
מאושרת
счастливая
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שם
кладу
שים
לָשִׂים
положить
נפשי
моя душа
נפש
תתהדרי
украшайся (ж.)
הדר
לְהִתְהַדֵּר
украшаться
בעטרת
в венце
עטר
אור
свет
אור
ראשך
твоя голова
ראש
תעטרי
ты увенчаешь
עטר
לְעַטֵּר
увенчать
נעתר
соглашаюсь
עתר
לְהֵעָתֵר
соглашаться
לכל
к любой/каждой
בקשה
просьба
בקש
קשה
трудный
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
קלה
лёгкая
קל
לְהָקֵל
облегчать
תמיד
всегда
הזמן
время
זמן
נאתר
мы обнаружим
אתר
לְאַתֵּר
обнаружить
בעיות
проблемы
בעיה
הרעות
плохие (вещи)
רעע
לְהָרֵעַ
ухудшать
נעלים
скроем
עלם
לְהַעֲלִים
скрыть
במדבר
в пустыне
לעד
вечно
ואם
и если
אקרא
я позову
קרא
לִקְרוֹא
звать
בשמך
твоим именем
שם
מעומק
из глубины
עמק
הים
море
ים
האם
ли (вопросит.)
תשמעי
ты услышишь
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קולי
мой голос
קול
עד
до
לשם
туда
2
два