Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shivyon Z’chuyot - שוויון זכויות
Shivyon Z’chuyot - שוויון זכויותConnection - קונקשן (Ft. Lior Abramov - ליאור אברמוב & Meir Geula Tzabari - מאיר גאולה צברי)

Песня Shivyon Z’chuyot - שוויון זכויות на иврите

[(פזמון: נטורל + (תשע מילימטר] X2 בואו נתחיל מזה שכולם שווים בפני האל בני אדם מחפשים שיהיה על מי להישען הכל טוב ברוך השם תלוי את מי אתה שואל) (כולם בורחים מכאן ואני מת להישאר
[(Припев: Натурал + (Девять миллиметров] X2 Давайте начнём с того, что все равны перед Богом Люди ищут, на кого можно опереться Всё хорошо, слава Богу, зависит от того, кого спросишь) (Все бегут отсюда, а я умираю от желания остаться
[וורס 1: נטורל] ברוך הבא לישראל השנה אלפיים ושבע עשרה עדיין מקבלים אם שש עשרה בגיל שמונה עשרה ...השחיתות נמצאת בכל מקום סוגרים את העיניים ו עדיין משכורות רעב איך כל אחד פה חי עם זה, די עם זה משמיע את קולי המלנכולי, אני וואדים עבדים בקו העוני אורז שקיות לבת של המנכ"ל שעושה פה שופינג נכון קשה לשכור דירה? במיוחד אם אתה אתיופי ראש הממשלה מרפד את הכיסים כמו מניאק יושב בבית קפה מזמין אספרסו ולזניה אני לא מבין איך אף שר לא עזר לאלאור עזריה עוד מעט כל מחבל פה יקבל מדליה בתכלס, אני לא יודע מה יותר מפחיד לחיות בדרום או בדרום של תל אביב הבנאדם הממוצע מרגיש שכבר אין עתיד מפתח את התמונה של המציאות מכל הנגטיב לפעמים בחיים צריך גם לחשוב על הצד השני אם נחזיר את הפליטים למדינת עולם שלישי זה לא אנושי ות'אמת נורא קל לי להבין כל ימני אבל מצד שני לשנוא את כל הערבים בעולם זה טיפשי אתה רוצה לברוח לספורט אבל גם שם תקבל בעיטה מירי רגב מזמן איבדה על התרבות שליטה קללות במגרשים כל השנאה זה מיותר זה לא הגיוני כמו שלא תראה אף פעם שחקן ערבי בבית"ר ההוא עם החליפה שעומד ברמזור ויושב במרצדס סוגר את החלון שהוא רואה קבצן מושיט יד מבקש כסף מאמין שמה ששלו זה שלו בזכות ולא בחסד שוויון זכויות יתחיל אצלו שוויון מתחיל מאפס
[Куплет 1: Натурал] Добро пожаловать в Израиль, сейчас две тысячи семнадцатый Всё ещё выдают М16 в восемнадцать лет ...коррупция повсюду, закрывают глаза и По‑прежнему голодные зарплаты, как все тут с этим живут? Хватит уже. Звучит мой меланхоличный голос, мы с Вадимом рабы на грани нищеты Упаковываю пакеты для дочки гендиректора, которая тут шопится Сложно снять квартиру, правда? Особенно если ты эфиоп Премьер‑министр набивает карманы как маньяк Сидит в кафе, заказывает эспрессо и лазанью Не понимаю, как ни один министр не помог Элору Азарии Скоро тут каждому террористу дадут медаль По правде, я не знаю, что страшнее Жить на юге или на юге Тель‑Авива Обычный человек чувствует, что будущего уже нет Проявляет снимок реальности из сплошного негатива Иногда в жизни нужно думать и о другой стороне Если отправим беженцев назад в страну третьего мира — это нечеловечно И честно, мне очень легко понять любого правого Но с другой стороны, ненавидеть всех арабов в мире — глупо Хочешь сбежать в спорт, но и там получишь пинок Мири Регев давно потеряла контроль над культурой Мат на стадионах, вся эта ненависть — лишняя Это нелогично, как то, что ты никогда не увидишь арабского игрока в Бейтаре Тот в костюме, стоит на светофоре, сидит в «Мерседесе» Закрывает окно, завидев нищего, тянущего руку и просящего деньги Верит, что его — это его по праву, а не по милости Равные права начнутся у него; равенство начинается с нуля
[פזמון: נטורל] X2 בואו נתחיל מזה שכולם שווים בפני האל בני אדם מחפשים שיהיה על מי להישען הכל טוב ברוך השם תלוי את מי אתה שואל כולם בורחים מכאן ואני מת להישאר
[Припев: Натурал] X2 Давайте начнём с того, что все равны перед Богом Люди ищут, на кого можно опереться Всё хорошо, слава Богу, зависит от того, кого спросишь Все бегут отсюда, а я умираю от желания остаться
[וורס 2: מאיר גאולה צברי] כשנולדת אף אחד לא אמר לך שתבחר בדת מסוימת, בשם ארוך או שם קצר הם לא אמרו לך תחליט להיוולד כבן או בת עם עור כהה או עור בהיר או חילוני שומר שבת ובטח לא פתחו לך איזה משחק של מונופול ושאלו תגיד באיזו עיר תרצה אולי לגדול ניו יורק, ירושלים, פריז או איסטנבול עם דרכון אחד או עשר כדי שתוכל לחצות את הגבול לא שאלו איזה הורים תבחר באיזה מעמד ?תרצה להיות הבן של ביבי או של אחמדינג'ד לגדול בבית כנסת, כנסייה או במסגד תרצה ללכת לבית ספר או שאתה מעדיף ללמוד לבד הרוב קבעו לך מראש, גם את השם גם את השכונה בנו לך מסגרת עוד כשלא הייתה תמונה ותכלס אי אפשר לבוא לאפ'חד בתלונה כי כולם רק מהמרים על מה הדרך הנכונה ברגע שנבין נבין שכולנו שווים ומסביב לימדו אותנו מי רעים ומי טובים על פי מה שהם חושבים ומה שלימדו אותם מקשיב וגם לומד אבל מבין שיש עולם עם כל כך הרבה דעות קדומות וסטיגמות לנפץ המטרה והחלום גדולים פשוט נירה את החץ בטוח נשנה את הכל כאן לטובה (!ניצור הווה וגם עתיד עם שוויון ואהבה (אמן
[Куплет 2: Меир Геула Цабари] Когда ты родился, никто не сказал тебе выбирать Определённую религию, длинное имя или короткое Тебе не сказали решить родиться мальчиком или девочкой С тёмной кожей или светлой; быть светским или соблюдать шаббат И уж точно не открыли перед тобой какую‑нибудь игру в Монополию И не спросили: мол, в каком городе ты хотел бы, может быть, вырасти Нью‑Йорк, Иерусалим, Париж или Стамбул С одним паспортом или с десятью, чтобы ты мог пересекать границу Не спросили, каких родителей ты выберешь, какого статуса Хочешь быть сыном Биби или Ахмадинежада? Расти в синагоге, церкви или мечети Захочешь ходить в школу или предпочитаешь учиться один Большинство решили за тебя заранее — и имя, и район Построили тебе рамку ещё когда не было картинки И по сути ни к кому нельзя прийти с претензией Потому что все лишь делают ставку на то, какой путь правильный В тот момент, когда поймём, поймём, что все мы равны А вокруг нас учили, кто плохие и кто хорошие Согласно тому, что они думают, и тому, чему их учили Слушаю и учусь, но понимаю, что есть целый мир С таким количеством предрассудков и стигм, которые надо разбить Цель и мечта велики — просто выпустим стрелу Уверен, мы изменим здесь всё к лучшему Создадим настоящее и будущее с равенством и любовью (аминь!)
[פזמון: נטורל] X2 בואו נתחיל מזה שכולם שווים בפני האל בני אדם מחפשים שיהיה על מי להישען הכל טוב ברוך השם תלוי את מי אתה שואל כולם בורחים מכאן ואני מת להישאר
[Припев: Натурал] X2 Давайте начнём с того, что все равны перед Богом Люди ищут, на кого можно опереться Всё хорошо, слава Богу, зависит от того, кого спросишь Все бегут отсюда, а я умираю от желания остаться
[וורס 3: תשע מילימטר] רגשות מנהלים משא ומתן עם טרוריסט נפשות ללא מציל בריכות של דם בתוך פריז אל תגיד שזה לא נאצי, הטרור הפך לקלאסי דרך השלום זה כולה שיר של פאר טסי המחבל הממוצע כולה בגיל טיפש עשרה אצלנו חרדי רצח כולה ילדה בת שש עשרה מול אותה קהילה גאה מוסר התחיל לברוח לו עוד פנאט שמפרש ת'דת רק איך שנוח לו לקבל את השונה תכלס אשליה היום כחול לבן זה כולה תו חנייה לכן להלחם באפליה כל החברה חייבת פה מתייחסים לאתיופי רק כשהוא הופך ניידת השכונה די מבאסת, אצבע קלה על ההדק וברשתות אצבע קלה על המקלדת מחפשים את האמת במערכת מעוותת כי אפילו קופת החולים לא מאוחדת הפטפטת בצורה מתמדת על רטט ילדה בת שתיים עשרה בזה לא עומדת ומתאבדת כל הסביבה שלה מאמצת רק גישה מסתלבטת זו התאבדות אז כל הרשת תשתף את הפתק יוסף סלמסה, ביסודי למדתי עם הילד קורבן נוסף של אותה משטרה שרק מתעללת היום שוויון זכויות הפך להיות שאיפה חסרת תועלת אין חדש תחת השמש כך אמר קהלת
[Куплет 3: Девять миллиметров] Эмоции ведут переговоры с террористом Души без спасителя, бассейны крови посреди Парижа Не говори, что это не нацистское; террор стал классикой «Дерех ха‑шалом» — это всего лишь песня Пеера Таси Среднестатистический террорист — всего лишь подросток У нас хареди убил всего лишь шестнадцатилетнюю девочку Перед той же гордой общиной у него мораль начала ускользать Ещё один фанатик, толкующий религию лишь как ему удобно Принятие иного — по сути иллюзия Сегодня «сине‑белый» — это всего лишь разрешение на парковку Поэтому с дискриминацией обязано бороться всё общество Здесь обращают внимание на эфиопа только когда он переворачивает патрульную машину Район довольно унылый, палец лёгкий на спуске А в сетях — палец лёгкий на клавиатуре Ищут правду в искорёженной системе Потому что даже болькасса не «объединённая» Болтовня непрерывно — на вибро Двенадцатилетняя девочка не выдерживает этого и кончает с собой Вся её среда принимает лишь издевательскую позицию Это самоубийство — значит, вся сеть растиражирует записку Йосеф Саламса — в начальной школе я учился с этим парнем Ещё одна жертва той же полиции, что лишь издевается Сегодня равные права стали бесполезным стремлением Нет ничего нового под солнцем, так сказал Кохелет
[פזמון: נטורל] X2 בואו נתחיל מזה שכולם שווים בפני האל בני אדם מחפשים שיהיה על מי להישען הכל טוב ברוך השם תלוי את מי אתה שואל כולם בורחים מכאן ואני מת להישאר )
[Припев: Натурал] X2 Давайте начнём с того, что все равны перед Богом Люди ищут, на кого можно опереться Всё хорошо, слава Богу, зависит от того, кого спросишь Все бегут отсюда, а я умираю от желания остаться )

Глаголы из песни Shivyon Z’chuyot - שוויון זכויות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואו
идите / давайте
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
נתחיל
начнём
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
начать
מחפשים
ищут
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
שיהיה
чтобы был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
להשען
опираться / полагаться
ש־ע־ן
לְהִשָּׁעֵן
опереться / полагаться
שואל
спрашиваешь
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
בורחים
убегают
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
убегать
מת
умираю
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
להשאר
остаться
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться

Слова из песни Shivyon Z’chuyot - שוויון זכויות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
נטורל
Натурал (имя)
X2
×2
בואו
идите / давайте
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
נתחיל
начнём
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
начать
מזה
из этого
שכולם
что все
שוים
равны
ש־ו־ה
לְהִשְׁתַּוּוֹת
сравняться / стать равными
בפני
перед / в присутствии
האל
Бог
א־ל
בני
сыны / дети (смихут)
ב־נ
אדם
человек / человечество
א־ד־מ
מחפשים
ищут
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
שיהיה
чтобы был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
על
на / о / об
מי
кто
להשען
опираться / полагаться
ש־ע־ן
לְהִשָּׁעֵן
опереться / полагаться
הכל
всё
טוב
хороший / хорошо
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
улучшать / делать добро
ברוך
благословен
ב־ר־ך
לְבָרֵךְ
благословлять
השם
Имя (Бог)
תלוי
зависит / зависящий
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
вешать
את
частица винительного падежа
אתה
ты
שואל
спрашиваешь
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
כולם
все
בורחים
убегают
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
убегать
מכאן
отсюда
ואני
и я
מת
умираю
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
להשאר
остаться
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться