Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ein Ahava - אין אהבה
Ein Ahava - אין אהבהTohar - טהר

Песня Ein Ahava - אין אהבה на иврите

[וורס] תעיר אותי כשנגמר ספטמבר רק הערק מחמם את החדר בדק בית בלפנות בבוקר מה בסדר ומה לא בסדר העסק רץ תודה לשם אנשים טובים יש אוכל לשולחן יש אפילו תכשיטים יש כל מה שאפשר לבקש שמתי את הראש בעסקים כלכך עמוק ויש דברים שכסף פשוט לא יכול לקנות כשאתה לבד ובבית יש מקום לזכרונות לפעמים זה מוביל אותך למקום פחות טוב אז ככה, שמתי את הלב במקום לא נכון נבהלתי נעלתי אותו בארון מאז אנלא מרגיש כלום זה לטוב ולרע אין שנאה אבל אין אהבה
[Куплет] Разбуди меня, когда сентябрь закончится Только арак согревает комнату Проверка дома на рассвете Что в порядке, а что не в порядке Бизнес идёт, слава Богу Есть хорошие люди Есть еда на столе Даже украшения есть Всё, о чём можно просить Я ушёл с головой в бизнес так глубоко И есть вещи, которые деньги просто не могут купить Когда ты один и дома есть место для воспоминаний Иногда это ведёт тебя в место похуже Так вот, я положил сердце не туда Я испугался, запер его в шкафу С тех пор я ничего не чувствую Это к лучшему и к худшему Нет ненависти, но и любви нет
[אאוטרו] אין אהבה אין אהבה לא ורדים לא להבה לא לא מרגיש שום דבר לא לעצמי ולא לה אין אהבה, אין אין אהבה, אין אין אהבה, אין אין אהבה, אין
[Аутро] Нет любви Нет любви Ни роз Ни пламени Нет, ничего не чувствую Ни к себе И ни к ней Нет любви, нет Нет любви, нет Нет любви, нет Нет любви, нет

Глаголы из песни Ein Ahava - אין אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תעיר
разбудишь
ע-ו-ר
לְהָעִיר
разбудить
כשנגמר
когда заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מחמם
согревает
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
согревать
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שמתי
я положил
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поместить
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
מוביל
ведёт/приводит
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/приводить
נבהלתי
я испугался
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
испугаться
נעלתי
я запер
נ-ע-ל
לִנְעֹל
запереть
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Ein Ahava - אין אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
תעיר
разбудишь
ע-ו-ר
לְהָעִיר
разбудить
אותי
меня
כשנגמר
когда заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
ספטמבר
сентябрь
רק
только
הערק
арак (напиток)
מחמם
согревает
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
согревать
את
частица прямого дополнения
החדר
комната
ח-ד-ר
בדק
проверка
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
проверять
בית
дом
ב-י-ת
בלפנות
к утру (под утро)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать
בבקר
утром
ב-ק-ר
מה
что
בסדר
в порядке/нормально
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочивать
ומה
и что
לא
не/нет
העסק
бизнес/дело
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
заниматься
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
תודה
спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לשם
к Имени (Богу)
ש-מ
אנשים
люди
א-נ-ש
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
יש
есть (существует)
אוכל
еда
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
לשלחן
к столу
אפלו
даже
תכשיטים
украшения
כ-ש-ט
לְקַשֵּׁט
украшать
כל
всё/весь
שאפשר
что возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
לבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שמתי
я положил
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поместить
הראש
голова
ר-א-ש
בעסקים
в делах/в бизнесе
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
заниматься
כל־כך
так (сильно)
עמוק
глубокий/глубоко
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
ויש
и есть
דברים
вещи/дела
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שכסף
что деньги
כ-ס-ף
פשוט
просто
פ-ש-ט
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
כשאתה
когда ты
לבד
один/в одиночестве
ובבית
и дома/и в доме
ב-י-ת
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/располагать
לזכרונות
к воспоминаниям
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
לפעמים
иногда
זה
это/он
מוביל
ведёт/приводит
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/приводить
אותך
тебя
למקום
к месту
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/расположить
פחות
менее/меньше
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
уменьшать/снижать
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
אז
тогда/значит
ככה
так/вот так
הלב
сердце
ל-ב-ב
במקום
в месте/на месте
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/расположить
נכון
правильный/верный
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
נבהלתי
я испугался
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
испугаться
נעלתי
я запер
נ-ע-ל
לִנְעֹל
запереть
אותו
его/его (вин.)
בארון
в шкафу
מאז
с тех пор
אנלא
я не (разг.)
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כלום
ничего
לטוב
к лучшему/для добра
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
ולרע
и к худшему
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять вред/ухудшать
אין
нет (не существует)
שנאה
ненависть
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
אבל
но
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אאוטרו
аутро
ורדים
розы
ו-ר-ד
להבה
пламя
ל-ה-ב
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לעצמי
себе (мне самому)
ע-צ-ם
ולא
и не/а не
לה
ей/для неё