Hebrewerry Logo
Adi - עדיTohar - טהר & Ori Shochat - אורי שוחט

Песня Adi - עדי на иврите

[פזמון] איפה הלכת לי נעלמת לי נשארתי לבד איפה זה לא נתפס לי נעלמתי לי נשארתי לבד X2
[Припев] Куда ты ушла? Ты исчезла. Я остался один. Как так — мне это в голову не лезет. Я потерялся. Я остался один X2
[וורס 1] נתפסתי וזה לא קורה בקלות ואנ'לא אחד שנדלק מכלום זה מצב עגום עבר קצת זמן ונזכרתי בך שוב אוכל סיבוב כל השירים שכתבתי מפחד שהם שיצאו ותראי מה כתוב זה משחק, בינתיים אנ'לא מנצח ואת אולי שומעת אותי עכשיו תדעי אנ'לא צוחק תדעי אנ'לא צוחק
[Куплет 1] Я привязался, и это со мной не случается легко. И я не из тех, кто загорается из ничего. Это мрачная ситуация. Прошло немного времени, и я снова вспомнил о тебе. Я схожу с ума. Все песни, что я написал, боюсь, когда выйдут — увидишь, что там написано. Это игра, и пока я не выигрываю. И, может быть, ты сейчас меня слышишь — знай, я не шучу, знай, я не шучу.
[פזמון] איפה הלכת לי נעלמת לי נשארתי לבד איפה זה לא נתפס לי נעלמתי לי נשארתי לבד X2
[Припев] Куда ты ушла? Ты исчезла. Я остался один. Как так — мне это в голову не лезет. Я потерялся. Я остался один X2
[וורס 2] כבר נשברתי מלדבר אני לא טוב בזה נמאס לי מהפסנתר יושב שעות על זה נמאס לי לקטר על כל מה שאנ'לא משיג לראות אותך צוחקת פה מולי בפיד לשמור את כל הסודות שלי לעצמי אנ'לא סומך על אנשים שם מבטחי בהשם שנית אני מתנצל קשה לי להתפצל אם תלכי אני מתנצר כל פעם חוזר ואומר
[Куплет 2] Я уже вымотался говорить — у меня это плохо выходит. Мне осточертело пианино — сижу часами за ним. Надоело ныть о всём, чего я не добиваюсь. Вижу, как ты смеёшься здесь, передо мной, в ленте. Держать все свои секреты при себе. Я не доверяю людям — упование моё на Бога. Во‑вторых, прошу прощения, мне тяжело разрываться. Если ты уйдёшь — я стану христианином, снова и снова повторяю.
[פזמון] איפה הלכת לי נעלמת לי נשארתי לבד איפה זה לא נתפס לי נעלמתי לי נשארתי לבד X2
[Припев] Куда ты ушла? Ты исчезла. Я остался один. Как так — мне это в голову не лезет. Я потерялся. Я остался один X2

Глаголы из песни Adi - עדי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלכת
ты ушла/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
נעלמת
ты исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נתפס
схватывается/воспринимается
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
быть воспринятым/схваченным
נעלמתי
я исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נתפסתי
я зацепился/поймался
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
быть схваченным/зацепиться
קורה
случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
שנדלק
который загорается/влюбляется (сленг)
ד-ל-ק
לְהִידָּלֵק
зажигаться/влюбляться
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ונזכרתי
и я вспомнил
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать
אוכל
ем
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
שכתבתי
которые я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מפחד
боюсь
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
שיצאו
чтобы вышли/которые выйдут
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
ותראי
и ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מנצח
побеждаю
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
שומעת
слышишь (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
צוחק
смеюсь/смеётся (м.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
נשברתי
я сломался/пал духом
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/сломаться духом
מלדבר
от (много) говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נמאס
надоело/опротивело
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
надоесть
יושב
сижу/сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לקטר
ныть/жаловаться
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
ныть/жаловаться
משיג
достигаю/добиваюсь
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
достигать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
צוחקת
смеёшься (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
לשמור
беречь/хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь/хранить
סומך
полагаться/доверять
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
полагаться
מתנצל
извиняюсь
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
להתפצל
расщепляться/разделяться
פ-צ-ל
לְהִתְפַּצֵּל
расщепляться
תלכי
ты пойдёшь/уйдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
מתנצר
переходит в христианство
נ-צ-ר
לְהִתְנַצֵּר
принять христианство
חוזר
возвращаюсь/повторяю
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
возвращаться
ואומר
и говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить

Слова из песни Adi - עדי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
איפה
где
לִהְיוֹת
быть
הלכת
ты ушла/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
לי
мне/у меня
נעלמת
ты исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לבד
один/в одиночестве
לִהְיוֹת
быть
זה
это
לא
не/нет
נתפס
схватывается/воспринимается
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
быть воспринятым/схваченным
נעלמתי
я исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
X2
×2 (дважды)
וורס
куплет (версия)
1
1
נתפסתי
я зацепился/поймался
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
быть схваченным/зацепиться
וזה
и это
קורה
случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
בקלות
легко
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
ואנ'לא
и я не
אחד
один (человек)
א-ח-ד
לְהִהְיוֹת אֶחָד
быть одним
שנדלק
который загорается/влюбляется (сленг)
ד-ל-ק
לְהִידָּלֵק
зажигаться/влюбляться
מכלום
из ничего/совсем
מצב
ситуация/положение
י-צ-ב
לְהִִתְיַצֵּב
устояться/стабилизироваться
עגום
печальный
ע-ג-ם
לְהַעְצִיב
печалить/огорчать
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
קצת
немного
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
уменьшать/снижать
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
ונזכרתי
и я вспомнил
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать
בך
в тебе (ж.)
שוב
снова
ש-ו-ב
לָחוּזֹר
возвращаться/повторять
אוכל
ем
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
סיבוב
круг/вираж/оборот
ס-ב-ב
לְסַבֵּב/לְהַסְתּוֹבֵב
поворачивать(ся)
כל
весь/вся/всё
השירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שכתבתי
которые я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מפחד
боюсь
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
שהם
что они
שיצאו
чтобы вышли/которые выйдут
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
ותראי
и ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
כתוב
написано (написанный)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
משחק
игра
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בינתים
пока/тем временем
ב-י-ן
לְהַמְתִּין
подождать
אנ'לא
я не
מנצח
побеждаю
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
ואת
и ты (ж.)
אולי
может быть
שומעת
слышишь (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אותי
меня
עכשו
сейчас
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
צוחק
смеюсь/смеётся (м.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
2
2
כבר
уже
נשברתי
я сломался/пал духом
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/сломаться духом
מלדבר
от (много) говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אני
я
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
בזה
в этом
נמאס
надоело/опротивело
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
надоесть
מהפסנתר
от пианино
יושב
сижу/сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שעות
часы (время), часы (кол-во)
ש-ע-ה
לְשַׁעֵת/לִמְנוֹת שָׁעוֹת
засекать/считать часы
על
на/о
לקטר
ныть/жаловаться
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
ныть/жаловаться
שאנ'לא
что я не
משיג
достигаю/добиваюсь
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
достигать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
צוחקת
смеёшься (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
פה
здесь
לִהְיוֹת
быть
מולי
напротив меня
בפיד
в ленте (фиде)
לשמור
беречь/хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь/хранить
את
частица прямого дополнения
הסודות
секреты
ס-ו-ד
לְסַדֵּר/לְהַסְתִּיר
скрывать
שלי
мой/моя/моё
לעצמי
для себя
סומך
полагаться/доверять
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
полагаться
אנשים
люди
א-נ-שׁ
לְאַנְשֵׁר (неупотр.)/לְאַגֵּד אֲנָשִׁים
объединять людей
שם
там
לִהְיוֹת
быть
מבטחי
моё упование/моя надежда
ב-ט-ח
לָבְטוֹחַ
уповать/доверять
בהשם
в Имени (Боге)
ש-ם
לִקְרוֹא בְּשֵׁם
взывать по имени
שנית
во-вторых
ש-נ-י
מתנצל
извиняюсь
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
קשה
тяжёлый/сложный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
להתפצל
расщепляться/разделяться
פ-צ-ל
לְהִתְפַּצֵּל
расщепляться
אם
если
תלכי
ты пойдёшь/уйдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
מתנצר
переходит в христианство
נ-צ-ר
לְהִתְנַצֵּר
принять христианство
פעם
раз/случай
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
חוזר
возвращаюсь/повторяю
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
возвращаться
ואומר
и говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить