Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ein Be’ad Ma - אין בעד מה
Ein Be’ad Ma - אין בעד מהE-Z (ISR) - איזי

Песня Ein Be’ad Ma - אין בעד מה на иврите

[וורס 1] עדיין מדבר עם אלוהים בעיניים פקוחות בשביל להצליח לעוף צריך לדעת לנחות רוצה להפסיק לעשות לעצמי הנחות לשאוף ליותר להסתפק בפחות ושעוד יום יחלוף לו בשקט על מי מנוחות לקפוץ מעל המסוכות בעולם של הבטחות חסכים ומסכות ומסכים והסחות מכורים להצלחות בלי ללמוד מהשלכות סוגדים לעגל הזהב ומנפצים את הלוחות יש המון אנשים טובים בחוץ אל תגרום לי להפסיק לחפש יש המון אנשים טובים בחוץ אל תגרום להם להפסיק להתאמץ לעזור ממקום אמיתי מהלב לעצור להקשיב להבין שכאב מסתובב מסתובב מסתובב ומתישהו בום הוא דופק גם לך על הדלת ואין לנו כלום חוץ מעצמינו חוץ מלהיות אחד בשביל השני אין לנו כלום כשאין כלום מעלינו כמה פשוט ככה זה הגיוני עד שאין נגד מי עד שאין בעד מה עד שכולם יבינו שכולם אחד אם היום זה אני ומחר זה אתה אז תדע שאני פה לתת לך יד
[Куплет 1] Все еще говорю с Богом с открытыми глазами Чтобы добиться полета, нужно уметь приземляться Хочу перестать делать себе поблажки Стремиться к большему, довольствоваться меньшим И пусть еще один день пройдет тихо, по тихим водам Прыгать выше барьеров в мире обещаний Дефициты, маски, экраны и отвлечения Зависимы от успехов, не извлекая уроков из последствий Поклоняются золотому тельцу и разбивают скрижали Есть очень много хороших людей вокруг Не заставляй меня перестать искать Есть очень много хороших людей вокруг Не заставляй их перестать стараться Помогать по-настоящему, от сердца Остановиться, прислушаться, понять, что боль Кружится, кружится, кружится И когда-нибудь — бум — он постучит и к тебе в дверь И у нас нет ничего, кроме нас самих Кроме как быть одним для другого У нас нет ничего, когда над нами нет ничего Как просто — так это логично Пока не будет против кого, пока не будет за что Пока все не поймут, что все — одно Если сегодня это я, а завтра это ты То знай, что я здесь, чтобы протянуть тебе руку
[פזמון] ולפעמים כשאני לא נרדם קיים בי פחד להפסיד למחשבות אני לא זה שיעמוד בצד לראות את העולם עולה בלהבות
[Припев] А иногда, когда я не засыпаю Во мне есть страх проиграть мыслям Я не тот, кто будет стоять в стороне Смотреть, как мир вспыхивает в пламени
[וורס 2] יותר מאלף סיפורים ששלחו לי אנשים שאף פעם לא הכרתי יותר מאלף וויתורים שגרמו לי להבין איך עדיין לא עצרתי יצרתי שברתי את כל המוסכמות ולא לכלכתי ת'ידיים הבני זונות תמיד היו ניסו לשים רגליים בנתיים אני בא עם ראש מעל המים לא בשביל כבוד ולא בשביל לקבל כפיים לא בשביל לנפח את האגו ועל הדרך לנפח את העו"ש אני נתתי ת'לב פה נראה לך אכפת לי אם אני בטופ שלוש למדתי לא להוריד את הראש ולא להרים את האף נלחם בכל יום בגבולות של עצמי וחולם להציב את הרף למדתי לא להוריד את הראש ולא להרים את האף אני בסך הכל אותו הילד שכותב מחשבות על הדף
[Куплет 2] Более тысячи историй, что прислали мне люди, которых я никогда не знал Более тысячи уступок, что заставили меня понять, как я до сих пор не остановился — я продолжал создавать Я сломал все условности и не запачкал руки Эти сукины дети всегда были — пытались подставить подножку А пока я иду с головой над водой Не ради чести и не ради аплодисментов Не чтобы надувать эго и по пути раздувать расчетный счет Я отдал здесь сердце — думаешь, мне важно, если я в топ-3? Я научился не опускать голову и не задирать нос Каждый день борюсь с собственными границами и мечтаю задать планку Я научился не опускать голову и не задирать нос Я всего лишь тот же ребенок, который пишет мысли на листе
[פזמון] ולפעמים כשאני לא נרדם קיים בי פחד להפסיד למחשבות אני לא זה שיעמוד בצד לראות את העולם עולה בלהבות
[Припев] А иногда, когда я не засыпаю Во мне есть страх проиграть мыслям Я не тот, кто будет стоять в стороне Смотреть, как мир вспыхивает в пламени

Глаголы из песни Ein Be’ad Ma - אין בעד מה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מדבר
говорит
לְדַבֵּר
говорить
להצליח
преуспеть
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לעוף
летать/взлететь
לָעוּף
летать
לדעת
знать
לָדַעַת
знать
לנחות
приземлиться
לִנְחוֹת
приземлиться
רוצה
хочу
לִרְצוֹת
хотеть
להפסיק
перестать/прекратить
לְהַפְסִיק
прекратить
לעשות
делать
לַעֲשׂוֹת
делать
לשאוף
стремиться/вдыхать
לִשְׁאוֹף
стремиться
להסתפק
довольствоваться
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться
יחלוף
пройдёт/минует
לַחֲלוֹף
миновать
לקפוץ
прыгать/перепрыгнуть
לִקְפּוֹץ
прыгать
ללמוד
учиться/учить
לִלְמוֹד
учиться
סוגדים
поклоняются
לִסְגּוֹד
поклоняться
ומנפצים
и разбивают
לְנַפֵּץ
разбить/разнести
תגרם
не заставляй/не причиняй
לִגְרוֹם
причинять/вызывать
לחפש
искать
לְחַפֵּשׂ
искать
להתאמץ
стараться/прилагать усилия
לְהִתְאַמֵּץ
стараться
לעזור
помогать
לַעֲזוֹר
помогать
לעצור
остановиться/останавливать
לַעֲצוֹר
останавливать
להקשיב
слушать (внимательно)
לְהַקְשִׁיב
слушать
להבין
понимать
לְהָבִין
понимать
מסתובב
крутится/ходит кругами
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/бродить
דופק
стучит
לִדְפּוֹק
стучать
מלהיות
от того чтобы быть
לִהְיוֹת
быть
יבינו
поймут
לְהָבִין
понять
תדע
знай (2 м. ед.)
לָדַעַת
знать
לתת
дать
לָתֵת
дать
נרדם
засыпаю
לְהֵירָדֵם
заснуть
להפסיד
проиграть/потерять
לְהַפְסִיד
проиграть/терять
שיעמוד
что (он) будет стоять
לַעֲמוֹד
стоять
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
עולה
восходит/поднимается
לַעֲלוֹת
подниматься
ששלחו
которые послали
לִשְׁלֹחַ
послать
הכרתי
я знал/был знаком
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
שגרמו
которые вызвали/заставили
לִגְרוֹם
вызывать/заставить
עצרתי
я остановился
לַעֲצוֹר
остановиться
יצרתי
я создал
לִיצוֹר
создать
שברתי
я сломал
לִשְׁבּוֹר
сломать
לכלכתי
я испачкал
לְלַכְלֵךְ
пачкать
היו
они были
לִהְיוֹת
быть
נסו
пытались
לְנַסּוֹת
пытаться
לשים
положить/ставить
לָשִׂים
положить
בא
прихожу/пришёл
לָבוֹא
прийти
לקבל
получить
לְקַבֵּל
получить
לנפח
надувать/раздувать
לְנַפֵּחַ
надувать
נתתי
я дал
לָתֵת
дать
נראה
кажется/видится
לְהֵירָאוֹת
казаться/быть видимым
למדתי
я научился
לִלְמוֹד
учиться
להוריד
опускать/снижать
לְהוֹרִיד
опускать
להרים
поднимать
לְהָרִים
поднимать
נלחם
сражаюсь/борюсь
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
וחולם
и мечтаю/сню
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
להציב
устанавливать/ставить (планку)
לְהַצִּיב
установить
שכותב
который пишет
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Ein Be’ad Ma - אין בעד מה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
1
1
עדין
всё ещё
מדבר
говорит
לְדַבֵּר
говорить
עם
с
אלהים
Бог
בעינים
в глазах
פקוחות
открытые
בשביל
для/ради
להצליח
преуспеть
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לעוף
летать/взлететь
לָעוּף
летать
צריך
нужно/должен
לדעת
знать
לָדַעַת
знать
לנחות
приземлиться
לִנְחוֹת
приземлиться
רוצה
хочу
לִרְצוֹת
хотеть
להפסיק
перестать/прекратить
לְהַפְסִיק
прекратить
לעשות
делать
לַעֲשׂוֹת
делать
לעצמי
себе/для себя
הנחות
поблажки/скидки/допущения
לשאוף
стремиться/вдыхать
לִשְׁאוֹף
стремиться
ליותר
к большему
להסתפק
довольствоваться
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться
בפחות
меньшим/меньше
ושעוד
и что ещё/и ещё
יום
день
יחלוף
пройдёт/минует
לַחֲלוֹף
миновать
לו
ему/у него
בשקט
тихо/спокойно
על
на/о/об
מי
воды (смихут)
מנוחות
покои/отдых
לקפוץ
прыгать/перепрыгнуть
לִקְפּוֹץ
прыгать
מעל
над/сверху
המסוכות
заборы/преграды
בעולם
в мире
של
из/принадлежность (של)
הבטחות
обещания
לְהַבְטִיחַ
обещать
חסכים
дефициты/недостатки/сбережения (контекстуально – дефициты)
ומסכות
и маски
ומסכים
и экраны
והסחות
и отвлечения/дистракции
לְהַסִּיחַ
отвлекать
מכורים
зависимые/помешанные (на)
להצלחות
к успехам
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
בלי
без
ללמוד
учиться/учить
לִלְמוֹד
учиться
מהשלכות
из последствий
לְהַשְׁלִיךְ/לְהִשְׁתַּלֵּט?
סוגדים
поклоняются
לִסְגּוֹד
поклоняться
לעגל
тельцу (ДЗ)
הזהב
золото
לְהַזְהִיב
позолотить
ומנפצים
и разбивают
לְנַפֵּץ
разбить/разнести
את
частица вин. падежа
הלוחות
скрижали/плиты
יש
есть/имеется
המון
много/масса
אנשים
люди
טובים
хорошие
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
בחוץ
снаружи/на улице
אל
не (запрет)
תגרם
не заставляй/не причиняй
לִגְרוֹם
причинять/вызывать
לי
мне
לחפש
искать
לְחַפֵּשׂ
искать
להם
им/для них
להתאמץ
стараться/прилагать усилия
לְהִתְאַמֵּץ
стараться
לעזור
помогать
לַעֲזוֹר
помогать
ממקום
из (от) места
אמתי
настоящий/подлинный
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
מהלב
от сердца
לעצור
остановиться/останавливать
לַעֲצוֹר
останавливать
להקשיב
слушать (внимательно)
לְהַקְשִׁיב
слушать
להבין
понимать
לְהָבִין
понимать
שכאב
что боль (есть)
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
מסתובב
крутится/ходит кругами
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/бродить
ומתי־שהוא
когда‑нибудь/в какой‑то момент
בום
бум/бах
הוא
он
דופק
стучит
לִדְפּוֹק
стучать
גם
тоже/также
לך
тебе (м.)
הדלת
дверь
ואין
и нет
לנו
нам/у нас
כלום
ничего
חוץ
кроме/исключая
מעצמנו
нас самих
מלהיות
от того чтобы быть
לִהְיוֹת
быть
אחד
один/единый
השני
второй
כשאין
когда нет
מעלינו
над нами/выше нас
כמה
как/насколько
פשוט
просто(й)
לְפַשֵּׁט
упрощать
ככה
так/таким образом
זה
это/этот
הגיוני
логичный
עד
пока/до
שאין
что нет/чтобы не было
נגד
против
מי
кто
בעד
за/в поддержку
מה
что
שכלם
что все
יבינו
поймут
לְהָבִין
понять
אם
если
היום
сегодня/день
אני
я
ומחר
а завтра
אתה
ты (м.)
אז
тогда
תדע
знай (2 м. ед.)
לָדַעַת
знать
שאני
что я
פה
здесь
לתת
дать
לָתֵת
дать
יד
рука
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напе́вать
ולפעמים
иногда
כשאני
когда я
לא
не
נרדם
засыпаю
לְהֵירָדֵם
заснуть
קים
существует
לְהִתְקַיֵּם
существовать
בי
во мне
פחד
страх
לְפַחֵד
бояться
להפסיד
проиграть/потерять
לְהַפְסִיד
проиграть/терять
למחשבות
мысли (дат.)
לַחְשֹׁב
думать
שיעמוד
что (он) будет стоять
לַעֲמוֹד
стоять
בצד
в стороне/на краю
לְצַדֵּד
поддерживать (чью‑то сторону)
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
העולם
мир (свет)
עולה
восходит/поднимается
לַעֲלוֹת
подниматься
בלהבות
в пламени (мн.)
יותר
больше
מאלף
чем тысяча/от тысячи
ספורים
истории/рассказы
לְסַפֵּר
рассказывать
ששלחו
которые послали
לִשְׁלֹחַ
послать
שאף
что даже
פעם
раз/когда‑то
הכרתי
я знал/был знаком
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
ויתורים
уступки/отказы
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
שגרמו
которые вызвали/заставили
לִגְרוֹם
вызывать/заставить
איך
как
עצרתי
я остановился
לַעֲצוֹר
остановиться
יצרתי
я создал
לִיצוֹר
создать
שברתי
я сломал
לִשְׁבּוֹר
сломать
כל
все/всякий
המוסכמות
конвенции/общие мнения
לְהַסְכִּים
соглашаться
ולא
и не/ни
לכלכתי
я испачкал
לְלַכְלֵךְ
пачкать
ת׳ידים
(те) руки (сленг)
הבני
(эти) сыны (констр.)
זונות
шлюхи/проститутки
לִזְנוֹת
блудить
תמיד
всегда
היו
они были
לִהְיוֹת
быть
נסו
пытались
לְנַסּוֹת
пытаться
לשים
положить/ставить
לָשִׂים
положить
רגלים
ноги/ступни
בינתים
тем временем
בא
прихожу/пришёл
לָבוֹא
прийти
ראש
голова
המים
(эти) воды
כבוד
почёт/честь
לְכַבֵּד
почитать/уважать
לקבל
получить
לְקַבֵּל
получить
כפים
ладони/аплодисменты
לִמְחוֹא (כפיים)
аплодировать
לנפח
надувать/раздувать
לְנַפֵּחַ
надувать
האגו
эго
ועל
и на/и о
הדרך
дорога/путь/способ
העו"ש
расчётный счёт (банковский)
נתתי
я дал
לָתֵת
дать
ת׳לב
(этот) сердце (сленг)
נראה
кажется/видится
לְהֵירָאוֹת
казаться/быть видимым
אכפת
небезразличие (важность)
בטופ
в топе
שלוש
три
למדתי
я научился
לִלְמוֹד
учиться
להוריד
опускать/снижать
לְהוֹרִיד
опускать
הראש
голову/голова (опр.)
להרים
поднимать
לְהָרִים
поднимать
האף
нос (опр.)
נלחם
сражаюсь/борюсь
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
בכל
во всём/в каждом
בגבולות
в границах/пределах
עצמי
сам/самого себя
וחולם
и мечтаю/сню
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
להציב
устанавливать/ставить (планку)
לְהַצִּיב
установить
הרף
планка/порог
בסך־הכל
в целом/в общем
הכל
всё (опр.)
אותו
тот же/тот
הילד
мальчик/ребёнок
לְהִיוָּלֵד
родиться
שכותב
который пишет
לִכְתּוֹב
писать
מחשבות
мысли
לַחְשֹׁב
думать
הדף
лист/страница (опр.)
2
2