Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yeled Periferya - ילד פריפריה
Yeled Periferya - ילד פריפריהTuna - טונה

Песня Yeled Periferya - ילד פריפריה на иврите

הסתובבתי כמו חייזר בשכונה של עמידר כלים של ילד פריפריה ש- מרגיש הכל אבל גם לא יודע להכיל לא חסר לי אבל אין הרבה חיים משה מכל סיטרואן המטבח של סבתא חנה הורים בכאסח אבל לא רוצים להיפרד הסיכויים היו תמיד נגדי הציונים היו תמיד נגדי אף אחד לא ידע לראות שעוד אהיה אריה ואם למישהו אכפת הוא לא יודע איך לתת לי כוח, לתת לי כוח לזרוח והאמת היא שזה בנה אותי יותר היה יותר כואב לי לוותר אה הייי
Я шатался как инопланетянин в амидаровском квартале замашки пацана с периферии, который чувствует всё, но не умеет это вместить мне не недостаёт, но и многого нет Хаим Моше гремит из каждого Citroën кухня бабушки Ханы родители в лютой ссоре, но не хотят расходиться шансы всегда были против меня оценки всегда были против меня никто не видел, что я ещё стану львом и если кому-то не всё равно, он не знает как дать мне силы, дать мне силу сиять, и правда в том, что это меня только построило мне было бы больнее сдаться а-эйй
לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה אז כשאין לאן ללכת אני נזכר מאיפה באתי (אמאן אמאן…) לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה אז כשאין לאן ללכת אני נזכר מאיפה באתי (אמאן אמאן…)
Я не знал, что я силён, пока не стало немного трудно Так что, когда некуда идти, я вспоминаю, откуда пришёл (аман, аман…) Я не знал, что я силён, пока не стало немного трудно Так что, когда некуда идти, я вспоминаю, откуда пришёл (аман, аман…)
כשהשם שלי התפוצץ הלב עמד להתפוצץ כלים של ילד פריפריה שלא רגיל לכל תשומת הלב (לא) בינתיים לייבלים ניצלו אותי החרדות כמעט גמרו אותי אם לא אבין שזה הכל עליי אנ'לא אהיה רק כשהגעתי לתחתית הרגשתי סוף סוף שיש לי כוח, כן יש לי כוח לזרוח והאמת היא שיש עוד דרך לעבור אבל ת'אש הזו כבר אי אפשר לעצור אה, היי
Когда моё имя взорвалось, сердце вот-вот лопнуло. инструменты пацана с периферии, который не привык ко всему этому вниманию (нет). Тем временем лейблы меня эксплуатировали, тревоги почти доконали меня. Если я не пойму, что всё на мне, я не стану. Только когда я дошёл до дна, я наконец почувствовал, что у меня есть сила, да, у меня есть сила сиять, и правда в том, что ещё есть путь пройти, но этот огонь уже нельзя остановить. а, хэй
לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה אז כשאין לאן ללכת אני נזכר מאיפה באתי (אמאן אמאן…) לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה אז כשאין לאן ללכת אני נזכר מאיפה באתי (אמאן אמאן…)
Я не знал, что я силён, пока не стало немного трудно Так что, когда некуда идти, я вспоминаю, откуда пришёл (аман, аман…) Я не знал, что я силён, пока не стало немного трудно Так что, когда некуда идти, я вспоминаю, откуда пришёл (аман, аман…)
(טונה שזה איתי זבולון שמו מה העדה שלו? לא כתוב אבל כתוב שהוא בן בכור לאתי ושלמה את ילדותו העביר בשכונת פאג'ה ותקומה בפתח תקווה כשאתה אומר פאג'ה, תקומה, אתי, שלמה אני אומר פרענק)
(Туна, то есть Итай Зебулон его зовут Какая у него община/происхождение? Не указано. Но указано, что он первенец Эти и Шломо. Детство провёл в районах Фаджа и Ткума в Петах-Тикве. Когда ты говоришь Фаджа, Ткума, Эти, Шломо — я говорю «френк».)
הסתובבתי כמו חייזר (חייזר לפני בר מצווה) בשכונה של עמידר (פג׳ה פתח תקווה) ילד פריפריה לא חסר לי אבל אין הרבה חיים משה מכל סיטרואן (סקררט סקררט) המטבח של סבתא חנה (קוסקוס) היי, היי, היי, היי, היי הסיכויים היו תמיד נגדי הציונים היו תמיד נגדי לא ידעתי איך )
Я бродил как инопланетянин (инопланетянин до бар-мицвы) в квартале Амидар (Фаджа, Петах-Тиква) ребёнок с периферии мне не недостаёт, но и многого нет Хаим Моше из каждого Citroën (скррт скррт) кухня бабушки Ханы (кускус) эй, эй, эй, эй, эй шансы всегда были против меня оценки всегда были против меня я не знал как )

Глаголы из песни Yeled Periferya - ילד פריפריה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הסתובבתי
я бродил; крутился
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить; вертеться
מרגיש
(он) чувствует
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יודע
(он) знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
להכיל
сдерживать; вмещать
כ־ו־ל
לְהָכִיל
сдерживать; вмещать
רוצים
(они) хотят
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיפרד
расстаться
פ־ר־ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
היו
были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ידע
знал
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אהיה
я буду
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לתת
дать
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
לזרוח
сиять; восходить (о солнце)
ז־ר־ח
לִזְרוֹחַ
сиять; восходить
בנה
построил; сформировал
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לותר
уступить; отказаться
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться
ידעתי
я знал
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שנהיה
что (когда) станет/стало
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть; становиться
ללכת
идти
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
נזכר
вспоминаю
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
באתי
я пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
התפוצץ
взорвался
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
עמד
стоял; был готов (вот-вот)
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
להתפוצץ
взорваться
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
נצלו
воспользовались; эксплуатировали
נ־צ־ל
לְנַצֵּל
эксплуатировать; использовать
גמרו
закончились; добили
ג־מ־ר
לִגְמוֹר
закончить; добить
אבין
я пойму
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
כשהגעתי
когда я добрался/пришёл
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
добраться; прийти
הרגשתי
я почувствовал
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לעבור
пройти; преодолеть
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить; преодолевать
לעצור
остановить
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
останавливать
העביר
провёл; перевёл/переместил
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
переводить; перемещать; проводить
אומר
(ты) говоришь
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить

Слова из песни Yeled Periferya - ילד פריפריה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הסתובבתי
я бродил; крутился
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить; вертеться
כמו
как
חיזר
инопланетянин
בשכונה
в районе; в квартале
של
из; принадлежность «של»
עמידר
Амидар (название)
כלים
инструменты; посуда
ילד
ребёнок
פריפריה
периферия
ש־
что (союз)
מרגיש
(он) чувствует
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הכל
всё
אבל
но
גם
тоже; также
לא
не; нет
יודע
(он) знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
להכיל
сдерживать; вмещать
כ־ו־ל
לְהָכִיל
сдерживать; вмещать
חסר
недостающий; не хватает
ח־ס־ר
לַחְסוֹר
недоставать
לי
мне; у меня
אין
нет (не существует)
הרבה
много
חיים
Хаим (имя)
משה
Моше (имя)
מכל
изо всех; от каждого
סיטרואן
Citroën (марка)
המטבח
кухня
סבתא
бабушка
חנה
Хана (имя)
הורים
родители
בכאסח
в ссоре (сленг)
רוצים
(они) хотят
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיפרד
расстаться
פ־ר־ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
הסיכויים
шансы
היו
были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
תמיד
всегда
נגדי
против меня
הציונים
оценки (школьные)
אף
никто (в «ни один»); даже
אחד
один
ידע
знал
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
שעוד
что ещё; что всё ещё
אהיה
я буду
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אריה
лев
ואם
и если
למישהו
кому-то
אכפת
небезразлично; волнует
הוא
он
איך
как
לתת
дать
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
כח
сила
כ־ו־ח
לזרוח
сиять; восходить (о солнце)
ז־ר־ח
לִזְרוֹחַ
сиять; восходить
והאמת
и правда; истина
א־מ־ת
היא
она
שזה
что это
בנה
построил; сформировал
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
אותי
меня (вин.)
יותר
больше
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
כואב
болезненный; больно
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
לותר
уступить; отказаться
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться
אה
ах; э-э
הייי
эййи
ידעתי
я знал
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
חזק
сильный
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
עד
до; пока
שנהיה
что (когда) станет/стало
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть; становиться
קצת
немного
קשה
трудный; жёсткий
ק־ש־ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным/твёрдым
אז
тогда
כשאין
когда нет
לאן
куда
ללכת
идти
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
אני
я
נזכר
вспоминаю
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
מאיפה
откуда
באתי
я пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
אמאן
аман (восклиц.)
כשהשם
когда имя; при имени
שלי
мой
התפוצץ
взорвался
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
הלב
сердце
ל־ב־ב
עמד
стоял; был готов (вот-вот)
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
להתפוצץ
взорваться
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
שלא
что не
רגיל
привычный; привыкший
ר־ג־ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לכל
ко всему; для всех
תשומת
внимание (в «тшумат лев»)
בינתים
пока; тем временем
לייבלים
лейблы; лейблы (компании)
נצלו
воспользовались; эксплуатировали
נ־צ־ל
לְנַצֵּל
эксплуатировать; использовать
החרדות
тревоги; тревожности
כמעט
почти
גמרו
закончились; добили
ג־מ־ר
לִגְמוֹר
закончить; добить
אם
если
אבין
я пойму
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
עלי
на мне; на меня
אנ׳לא
я-не (разг.)
רק
только
כשהגעתי
когда я добрался/пришёл
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
добраться; прийти
לתחתית
к самому дну
הרגשתי
я почувствовал
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
סוף
конец
ס־ו־ף
שיש
что есть
כן
да
יש
есть; имеется
עוד
ещё
דרך
путь; дорога
ד־ר־ך
לעבור
пройти; преодолеть
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить; преодолевать
ת׳אש
тот самый «огонь» (сленг)
הזו
эта (жен.)
כבר
уже
אפשר
можно; возможно
לעצור
остановить
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
останавливать
היי
эй
טונה
Туна (имя/тунец)
איתי
Итай (имя)
זבולון
Звулун (имя)
שמו
его имя
ש־מ־ם
מה
что?
העדה
община; группа (этнос)
ע־ד־ה
שלו
его (принадлежность)
כתוב
написано
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
שהוא
что он
בן
сын
בכור
первенец; перворождённый
לאתי
к Этти (Эти)
ושלמה
и Шломо (имя)
את
частица вин. падежа «эт»
ילדותו
его детство
י־ל־ד
העביר
провёл; перевёл/переместил
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
переводить; перемещать; проводить
בשכונת
в районе (сопряж.)
פאג׳ה
Пааджа/Паджа (район)
ותקומה
и Ткума (район)
בפתח
в Петах (часть названия)
תקוה
Тиква; надежда (тоже слово)
ק־ו־ה
כשאתה
когда ты
אומר
(ты) говоришь
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
שלמה
Шломо (имя)
פרענק
«френк» (жарг., этноним)
לפני
перед; до
בר
бар (арам. «сын»)
מצוה
митцва; заповедь
צ־ו־ה
פג׳ה
Пге/Паджа (вариант)
פתח
Петах (часть названия)
פ־ת־ח
סקררט
скрррт (звук)
קוסקוס
кускус
איך
как