Hebrewerry Logo
Tahat Esh - תחת אשTuna - טונה

Песня Tahat Esh - תחת אש на иврите

[פזמון] תחת אש, תחת אש אני רוצה להיות לך ממ"ד ואנ'לא יכול ככה, איך אנ'לא יכול תחת אש אנ'לא יכול תחת אש לא יכול תחת אש, א-אש
[Припев] Под огнем, под огнем Я хочу быть для тебя мамадом (безопасной комнатой) И я не могу так, как? Я не могу под огнем Я не могу под огнем Не могу под огнем, о-гонь
[וורס א׳] שוב קיץ באוויר מחפשים מקלט טילים כיסו כל העיר ואת אומרת זמן שנפסיק לגור לבד ונמצא לנו ממ״ד באיזה בית להשכיר ואיך נמצא ממ״ד אני ואת לא מצליחים להשלים משפט בלי ליפול לוויכוחים רוצה לגור וזה ברור, אם יש ממ"ד אני בעד כפרה בואי נלמד רק איך משוחחים אוקיי, אז היא תגיב, אני אגיב, טריגרים, טריגרים כל אות, כל מילה, בום בום! ביפרים Blame game, האשמות בלי פילטרים מי מוריד? מי מרים? טראמפ מול הילארי לא, לא שאני מת לגור לבד אבל קודם בואי נהיה באותו צד (צד) ואזעקות התחילו אין לנו ממ"ד והנה שוב אני ואת
[Куплет 1] Снова лето в воздухе Ищем убежище, ракеты накрыли весь город А ты говоришь — пора перестать жить поодиночке И найти нам мамад в каком‑нибудь сдаваемом доме И как нам найти мамад, если мы с тобой не можем докончить фразу, не скатившись в спор Хочу жить вместе — это ясно; если есть мамад, я за Зайка, давай научимся просто разговаривать Окей, она реагирует, я реагирую — триггеры, триггеры Каждая буква, каждое слово — бум-бум! пейджеры Blame game, обвинения без фильтров Кто опускает? кто поднимает? Трамп против Хиллари Нет, не то чтобы я умирал от желания жить один Но сначала давай будем на одной стороне (стороне) И сирены завыли — у нас нет мамада И вот опять мы с тобой
[פזמון] תחת אש, תחת אש אני רוצה להיות לך ממ"ד ואנ'לא יכול ככה, איך אנ'לא יכול תחת אש אנ'לא יכול תחת אש לא יכול תחת אש אש
[Припев] Под огнем, под огнем Я хочу быть для тебя мамадом И я не могу так, как? Я не могу под огнем Я не могу под огнем Не могу под огнем Огонь
[וורס ב׳] ואחרי שהמשא והמתן נתקע הפסקה הומניטרית חלאס פאניקה אש! אני נדלק כשאת מדליקה JBL מקצבים מאפריקה אבל מהר מאוד מגיע הוויכוח ואיך מאפריקה הגענו לג'נין יו אם זה לא מקום בטוח לדבר בלב פתוח אז עוד אין לנו אחת את השני אוקי, עוד דרינק, עוד פייט, ראונד טרי, לפט רייט שוב פיטים, שוב דיסים, עוד באטל, 8 מייל יש וייב, אין וייב, יש וייב, אין וייב ככה כן בונים חומה, ככה לא בונים בית איך נחפש רב? מה נזרע עם השדה שלנו שדה קרב יו, אנשים פה מחכים לדעתי על המצב אבל אפילו פה אצלי הכל ככה
[Куплет 2] И после того как переговоры застопорились Гуманитарная пауза — хватит паники Огонь! Я загораюсь, когда ты включаешь JBL, ритмы из Африки Но очень быстро прилетает спор И как мы из Африки дошли до Дженин? Йо, если это не безопасное место говорить с открытым сердцем, то у нас еще нет друг у друга Ок, еще дринк, еще файт, раунд три, лефт-райт Снова фиты, снова диссы, еще баттл, 8 Mile Есть вайб, нет вайба, есть вайб, нет вайба Так строят стену — так дом не строят Как нам искать раввина? Что мы посеем, если наше поле — поле боя Йо, люди тут ждут моего мнения о ситуации, но даже здесь у меня все вот так
[פזמון] תחת אש, תחת אש אני רוצה להיות לך ממ"ד ואנ'לא יכול ככה, איך אנ'לא יכול תחת אש אנ'לא יכול תחת אש לא יכול תחת אש אש
[Припев] Под огнем, под огнем Я хочу быть для тебя мамадом И я не могу так, как? Я не могу под огнем Я не могу под огнем Не могу под огнем Огонь
[סגיר] לא יכול ככה לא יכול ככה לא יכול ככה לא יכול ככה לא יכול תחת אאאאשש לא יכול ככה, לא יכול תחת אש בואו איתי עוד פעם לא יכול ככה, לא יכול תחת אש בואו איתי עוד פעם לא יכול ככה, לא יכול תחת אש אש, אש, אה-אש… פחות מדי אהבה יותר מדי אש-אש-אש! פחות מדי אהבה SOS יותר מדי פחות מדי (אה-אה) יותר מדי (קליק-קליק בום!) פחות מדי אהבה יותר מדי (בררררט!) תחת אש, תחת אש
[Аутро] Не могу так Не могу так Не могу так Не могу так Не могу под... Ааааа-гнь! Не могу так, не могу под огнем Пойдёмте со мной ещё раз Не могу так, не могу под огнем Пойдёмте со мной ещё раз Не могу так, не могу под огнем Огонь, огонь, о-гонь… Слишком мало любви Слишком много о-о-огня! Слишком мало любви Слишком много SOS Слишком мало (а-а) Слишком много (клик-клик — бум!) Слишком мало любви Слишком много (бррррт!) Под огнем, под огнем

Глаголы из песни Tahat Esh - תחת אש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחפשים
ищем
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
כסו
покрыли
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать/накрывать
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שנפסיק
чтобы мы перестали
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
לגור
жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
ונמצא
и (мы) найдём
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
להשכיר
сдать в аренду
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
сдать в аренду
מצליחים
удаётся (нам)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
להשלים
закончить/завершить; помириться
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить
לפל
падать
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
בואי
иди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נלמד
мы выучим/научимся
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
משוחחים
общаемся/беседуем
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
תגיב
ответит/отреагирует (ж.)
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
реагировать/отвечать
אגיב
я отвечу/отреагирую
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
реагировать/отвечать
מוריד
опускает/снижает
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снизить/спустить/скачать
מרים
поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
מת
умираю (разг.: очень хочу)
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
נהיה
мы будем/станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
התחילו
начались/начали
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
נתקע
застрял/забуксовал
ת-ק-ע
לְהִיתָקַע
застревать
נדלק
завожусь/вспыхиваю
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
вспыхнуть/завестись
מדליקה
включаешь/зажигаешь (ж.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
מגיע
приходит/наступает
לְהַגִּיעַ
приходить/прибывать
הגענו
мы пришли/добрались
לְהַגִּיעַ
дойти/добраться
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בונים
строят
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
נחפש
мы поищем
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
נזרע
(мы) засеем
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
сеять
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
בואו
идите (мн.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Tahat Esh - תחת אש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
ורס
куплет (версия, «верс» в рэпе)
לְבַצֵּעַ
исполнять
א׳
алеф (буква «Алеф»)
תחת
под
אש
огонь
לִבְעוֹר
гореть
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)
ממ״ד
Мамад (безопасная комната)
לְמַגֵּן
укреплять/защищать
ואנ׳לא
и я не
ככה
так, вот так
איך
как
לא
не
שוב
снова
קיץ
лето
ק-י-ץ
לְקַיֵּץ
проводить лето
באויר
в воздухе
א-ו-י-ר
לְאַוְרֵר
проветривать
מחפשים
ищем
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מקלט
укрытие
ק-ל-ט
לְהֵיחָסוֹת
укрываться
טילים
ракеты
ט-י-ל
לְשַׁגֵּר
запускать (ракету)
כסו
покрыли
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать/накрывать
כל
весь, каждый
העיר
город
ע-י-ר
לָגוּר
жить (в городе)
ואת
и ты (ж.)
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать/таймить
שנפסיק
чтобы мы перестали
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
לגור
жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
לבד
в одиночку
ונמצא
и (мы) найдём
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
לנו
нам/у нас
באיזה
в каком/в каком-то
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
להשכיר
сдать в аренду
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
сдать в аренду
מצליחים
удаётся (нам)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
להשלים
закончить/завершить; помириться
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить
משפט
предложение; суд/право
ש-פ-ט
לְנַסֵּחַ
сформулировать
בלי
без
לפל
падать
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
לוכוחים
к спорам/дискуссиям
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
זה
это
ברור
ясный, очевидный
ב-ר-ר
לְבָאֵר
разъяснять
אם
если
יש
есть (имеется)
בעד
за, в пользу
כפרה
«дорогая/солнышко» (разг.); букв. искупление
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
искупать
בואי
иди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נלמד
мы выучим/научимся
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
רק
только
משוחחים
общаемся/беседуем
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
אוקיי
окей
אז
тогда
היא
она
תגיב
ответит/отреагирует (ж.)
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
реагировать/отвечать
אגיב
я отвечу/отреагирую
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
реагировать/отвечать
טריגרים
триггеры
לְהַפְעִיל
запускать/активировать
כל־אות
каждая буква
א-ו-ת
לִכְתּוֹב
писать
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
בום
бум!
ביפרים
пейджеры/биперы
לְצַפְצֵף
пищать (издавать бип)
Blame
обвинение (blame)
to blame
обвинять
game
игра (game)
to play
играть
האשמות
обвинения
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
פילטרים
фильтры
לְסַנֵּן
фильтровать
מי
кто
מוריד
опускает/снижает
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снизить/спустить/скачать
מרים
поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
טראמפ
Трамп
מול
против, напротив
הילארי
Хиллари
מת
умираю (разг.: очень хочу)
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
אבל
но
קדם
сначала, прежде
נהיה
мы будем/станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
באותו
в том же (самом)
צד
сторона
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
поддерживать/сторониться (встать на сторону)
ואזעקות
и сирены/тревоги
ז-ע-ק
לְהַזְעִיק
поднимать тревогу/вызывать
התחילו
начались/начали
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
אין
нет
והנה
и вот
אחרי
после
שהמשא
что (этот) «перенос/груз» (в составе: переговоры)
נ-ש-א
לְנַהֵל מוֹ״מ
вести переговоры
והמתן
и «дача/давание» (во фразе: переговоры)
נ-ת-ן
לְנַהֵל מוֹ״מ
вести переговоры
נתקע
застрял/забуксовал
ת-ק-ע
לְהִיתָקַע
застревать
הפסקה
перерыв
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прерывать/останавливать
הומניטרית
гуманитарная
לְהָאֱנִישׁ
очеловечивать
חלאס
хватит! (араб.)
פאניקה
паника
לְהִבָּהֵל
паниковать/пугаться
נדלק
завожусь/вспыхиваю
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
вспыхнуть/завестись
כשאת
когда ты (ж.)
מדליקה
включаешь/зажигаешь (ж.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
JBL
JBL (бренд)
מקצבים
ритмы
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
задать ритм/ритмизовать
מאפריקה
из Африки
מהר
быстро, поспешно
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
מאד
очень
מגיע
приходит/наступает
לְהַגִּיעַ
приходить/прибывать
הוכוח
спор, прение
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить/дискутировать
הגענו
мы пришли/добрались
לְהַגִּיעַ
дойти/добраться
לג׳נין
в Дженин
יו
йо!
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать/позиционировать
בטוח
безопасный/уверенный
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
обеспечить безопасность
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בלב
в сердце
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открыть
עוד
ещё, снова
אחת
одна
השני
второй
לִסְפּוֹר
считать
אוקי
оки (окей)
דרינק
дринк, напиток (алк.)
לִשְׁתּוֹת
пить
פיט
файт, драка/бой
לְהִלָּחֵם
драться/воевать
ראונד
раунд
לַעֲשׂוֹת סִיבּוּב
сделать раунд/круг
טרי
три (англ. произнош.)
לפט
левый (left)
לִפְנוֹת
повернуть
ריט
правый (right)
לִפְנוֹת
повернуть
פיטים
фиты (feat.s)
לְשַׁתֵּף
фичерить/сотрудничать
דיסים
дизы (оскорбления)
לְהַעֲלִיב
оскорблять
באטל
баттл
לְהִלָּחֵם
сражаться
8
8 (восемь)
מיל
миля
לָלֶכֶת
идти
יש וייב (וייב)
вайб
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כן
да; так
בונים
строят
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
חומה
стена (крепостная)
ח-ו-מ
לִבְנוֹת
строить
נחפש
мы поищем
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
רב
раввин
ר-ב-ב
לְהִתְיַעֵץ
советоваться
מה
что
נזרע
(мы) засеем
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
сеять
עם
с
השדה
поле (определённое)
ש-ד-ה
לַעֲבֹד
возделывать/работать
שדה
поле
ש-ד-ה
לַעֲבֹד
возделывать
קרב
бой, сражение
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
сражаться
אנשים
люди
א-נ-שׁ
לִחְיוֹת
жить
פה
здесь
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
לדעתי
по-моему
ד-ע-ה
לַחְשֹׁב
думать
על
о, про; на
המצב
ситуация, обстановка
צ-ב
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться
אפילו
даже
אצלי
у меня, у себя
לִהְיוֹת
быть
הכל
всё
סגיר
финал, закрытие (сегир)
ס-ג-ר
לִסְגֹר
закрыть
אאאאשש
ааааашш (растянутое «огонь»/крик)
בואו
идите (мн.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אתי
со мной
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
אה־אש
а-аш (растянутое «огонь»)
פחות
меньше
פ-ח-ת
לְהָפְחִית
уменьшать/снижать
מדי
слишком
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
יותר
больше
לְהוֹסִיף
добавлять/увеличивать
SOS
SOS (сигнал бедствия)
קליק־קליק
клик-клик
לְהַקְלִיק
кликнуть
בררררט
брррт (очередь из автомата)
אנ׳לא
я не