Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hatov, Hara Ve’achotcha - הטוב, הרע ואחותך
Hatov, Hara Ve’achotcha - הטוב, הרע ואחותךTuna - טונה (Ft. Shalom Hanoch - שלום חנוך)

Песня Hatov, Hara Ve’achotcha - הטוב, הרע ואחותך на иврите

[פתיח] (יה)
[Вступление] (йе)
[וורס א': טונה] בוקר אחד כשקמתי הם סגרו לי את העסק הכנסה היא אפס אבל הם גובים לי כסף אווירת דם, אווירת דמשק לא תמצא אותי מוחא כפיים במרפסת ?איך מתקנים את כל ההרס פה החלום שלי מתרחק, תביא לי טלסקופ אין דבר, פשוט אמצא לי איזה ג׳וב ערב טוב, דפקתם ת'מדינה כל כך חזק שנשאר אבק יש נורמליזציה של ואט דה פאק על הקו הדק, בין להיות הדג ששתק בין להיות המאבק, סרק, סרק מכל עבר אין אמון בנדר, חוק עובר בסתר מי מחסן ת׳עדר? המלך הוא עירום גם בדצמבר עד אז אין לי מה לאכול
[Куплет 1: Туна] Однажды утром, когда я встал, они закрыли мне бизнес. Доход равен нулю, но они с меня берут деньги. Атмосфера крови, атмосфера Дамаска. Ты не застанешь меня хлопающим на балконе. Как починить весь этот разгром здесь? Моя мечта удаляется — принеси мне телескоп. Ничего, просто найду себе какую-нибудь работёнку. Добрый вечер, вы так жёстко угробили страну, что осталась только пыль. Идёт нормализация «ват зе фак». На тонкой грани — между тем, чтобы быть рыбой, что молчала, и быть борьбой — пустой, пустой со всех сторон. Нет доверия к клятвам, законы проходят тайком. Кто прививает стадо? Король наг даже в декабре. До тех пор мне нечего есть.
[פזמון: שלום חנוך] חיים בגדול אבל כשיקבלו חשבון בסוף הארוחה הם ימכרו את הכל את הטוב, הרע וגם את אחותך
[Припев: Шалом Ханох] Живём на широкую ногу, но когда они получат счёт в конце трапезы, они продадут всё — и хорошее, и плохое, и даже твою сестру.
[וורס ב': טונה] זה לא שלפני זה קודם היה לי פשוט לחיות פה בפרק הקודם שדדתי בנק בשביל קניות בוא נגיד שההילוך עלה, כדלקמן, זו מלחמה וניר דנן, יקיר וקספר כבר הכינו פופקרון מאז אותה סחרחורת אני לא מקשיב לדוקטור אבא של המדינה פשוט שכח אותי באוטו חושב שהוא מדהים כי הוא מפצה אותי עם שוקו ?אז רגע בוא נבדוק טוב טוב מי עשיר? מי עשיר מי שמוכר אותך בשביל איזה נזיד עדשים ?ומה הרעבים למטה ככה מרעישים ולא הושטתם יד אבל שלחתם פרשים ככה שאני מוכן לכל התרחישים ?ככה אני מרגיש ואיך אפשר להאשים אהא, כשסוגרים לנו ת׳ספיקרס ורוקדים שם בקומה החמישים, אה
[Куплет 2: Туна] Не то чтобы до этого мне было просто здесь жить. В предыдущей серии я ограбил банк ради покупок. Скажем, передача переключилась выше; короче, это война. А Нир Данан, Якир и Каспер уже приготовили попкорн. С того самого головокружения я не слушаю доктора. Отец государства просто забыл меня в машине. Думает, он крутой, ведь «компенсирует» меня шоколадным молоком. Так, давай хорошенько проверим: кто богат? кто богат? Тот, кто продаёт тебя за какой‑нибудь чечевичный суп. И почему голодные внизу так шумят? Вы не протянули руку, зато послали всадников. Так что я готов ко всем сценариям. Так я себя и чувствую — и как тут винить? Ага, когда нам глушат колонки, они там танцуют на пятидесятом этаже, ага.
[פזמון: שלום חנוך] חיים בגדול, אבל כשיקבלו חשבון בסוף הארוחה הם ימכרו את הכל (את הכל, את הטוב), את הטוב, הרע וגם את אחותך (מילה, מילה, מילה)
[Припев: Шалом Ханох] Живём на широкую ногу, но когда они получат счёт в конце трапезы, они продадут всё (всё, хорошее), и хорошее, и плохое, и даже твою сестру. (Слово, слово, слово)
[סגיר] (כן, בסוף הארוחה) (הארוחה, הם ימכרו את הכל, וגם-וגם-וגם את אחותך) (בוקר אחד כשקמתי הם סגרו לי את העסק, אה) (את הטוב הרע וגם את אחותך)
[Аутро] (Да, в конце трапезы) (Трапезы, они продадут всё, и-и-и даже твою сестру) (Однажды утром, когда я встал, они закрыли мне бизнес, а) (И хорошее, и плохое, и даже твою сестру)

Глаголы из песни Hatov, Hara Ve’achotcha - הטוב, הרע ואחותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשקמתי
когда я встал
קום
לקום
встать
סגרו
закрыли
סגר
לסגור
закрыть
גובים
взимают (деньги)
גבה
לגבות
взимать/собирать (платёж)
תמצא
ты найдёшь
מצא
למצוא
найти
מוחא
(он) хлопает
מחא
למחוא
хлопать (в ладоши)
מתקנים
чинят/исправляют
תקן
לתקן
чинить/исправлять
מתרחק
удаляется
רחק
להתרחק
удаляться/отдаляться
תביא
принеси/принесёшь
בוא
להביא
принести
אמצא
я найду
מצא
למצוא
найти
דפקתם
вы надрали/испортилu (разг.)
דפק
לדפוק
надрать/испортить (разг.)
שנשאר
который остался
שאר
להישאר
оставаться
להיות
быть
היה
להיות
быть
ששתק
который молчал
שתק
לשתוק
молчать
עובר
проходит/переходит
עבר
לעבור
проходить/переходить
מחסן
вакцинирует (он)
חסן
לחסן
вакцинировать
לאכול
есть
אכל
לאכול
есть
כשיקבלו
когда они получат
קבל
לקבל
получать
ימכרו
они продадут
מכר
למכור
продавать
היה
был
היה
להיות
быть
לחיות
жить
חיה
לחיות
жить
שדדתי
я ограбил
שדד
לשדוד
грабить
בוא
давай (иди)
בוא
לבוא
прийти/пойти
נגיד
скажем
אמר
להגיד
сказать
עלה
поднялся
עלה
לעלות
подниматься/стоить
הכינו
приготовили
כון
להכין
готовить/подготовить
מקשיב
слушаю/внимаю
קשב
להקשיב
внимать/слушать
שכח
забыл
שכח
לשכוח
забыть
חושב
думает
חשב
לחשוב
думать
מפצה
компенсирует
פצה
לפצות
компенсировать
נבדוק
проверим
בדק
לבדוק
проверять
שמוכר
который продаёт
מכר
למכור
продавать
מרעישים
шумят
רעש
להרעיש
шуметь/поднимать шум
הושטתם
вы протянули
ושט
להושיט
протянуть (руку/помощь)
שלחתם
вы послали
שלח
לשלוח
послать
מרגיש
чувствую
רגש
להרגיש
чувствовать
כשסוגרים
когда закрывают
סגר
לסגור
закрывать
ורוקדים
и танцуют
רקד
לרקוד
танцевать

Слова из песни Hatov, Hara Ve’achotcha - הטוב, הרע ואחותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, интро
פתח
לפתוח
открыть
יה
Ях (сокр. имя Бога)
וורס
куплет, верс
לשיר
петь
א׳
Алеф/«А» (обозначение части)
טונה
Туна (имя артиста)
בוקר
утро
בקר
לבקר
посетить/проверять
אחד
один
כשקמתי
когда я встал
קום
לקום
встать
הם
они
סגרו
закрыли
סגר
לסגור
закрыть
לי
мне
את
частица прямого дополнения «эт»
העסק
бизнес, дело
עסק
לעסוק
заниматься
הכנסה
доход
כנס
להכניס
вносить/вводить/вкладывать
היא
она/есть
אפס
ноль
אבל
но
גובים
взимают (деньги)
גבה
לגבות
взимать/собирать (платёж)
כסף
деньги
כספ
אווירת
атмосфера (сопр.)
אוויר
דם
кровь
דם
דמשק
Дамаск
לא
не, нет
תמצא
ты найдёшь
מצא
למצוא
найти
אותי
меня
מוחא
(он) хлопает
מחא
למחוא
хлопать (в ладоши)
כפיים
ладони
כף
במרפסת
на балконе
מרפסת
איך
как?
מתקנים
чинят/исправляют
תקן
לתקן
чинить/исправлять
כל
весь/всякий
הרס
разрушение
הרס
להרוס
разрушать
פה
здесь
החלום
мечта (сон)
חלם
לחלום
мечтать/видеть сон
שלי
мой
מתרחק
удаляется
רחק
להתרחק
удаляться/отдаляться
תביא
принеси/принесёшь
בוא
להביא
принести
טלסקופ
телескоп
אין
нет (не существует)
דבר
вещь/дело; (корень) слово
דבר
לדבר
говорить
פשוט
простой
פשט
לפשט
упрощать
אמצא
я найду
מצא
למצוא
найти
איזה
какой-нибудь/какой
ג׳וב
работёнка, работа
לעבוד
работать
ערב
вечер
ערב
טוב
хороший
טוב
להיטיב
делать добро/улучшать
דפקתם
вы надрали/испортилu (разг.)
דפק
לדפוק
надрать/испортить (разг.)
המדינה
государство
מדנ
חזק
сильно; сильный
חזק
לחזק
укреплять/усиливать
שנשאר
который остался
שאר
להישאר
оставаться
אבק
пыль
אבק
יש
есть (существует)
נורמליזציה
нормализация
לנרמל
нормализовать
של
из, принадлежность «шел»
ואט
уат/«what» (разг.)
דה
де (англ. the, в сленге)
פאק
фак (бран.)
על
на, о
הקו
линия
קוה
לקוֹוֵה?
הדק
тонкий
דקק
לדקק?
בין
между
להיות
быть
היה
להיות
быть
הדג
рыба (опред.)
דג
לדוג?
ששתק
который молчал
שתק
לשתוק
молчать
המאבק
борьба (опр.)
אבק?
להיאבק
бороться
סרק
пустой, тщетный; «холостой»
סרק
מכל
со всех (из всех)
עבר
сторона/прошлое
עבר
לעבור
проходить/пересекать
אמון
доверие
אמן
לאמן? להאמין?
верить
חוק
закон
חוק
לחוקק
издавать закон
עובר
проходит/переходит
עבר
לעבור
проходить/переходить
בסתר
тайно, скрытно
מי
кто?
מחסן
вакцинирует (он)
חסן
לחסן
вакцинировать
המלך
король (опр.)
מלך
למלוך
царствовать
הוא
он
עירום
голый
ערם
לערום? להפשיט?
раздеть
גם
тоже, также
בדצמבר
в декабре
עד
до (вплоть до)
אז
тогда
מה
что?
לאכול
есть
אכל
לאכול
есть
פזמון
припев
לשיר
петь
שלום
Шалом (имя); мир
שלמ
חנוך
Ханох (имя)
חיים
жизнь
חיה
לחיות
жить
בגדול
по-крупному, по-большому
כשיקבלו
когда они получат
קבל
לקבל
получать
חשבון
счёт; расчёт
חשב
לחשב
считать/вычислять
בסוף
в конце
הארוחה
приём пищи, трапеза (опр.)
אכל
לאכול
есть
ימכרו
они продадут
מכר
למכור
продавать
הכל
всё
הטוב
хорошее (опр.)
טוב
להיטיב
улучшать/делать добро
הרע
плохое (опр.)
רעע
להרע
причинять зло/ухудшать
וגם
и также
אחותך
твоя сестра
אחות
זה
это
שלפני
который перед/ранее
קודם
раньше
היה
был
היה
להיות
быть
לחיות
жить
חיה
לחיות
жить
בפרק
в главе/серии
פרק
לפרק
разобрать/демонтировать
הקודם
предыдущий (опр.)
קדם
לקדם?
שדדתי
я ограбил
שדד
לשדוד
грабить
בנק
банк
בשביל
ради, для
קניות
покупки
קנה
לקנות
покупать
בוא
давай (иди)
בוא
לבוא
прийти/пойти
נגיד
скажем
אמר
להגיד
сказать
שההילוך
что передача (скорость) (опр.)
הלך?
עלה
поднялся
עלה
לעלות
подниматься/стоить
כדלקמן
как следует ниже, следующим образом
זו
это (ж.р.)
מלחמה
война
לחם
להילחם
воевать/сражаться
וניר
Венир (имя Нир с «и»)
דנן
данный, сей
יקיר
Якир (имя)
וקספר
и Каспер (имя)
כבר
уже
הכינו
приготовили
כון
להכין
готовить/подготовить
פופקרון
попкорн (опечатка)
מאז
с тех пор
אותה
ту (её)
סחרחורת
головокружение
סחרר
לסחרר
кружить (голову)
אני
я
מקשיב
слушаю/внимаю
קשב
להקשיב
внимать/слушать
לדוקטור
к доктору
אבא
папа
של
из/принадлежность
המדינה
государство (опр.)
מדנ
שכח
забыл
שכח
לשכוח
забыть
באוטו
в машине
אוטו
חושב
думает
חשב
לחשוב
думать
שהוא
что он
מדהים
потрясающий
דאם?
כי
потому что
מפצה
компенсирует
פצה
לפצות
компенсировать
עם
с
שוקו
шоколадное молоко (шоко)
רגע
момент
רגע
להרגיע?
נבדוק
проверим
בדק
לבדוק
проверять
טוב
хорошо/хороший
טוב
להיטיב
улучшать
עשיר
богатый
עשׁר
להעשיר
обогащать
שמוכר
который продаёт
מכר
למכור
продавать
אותך
тебя
נזיד
похлёбка
נזד?
עדשים
чечевица
עדש
הרעבים
голодные (опр.)
רעב
לרעוב?
למטה
внизу
ככה
так, вот так
מרעישים
шумят
רעש
להרעיש
шуметь/поднимать шум
ולא
и не
הושטתם
вы протянули
ושט
להושיט
протянуть (руку/помощь)
יד
рука
ידד? יד
שלחתם
вы послали
שלח
לשלוח
послать
פרשים
всадники
פרש
לפרוש/לפרש?
שאני
что я/чтобы я
מוכן
готов
כון
להכין/להתכונן
готовить/готовиться
לכל
ко всему/для всего
התרחישים
сценарии (опр.)
רחש? תרחיש
מרגיש
чувствую
רגש
להרגיש
чувствовать
ואיך
и как
אפשר
возможно; можно
אפשר
לאפשר
позволять/давать возможность
כשסוגרים
когда закрывают
סגר
לסגור
закрывать
לנו
нам
ת׳ספיקרס
(те) спикеры/колонки (разг.)
ורוקדים
и танцуют
רקד
לרקוד
танцевать
שם
там
בקומה
на этаже
קמה? קו"מ
החמישים
пятидесятый/пятьдесят (опр.)
חמש
אה
а/эй (межд.)
מילה
слово
מלל
למלל? לומר
сказать
סגיר
завершение, заключение (трек)
כן
да