Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Avudim Bahalal - אבודים בחלל
Avudim Bahalal - אבודים בחללTuna - טונה (Ft. A-WA - איווה)

Песня Avudim Bahalal - אבודים בחלל на иврите

['וורס א] יומן הקפיטונה, היי, ברוכים השבים ארבע שתיים לאורנוס, תאריך, כוכבים המשכתי בחיפוש אחרי תנאי מחייה טובים עד שכמעט ואזלו המשאבים במקום לחזור הביתה, נקלעתי לפנטזיה עליתי קצת למעלה, איבדתי גרביטציה הפרידה השאירה חור שחור בלב בגודל אסיה אז התחלתי מחדש מול הגלקסיה טס לאן? ל״לא ידוע״ לבד ולא רגוע הלב מאוד פצוע, בכל זאת נוע נוע הגעגוע הוא הכוח הכי גרוע אנ'לא נלחם בו וגם לא נשאר כנוע ממשיך, מחפש, עם השיט, עם הסטרס מה שבא בשבילים, בשבילי זה הבסט אז סדר ת׳ווסט, כנס לקווסט, חפש, טפס שחרר ת׳ברקס ונקסט, יו
[Куплет А] Бортовой журнал капитана, хей, добро пожаловать обратно Четыре два к Урану, дата, звезды Я продолжил поиск лучших условий для жизни Пока почти не иссякли ресурсы Вместо того чтобы вернуться домой, я угодил в фантазию Поднялся чуть выше — потерял гравитацию Расставание оставило в сердце черную дыру размером с Азию Так что я начал заново перед лицом галактики Лечу Куда? В «неизвестность» Один и неспокоен Сердце очень ранено, но все же — двигайся, двигайся Тоска — самая паршивая сила Я с ней не воюю, но и покорным не остаюсь Продолжаю, ищу, со всем этим шитом, со всем этим стрессом Что попадается на тропах — для меня это и есть лучшее Так что приведи в порядок жилет, вступай в квест, ищи, взбирайся Отпусти тормоза — и дальше. Йо
[פזמון] לבדי, מבולבל מול עתיד מעורפל מי יגיד, אם בכלל (כולנו אבודים בחלל) לפעמים זה לא קל אל תרגיש כה אומלל בוא איתי, כי חבל (כולנו אבודים בחלל)
[Припев] В одиночку, растерян Перед туманным будущим Кто скажет, если вообще (Мы все потеряны в космосе) Порой это нелегко Не чувствуй себя так несчастно Пойдем со мной, ведь жаль упускать (Мы все потеряны в космосе)
[גשר] לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה
[Бридж] Ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла
['וורס ב] יומן הקפיטונה, הלבד שלי המשיך ארבע משהו לשבתאי, כוכבים, תאריך אין לי שמץ של מושג לאן פונים או מה צריך אני טרמפיסט בגלקסיה בלי מדריך לוקח אוויר ונזכר בלילות הקשים בכולם מחפשים לעשות, להרשים לגלות, להגשים, להאשים ועושים המון רעש יחסית לאנשים אבודים בחלל זום-אאוט, מבט מעל מבין שהלבד שלי הוא לא לבד כלל דתות, צדדים, כתות, שבטים אורות, שלטים, מרוב פחדים שכחתי שאני מסוגל להנות מהנוף, מהרייד, האינסוף לפניי !אני ״לוסט״, אני בוס, אני פה, אני חי וואלק אם זמן טס - אז רק ״פירסט קלאס״ כמו זיגי סטארדאס אני שם גז... ביי!
[Куплет Б] Бортовой журнал капитана, моя одиночка продолжилась Четыре с чем-то к Сатурну, звезды, дата Понятия не имею, куда поворачивать и что нужно Я автостопщик в галактике без путеводителя Делаю вдох и вспоминаю трудные ночи Все пытаются что-то делать, впечатлять Открывать, исполнять, обвинять И шума поднимают довольно много Для людей, потерянных в космосе Зум-аут, взгляд сверху Понимаю, что мое одиночество вовсе не одиноко Религии, стороны, культы, племена Огни, вывески — от страха сплошного Я забыл, что умею получать удовольствие От пейзажа, от поездки, бесконечность передо мной Я «lost», я босс, я здесь, я жив! Если уж время летит — то только «первым классом» Как Зигги Стардаст, жму на газ... пока!
[פזמון] לבדי, מבולבל מול עתיד מעורפל מי יגיד, אם בכלל (כולנו אבודים בחלל) לפעמים זה לא קל אל תרגיש כה אומלל בוא איתי, כי חבל (כולנו אבודים בחלל)
[Припев] В одиночку, растерян Перед туманным будущим Кто скажет, если вообще (Мы все потеряны в космосе) Порой это нелегко Не чувствуй себя так несчастно Пойдем со мной, ведь жаль упускать (Мы все потеряны в космосе)
[גשר] לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה
[Бридж] Ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла
[גשר] מיליון פוליטיקאים עוד אומרים שיודעים הכל ולא מודים עדיין כולנו אבודים בחלל ושוב רבים על בית, מוצא או דת, ימין ושמאל אז בוא נרים לחיים כולנו אבודים בחלל כולנו אבודים בחלל כולנו אבודים בחלל כולנו אבודים בחלל כולנו אבודים
[Бридж] Миллион политиков все еще твердят, что знают всё И до сих пор не признают: Мы все потеряны в космосе И снова ссорятся из‑за дома, происхождения или веры, правых и левых Так поднимем бокалы — за жизнь Мы все потеряны в космосе Мы все потеряны в космосе Мы все потеряны в космосе Мы все потеряны в космосе Мы все потеряны
[סגיר] ايوه هانا يا حبيبي لا تهمّ نشرب قهوه في امّ النجوم احنا غاويين بسّ ماش وحدنا ابدًا​ ارفع راسك مطلع – انت كوكب​
[Аутро] Да, вот мы здесь, любимый, не переживай Пьем кофе в Матери звезд Мы — любители странствий, но мы никогда не одни Поднимай голову, взлетай — ты планета

Глаголы из песни Avudim Bahalal - אבודים בחלל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
המשכתי
я продолжил(а)
להמשיך
продолжать
ואזלו
и иссякли
אזל
иссякнуть
לחזור
вернуться
לחזור
вернуться
נקלעתי
я очутился(лась) / попал(а)
להיקלע
очутиться, попасть
עליתי
я поднялся(лась)
לעלות
подниматься
איבדתי
я потерял(а)
לאבד
потерять
השאירה
оставила
להשאיר
оставить
התחלתי
я начал(а)
להתחיל
начать
טס
лечу
לטוס
летать / лететь
נוע
двигаться
לנוע
двигаться
נלחם
борюсь
להילחם
бороться
נשאר
остаюсь
להישאר
остаться
ממשיך
продолжаю
להמשיך
продолжать
מחפש
ищу
לחפש
искать
שבא
что приходит
לבוא
приходить
סדר
приведи в порядок (императив)
לסדר
приводить в порядок
כנס
входи (императив)
להיכנס
войти
חפש
ищи (императив)
לחפש
искать
טפס
карабкайся (императив)
לטפס
карабкаться / подниматься
שחרר
отпусти / освободи (императив)
לשחרר
освободить / отпустить
יגיד
скажет
להגיד
сказать
תרגיש
чувствуй / почувствуешь
להרגיש
чувствовать
בוא
иди, пойдём
לבוא
идти / прийти
המשיך
продолжил
להמשיך
продолжать
פונים
поворачивают / обращаются
לפנות
поворачивать(ся) / обращаться
לוקח
беру
לקחת
брать
ונזכר
и вспоминаю(ся)
להיזכר
вспоминать(ся)
מחפשים
ищут
לחפש
искать
לעשות
делать
לעשות
делать
להרשים
впечатлить
להרשים
впечатлять
לגלות
открыть, обнаружить
לגלות
открывать / обнаруживать
להגשים
осуществить
להגשים
осуществлять
להאשים
обвинять
להאשים
обвинять
ועושים
и делают
לעשות
делать
מבין
понимаю
להבין
понимать
שכחתי
я забыл(а)
לשכוח
забыть
ליהנות
наслаждаться
ליהנות
наслаждаться
שם
кладу / ставлю
לשים
класть / ставить
אומרים
говорят
לומר
говорить / сказать
שיודעים
что знают
לדעת
знать
מודים
признают
להודות
признавать
רבים
ссорятся / спорят
לריב
ссориться / спорить
נרים
поднимем
להרים
поднять
تهم
имеет значение
يَهُمّ
иметь значение
نشرب
пьём
يَشْرَب
пить
ارفع
подними (императив)
رَفْع
поднимать

Слова из песни Avudim Bahalal - אבודים בחלל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет
א
А (буква)
יומן
журнал, дневник
הקפיטונה
капитана (капитанский)
היי
привет
ברוכים
благословенны / добро пожаловать (часть выражения)
השבים
возвращающиеся
ארבע
четыре
שתיים
два (ж.р.)
לאורנוס
к Урану
תאריך
дата
כוכבים
звёзды
המשכתי
я продолжил(а)
להמשיך
продолжать
בחיפוש
в поиске
אחרי
после / за
תנאי
условие
מחייה
проживание, жизнь (среда обитания)
טובים
хорошие
עד
до / пока
שכמעט
что почти
ואזלו
и иссякли
אזל
иссякнуть
המשאבים
ресурсы
במקום
вместо
לחזור
вернуться
לחזור
вернуться
הביתה
домой
נקלעתי
я очутился(лась) / попал(а)
להיקלע
очутиться, попасть
לפנטזיה
в фантазию
עליתי
я поднялся(лась)
לעלות
подниматься
קצת
немного
למעלה
наверх / вверху
איבדתי
я потерял(а)
לאבד
потерять
גרביטציה
гравитация
הפרידה
разлука, расставание
השאירה
оставила
להשאיר
оставить
חור
дыра
שחור
чёрный
בלב
в сердце
בגודל
размером (в)
אסיה
Азия
אז
тогда / итак
התחלתי
я начал(а)
להתחיל
начать
מחדש
заново
מול
напротив / перед
הגלקסיה
галактика
טס
лечу
לטוס
летать / лететь
לאן
куда
לא
не / нет
ידוע
известный
לבד
в одиночку
ולא
и не
רגוע
спокойный
להירגע
успокоиться
הלב
сердце
מאוד
очень
פצוע
раненый
להיפצע
пораниться
בכל
во всём / при всём
זאת
это (ж.р.)
נוע
двигаться
לנוע
двигаться
הגעגוע
тоска, скука по кому-то
הוא
он / это (он)
הכוח
сила
הכי
самый (степень)
גרוע
худший, плохой
אנ'לא
я не (разг.)
נלחם
борюсь
להילחם
бороться
בו
в нём
וגם
и также
נשאר
остаюсь
להישאר
остаться
כנוע
покорный
ממשיך
продолжаю
להמשיך
продолжать
מחפש
ищу
לחפש
искать
עם
с
השיט
дерьмо (сленг)
הסטרס
стресс
מה
что
שבא
что приходит
לבוא
приходить
בשבילים
на тропинках
בשבילי
для меня
זה
это (м.р.)
הבסט
лучшее (сленг)
סדר
приведи в порядок (императив)
לסדר
приводить в порядок
ת׳ווסט
(the) вест / запад (сленг)
כנס
входи (императив)
להיכנס
войти
לקווסט
в квест (задание)
חפש
ищи (императив)
לחפש
искать
טפס
карабкайся (императив)
לטפס
карабкаться / подниматься
שחרר
отпусти / освободи (императив)
לשחרר
освободить / отпустить
ת׳ברקס
(the) тормоза (сленг)
ונקסט
и дальше / next
יו
йо
פזמון
припев
לבדי
в одиночестве, один
מבולבל
растерянный
עתיד
будущее
מעורפל
смутный, туманный
מי
кто
יגיד
скажет
להגיד
сказать
אם
если
בכלל
вообще
כולנו
все мы
אבודים
потерянные
בחלל
в космосе
לפעמים
иногда
קל
лёгкий
אל
не (запретит.), к
תרגיש
чувствуй / почувствуешь
להרגיש
чувствовать
כה
так, столь
אומלל
несчастный
בוא
иди, пойдём
לבוא
идти / прийти
איתי
со мной
כי
потому что
חבל
жаль
גשר
бридж (часть песни) / мост
לה
ла (напевая)
הלבד
одиночество (моя «одиночность»)
שלי
мой
המשיך
продолжил
להמשיך
продолжать
משהו
что-то
לשבתאי
к Сатурну
אין
нет (не существует)
לי
мне / у меня
שמץ
намёк, толика
של
из / принадлежность (of)
מושג
понятие
פונים
поворачивают / обращаются
לפנות
поворачивать(ся) / обращаться
או
или
מה
что
צריך
нужно / должен
להיזדקק
нуждаться
אני
я
טרמפיסט
автостопщик
בגלקסיה
в галактике
בלי
без
מדריך
проводник / гид / руководство
לוקח
беру
לקחת
брать
אוויר
воздух
ונזכר
и вспоминаю(ся)
להיזכר
вспоминать(ся)
בלילות
по ночам / в ночи
הקשים
тяжёлые (мн.)
בכולם
во всех них
מחפשים
ищут
לחפש
искать
לעשות
делать
לעשות
делать
להרשים
впечатлить
להרשים
впечатлять
לגלות
открыть, обнаружить
לגלות
открывать / обнаруживать
להגשים
осуществить
להגשים
осуществлять
להאשים
обвинять
להאשים
обвинять
ועושים
и делают
לעשות
делать
המון
множество, куча
רעש
шум
יחסית
относительно
לאנשים
для людей / людям
זום-אאוט
зум-аут (отдаление камеры)
מבט
взгляд
מעל
над / сверху
מבין
понимаю
להבין
понимать
שהלבד
что-одиночество (союз+сл.)
כלל
совсем / вовсе (вообще)
דתות
религии
צדדים
стороны
כתות
секты
שבטים
племена
אורות
огни, огни света
שלטים
знаки, вывески
מרוב
от избытка / из-за множества
פחדים
страхи
שכחתי
я забыл(а)
לשכוח
забыть
שאני
что я
מסוגל
способен
ליהנות
наслаждаться
ליהנות
наслаждаться
מהנוף
видом (пейзажем)
מהרייד
с (того) рейда/езда (ride)
האינסוף
бесконечность
לפניי
передо мной
לוסט
лост (lost), потерян
בוס
босс
פה
здесь
חי
живой / живу
וואלק
валлах (междом.)
זמן
время
רק
только
פירסט
пёрст / первый (first)
קלאס
класс (class)
כמו
как
זיגי
Зигги (имя)
סטארדאס
Стардас(т) (Stardust)
שם
кладу / ставлю
לשים
класть / ставить
גז
газ
ביי
пока
מיליון
миллион
פוליטיקאים
политики
עוד
ещё, по-прежнему
אומרים
говорят
לומר
говорить / сказать
שיודעים
что знают
לדעת
знать
הכל
всё
מודים
признают
להודות
признавать
עדיין
по-прежнему / ещё
ושוב
и снова
רבים
ссорятся / спорят
לריב
ссориться / спорить
על
о / об / на
בית
дом
מוצא
происхождение
דת
религия
ימין
право / правая сторона
ושמאל
и левая сторона
נרים
поднимем
להרים
поднять
לחיים
лехаим! (тост)
סגיר
завершение (часть песни)
أيوه
ага / да (араб.)
هانا
здесь (диал.)
يا
о, эй (звательный)
حبيبي
любимый (мой)
لا
нет / не
تهم
имеет значение
يَهُمّ
иметь значение
نشرب
пьём
يَشْرَب
пить
قهوة
кофе
في
в
أم
мать
النجوم
звёзды (с артиклем)
إحنا
мы (диал.)
غاويين
фанатеем / нам по кайфу (диал.)
بس
но / только (диал.)
ماشي
окей / идём (диал.)
وحدنا
одни, в одиночку (мы)
أبدا
никогда / вовсе
ارفع
подними (императив)
رَفْع
поднимать
راسك
твоя голова
مطلع
подъём / восходящий
أنت
ты
كوكب
планета