Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shma Israel - שמע ישראל
Shma Israel - שמע ישראלAaron Razel - אהרן רזאל (Ft. David D’Or - דוד ד’אור)

Песня Shma Israel - שמע ישראל на иврите

כשהנר כבה פתאֹם, נשארתי עם כוכב ורוח, בִּשר את בֹּא הסתיו העיר סגרה דלתה, ואין יוצא אין בא ואני הנני מולך לא אשכח אותם ימים, הרגשתי כה לבד אך עִמדי, כמה שאז היית! וברדת ליל כוכב, הסתרת את פניך, כִּסיתי עינַי בתפִלה שמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד ואוהב אותך תמיד, בכל נימי נפשי, לך לִבי בך חשקי גם בדרך, בלכתי ובחדרי ביתי, חותם שמתיך על לִבי לא אשכח אותם ימים, הרגשתי כה לבד אך עִמדי, כמה שאז היית! וברדת ליל כוכב, הסתרת את פניך, כִּסיתי עינַי בתפִלה שמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד
Когда свеча внезапно погасла — со мной осталась звезда и ветер возвестил приход осени Город закрыл свою дверь, и никто не выходит, никто не входит А я — вот я перед Тобой Не забуду тех дней — так одиноко мне было Но со мной — как же Ты тогда был! И когда опускалась звёздная ночь, Ты скрывал Своё лицо, я закрывал глаза в молитве Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един И я люблю Тебя всегда, всеми фибрами моей души; Тебе — моё сердце, в Тебе — моё желание И в пути, и в хождении моём, и в комнатах моего дома — как печать Ты запечатлён на моём сердце Не забуду тех дней — так одиноко мне было Но со мной — как же Ты тогда был! И когда опускалась звёздная ночь, Ты скрывал Своё лицо, я закрывал глаза в молитве Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един

Глаголы из песни Shma Israel - שמע ישראל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כבה
погас (потух)
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בישר
возвестил
ב-ש-ר
לְבַשֵּׁר
возвещать
סגרה
(она) закрыла
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הסתרת
ты скрыл
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
כסיתי
я покрыл(а)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
שמע
слушай
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать/слушать
ואהב
и люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בלכתי
в моём хождении (когда иду)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שמתיך
я поместил тебя (я положил тебя)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть, помещать

Слова из песни Shma Israel - שמע ישראל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהנר
когда (свеча)
כבה
погас (потух)
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть
פתאם
внезапно
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עם
с
כוכב
звезда
כ-ו-כ-ב
לְכַכֵּב
быть звездой (блистать)
ורוח
и ветер (дух)
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
בישר
возвестил
ב-ש-ר
לְבַשֵּׁר
возвещать
את
частица прямого дополнения (эт)
בוא
приход (прибытие)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הסתו
осень
העיר
город
ע-י-ר
סגרה
(она) закрыла
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
דלתה
её дверь
ד-ל-ת
ואין
и нет
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
אין
нет (не существует)
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ואני
и я
הנני
вот я
מולך
напротив тебя
לא
не
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אותם
их
ימים
дни
י-ו-ם
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כה
так, столь
לבד
один, наедине
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אך
однако, но
עמדי
со мной
כמה
как (насколько)
שאז
что тогда/когда тогда
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
וברדת
и при сходе (спуске)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
ליל
ночь (смуг)
ל-י-ל
הסתרת
ты скрыл
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
פניך
твоё лицо
פ-נ-ה
כסיתי
я покрыл(а)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
עיני
мои глаза
ע-י-נ
בתפלה
в молитве
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שמע
слушай
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать/слушать
ישראל
Израиль
ה'
Господь
אלקינו
Бог наш
א-ל-ה
אחד
один
א-ח-ד
ואהב
и люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (м.р.)
תמיד
всегда
בכל
во всех/в каждом
נימי
волокна, нити (моей души)
נ-י-ם
נפשי
моя душа
נ-פ-ש
לך
тебе (для тебя)
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
בך
в тебе
חשקי
моё влечение, страсть
ח-ש-ק
לַחְשׁוֹק
желать (страстно)
גם
также
בדרך
в дороге (по пути)
בלכתי
в моём хождении (когда иду)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ובחדרי
и в комнатах (моих)
ח-ד-ר
ביתי
мой дом
ב-י-ת
חתם
печать (печать-оттиск)
ח-ת-מ
לַחְתוֹם
печатать печатью (запечатывать)
שמתיך
я поместил тебя (я положил тебя)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть, помещать
על
на, над