Hebrewerry Logo
Or Haim - אור חייםAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Or Haim - אור חיים на иврите

ילד שזוחל כמו נער שמתפלל כמוני שמתגעגע לקרבת הא-ל
Ребенок, что ползает, как юноша, что молится, как я, тоскующий по близости Б-га.
ילד שבוכה כמו נער שמחכה כמוני שמתגעגע לקרבת הבורא
Ребенок, что плачет, как юноша, что ждет, как я, тоскующий по близости Творца.
עוד לא הולך, עוד לא מדבר, מנסה להחזיק מפתח שחומק מבין אצבעותיו הרטובות מחלב האור הגנוז בעיניו כל החיים לפניו לנר שדלק על ראשו געגועיו
Еще не ходит, еще не говорит, пытается держать ключ, который ускользает из его пальцев, мокрых от молока. Сокрытый свет в его глазах, вся жизнь перед ним, его тоска — по свечке, что горела над его головой.
ילד שצוחק הנער כבר מתאפק תפסתי כבר את המפתח הנה הוא שוב חומק
Ребенок, что смеется, юноша уже сдерживается, я уже схватил ключ — вот он снова ускользает.
ילד מתיישב הנער מתחיל לחשב ואני כבר מזמן מתגעגע לתשובת הלב
Ребенок садится, юноша начинает рассчитывать, а я уже давно тоскую по ответу сердца.
וכמו ילד שמנסה לתפוס ולא מצליח רצוא ושוב אנחנו מתקרבים ומתרחקים לאור הגנוז הנסתר חיים בין אסור למותר לצחוק הפשוט והטוב געגועי
И как ребенок, который пытается схватить и не может, бег и возврат — мы приближаемся и удаляемся, к сокрытому, тайному свету, живем между запретным и дозволенным, моя тоска — по простому и доброму смеху.
עכשיו בזרועותי עוד כמה שנים על כתפי רגוע יושב הוא עלי הוא מחייך אלי
Сейчас в моих объятиях, еще через несколько лет — на моих плечах, он спокойно сидит на мне, он улыбается мне.
הוא חי את העכשיו אני מזהה את פני בפניו הוא מאיר את גנזי נשמתי באור של חיוכיו
Он живет настоящим, я узнаю свои черты в его лице, он освещает сокровища моей души светом своих улыбок.
וכמו הילד שנרגע כשהוא יושב על אבא נשמתנו לא נרגעת עד בואנו שמה לאור הגנוז לעולם חיים הוא נתן לכולם הא-ל שמתגעגע לאדם
И как ребенок, который успокаивается, сидя на папе, наша душа не успокаивается, пока мы не придем туда, к сокрытому свету навсегда, Он даровал жизнь всем, Б-г, который тоскует по человеку.

Глаголы из песни Or Haim - אור חיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שזוחל
который ползёт
זחל
לִזְחֹל
ползти
שמתפלל
который молится
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שמתגעגע
который тоскует
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать
שבוכה
который плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
שמחכה
который ждёт
חכה
לַחֲכוֹת
ждать
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
מדבר
говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
להחזיק
держать (удерживать)
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
שחומק
который ускользает
חמק
לַחֲמוֹק
ускользнуть
שדלק
который горел
דלק
לִדְלֹק
гореть (о огне)
שצוחק
который смеётся
צחק
לִצְחֹק
смеяться
מתאפק
сдерживается
אפק
לְהִתְאַפֵּק
сдерживаться
תפסתי
я схватил(а)
תפס
לִתְפֹּס
схватить
חומק
ускользает
חמק
לַחֲמוֹק
ускользнуть
מתישב
садится; устраивается
ישב
לְהִתְיַשֵּׁב
усесться; обустроиться
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
начать
לחשב
вычислять; считать
חשב
לְחַשֵּׁב
вычислять
מתגעגע
тоскую
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать
שמנסה
который пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לתפוס
схватить; понять
תפס
לִתְפּוֹס
схватить
מצליח
успевает; получается
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть; получиться
מתקרבים
приближаемся
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
ומתרחקים
и отдаляемся
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдалиться
לצחק
смеяться
צחק
לִצְחֹק
смеяться
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מחיך
улыбается
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
חי
живет
חי
לִחְיוֹת
жить
מזהה
узнаю; распознаю
זהה
לְזַהוֹת
распознать
מאיר
озаряет
אור
לְהָאִיר
озарить
שנרגע
который успокоился
רגע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
נרגעת
успокаивается (ж.р.)
רגע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
נתן
дал
נתן
לָתֵת
дать

Слова из песни Or Haim - אור חיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ילד
ребёнок
ילד
שזוחל
который ползёт
זחל
לִזְחֹל
ползти
כמו
как
נער
юноша
נער
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
שמתפלל
который молится
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
כמוני
как я
שמתגעגע
который тоскует
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать
לקרבת
к близости
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
האל
Бог
שבוכה
который плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
שמחכה
который ждёт
חכה
לַחֲכוֹת
ждать
הבורא
Творец
ברא
לִבְרוֹא
творить (создавать)
עוד
ещё; всё ещё
לא
не; нет
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
מדבר
говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
להחזיק
держать (удерживать)
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
מפתח
ключ
פתח
לִפְתֹּחַ
открыть
שחומק
который ускользает
חמק
לַחֲמוֹק
ускользнуть
מבין
из (из-под) между
אצבעותיו
его пальцы
אצבע
לְהַצְבִּיעַ
указывать (пальцем); голосовать
הרטובות
влажные
רטב
לְהַרְטִיב
увлажнить; намочить
מחלב
из молока
חלב
לְחַלֵּב
доить
האור
свет
אור
לְהָאִיר
осветить
הגנוז
сокрытый; спрятанный
גנז
לִגְנֹז
сокрыть; архивировать
בעיניו
в его глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
כל
всё; весь
החיים
жизнь (мн.)
חי
לִחְיוֹת
жить
לפניו
перед ним
לנר
к свече
נר
לְהַדְלִיק
зажечь
שדלק
который горел
דלק
לִדְלֹק
гореть (о огне)
על
на; над
ראשו
его голова
ראש
געגועיו
его тоска/тоски
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать
שצוחק
который смеётся
צחק
לִצְחֹק
смеяться
הנער
юноша (опред.)
נער
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
כבר
уже
מתאפק
сдерживается
אפק
לְהִתְאַפֵּק
сдерживаться
תפסתי
я схватил(а)
תפס
לִתְפֹּס
схватить
את
(показатель винит. падежа)
המפתח
ключ (опред.)
פתח
לִפְתֹּחַ
открыть
הנה
вот
הוא
он
שוב
снова; опять
חומק
ускользает
חמק
לַחֲמוֹק
ускользнуть
מתישב
садится; устраивается
ישב
לְהִתְיַשֵּׁב
усесться; обустроиться
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
начать
לחשב
вычислять; считать
חשב
לְחַשֵּׁב
вычислять
ואני
и я
מזמן
давно
מתגעגע
тоскую
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать
לתשובת
к ответу (к ответу сердца)
שוב
לַעֲנוֹת
ответить
הלב
сердце
לב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
וכמו
и как
שמנסה
который пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לתפוס
схватить; понять
תפס
לִתְפּוֹס
схватить
ולא
и не
מצליח
успевает; получается
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть; получиться
רצוא
«бег» (рваное движение)
רוץ
לָרוּץ
бежать
ושוב
и снова
אנחנו
мы
מתקרבים
приближаемся
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
ומתרחקים
и отдаляемся
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдалиться
לאור
к свету; согласно (по контексту)
אור
לְהָאִיר
осветить
הנסתר
скрытый
סתר
לְהַסְתִּיר
скрыть
חיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
בין
между
אסור
запрещённый
אסר
לֶאֱסוֹר
запретить
למותר
к дозволенному
לְהַתִּיר
разрешить
לצחק
смеяться
צחק
לִצְחֹק
смеяться
הפשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упростить
והטוב
и добрый; и хороший
טוב
לְהֵיטִיב
сделать добро; улучшить
געגועי
мои тоски; моя тоска
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать
עכשו
сейчас
בזרועותי
в моих объятиях (в руках)
זרוע
לַחֲבֹק
обнять
כמה
несколько; сколько
שנים
годы
שנה
לְהִזְדַּקֵן
стареть
כתפי
мои плечи
כתף
לִשְּׂאֵת
нести; носить (на себе)
רגוע
спокойный
רגע
לְהַרְגִּיעַ
успокоить
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עלי
на мне
מחיך
улыбается
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אלי
ко мне
חי
живет
חי
לִחְיוֹת
жить
העכשו
настоящее мгновение («сейчас»)
אני
я
מזהה
узнаю; распознаю
זהה
לְזַהוֹת
распознать
פני
моё лицо (мои лица)
פנים
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
בפניו
в его лице; перед ним
מאיר
озаряет
אור
לְהָאִיר
озарить
גנזי
мои хранилища; мои архивы
גנז
לִגְנֹז
сберечь; архивировать
נשמתי
моя душа
נשמה
לִנְשׁוֹם
дышать
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
осветить
של
из; принадлежности (родит.)
חיוכיו
его улыбки
חיוך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
הילד
мальчик; ребёнок (опред.)
ילד
שנרגע
который успокоился
רגע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
כשהוא
когда он
אבא
папа; отец
נשמתנו
наша душа
נשמה
לִנְשׁוֹם
дышать
נרגעת
успокаивается (ж.р.)
רגע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
עד
до; пока
בואנו
наш приход
בוא
לָבוֹא
прийти
שמה
туда; там (к туда)
לעולם
к миру; навсегда (по контексту)
עולם
נתן
дал
נתן
לָתֵת
дать
לכולם
всем; для всех
לאדם
к человеку; человеку
אדם