Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nachamu Ami - נחמו עמי
Nachamu Ami - נחמו עמיAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Nachamu Ami - נחמו עמי на иврите

נחמו עמי נחמו עמי יאמר אלקיכם דברו על לב ירושלים
Утешайте народ Мой, утешайте народ Мой говорит ваш Бог говорите к сердцу Иерусалима
אמר ה' את מי צריך לנחם? האם לא אותי צריכים לנחם? מי שנשרף ביתו מי שנשבו בניו מי שנטרף צאנו את מי צריך לנחם? נחמוני עמי
Сказал Господь: Кого надо утешать? Разве не Меня нужно утешать? Того, чей дом сгорел, чьи сыновья были уведены в плен, чьё стадо было растерзано — кого надо утешать? Утешьте Меня, народ Мой.
נחמו נחמוני עמי מחיתי דמעה מעל כל פנים ושבו בנים לגבולם
Утешайте, утешьте Меня, народ Мой Я стер слезу с каждого лица, и дети вернутся в свои пределы.

Глаголы из песни Nachamu Ami - נחמו עמי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נחמו
утешайте
נחם
לְנַחֵם
утешать
יאמר
скажет
אמר
לֵאמֹר
сказать
דברו
говорите
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אמר
сказал
אמר
לֵאמֹר
сказать
לנחם
утешать
נחם
לְנַחֵם
утешать
שנשרף
который сгорел/был сожжён
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть
שנשבו
которые были взяты в плен
שבה
לְהִשָּׁבּוֹת
быть взятым в плен
שנטרף
который был растерзан
טרף
לְהִיטָּרֵף
быть растерзанным
נחמוני
утешьте меня
נחם
לְנַחֵם
утешать
מחיתי
я стёр
מחה
לִמְחוֹת
стереть
ושבו
и вернутся
שוב
לָשׁוּב
вернуться

Слова из песни Nachamu Ami - נחמו עמי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נחמו
утешайте
נחם
לְנַחֵם
утешать
עמי
мой народ
עם
יאמר
скажет
אמר
לֵאמֹר
сказать
אלקיכם
ваш Бог
אלה
דברו
говорите
דבר
לְדַבֵּר
говорить
על
на/о
לב
сердце
לבב
ירושלים
Иерусалим
אמר
сказал
אמר
לֵאמֹר
сказать
ה׳
Господь
את
частица прямого дополнения
מי
кто/кого
צריך
нужно/должен
צרך
לִצְרֹךְ
нуждаться
לנחם
утешать
נחם
לְנַחֵם
утешать
האם
ли/разве
לא
не/нет
אותי
меня
צריכים
должны/нуждаются
צרך
לִצְרֹךְ
нуждаться
שנשרף
который сгорел/был сожжён
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть
ביתו
его дом
בית
שנשבו
которые были взяты в плен
שבה
לְהִשָּׁבּוֹת
быть взятым в плен
בניו
его сыновья
בן
שנטרף
который был растерзан
טרף
לְהִיטָּרֵף
быть растерзанным
צאנו
его стадо
צאן
נחמוני
утешьте меня
נחם
לְנַחֵם
утешать
מחיתי
я стёр
מחה
לִמְחוֹת
стереть
דמעה
слеза
דמע
לִדְמֹעַ
плакать
מעל
над/сверху
כל
весь/каждый
כל
פנים
лицо/лица
פנה
לִפְנוֹת
поворачиваться
ושבו
и вернутся
שוב
לָשׁוּב
вернуться
בנים
сыновья/дети
בן
לגבולם
к их границе
גבול