Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kach Lecha Isha Ubne La Bait - קח לך אישה ובנה לה בית
Kach Lecha Isha Ubne La Bait - קח לך אישה ובנה לה ביתArik Einstein - אריק איינשטיין & Shalom Hanoch - שלום חנוך

Песня Kach Lecha Isha Ubne La Bait - קח לך אישה ובנה לה בית на иврите

{פתיחה - שריקה}
{Вступление - свист}
אני רוכב, לא יתפסוני חי כן אני זוכר אותה איתי, רוכבת איתי אני עוזב, אולי כהו עיני והיא עומדת שם צוחקת אלי
Я еду, живым меня не поймают Да, я помню её рядом, она ехала со мной Я ухожу, возможно, мои глаза потускнели А она стоит там и смеётся мне
קח לך אישה ובנה לה בית קח לך, קח לך
Возьми себе жену и построй ей дом Возьми себе, возьми себе
אני רוכב השמש בגבי כן, אני מרגיש אותך איתי כאילו עכשיו הזמן עוקב וכבר נוגע בי ואין כבר דרך להמשיך ולרכב
Я еду, солнце у меня за спиной Да, я чувствую тебя рядом, словно сейчас Время идёт по пятам и уже касается меня И уже нет пути продолжать ехать
קח לך אישה ובנה לה בית קח לך, קח לך
Возьми себе жену и построй ей дом Возьми себе, возьми себе
{גשר - שריקה}
{Бридж - свист}
אולי אשוב בצהרי היום כן, אני זקן יותר ואת זוכרת אותי זה לא עצוב כשמסתיים חלום זה לא עצוב כי את נשארת איתי
Может, я вернусь в полдень Да, я стал старше, и ты помнишь меня Это не грустно, когда заканчивается сон Это не грустно, потому что ты остаёшься со мной
קח לך אישה ובנה לה בית קח לך, קח לך
Возьми себе жену и построй ей дом Возьми себе, возьми себе
קח לך אישה ובנה לה בית קח לך, קח לך
Возьми себе жену и построй ей дом Возьми себе, возьми себе

Глаголы из песни Kach Lecha Isha Ubne La Bait - קח לך אישה ובנה לה בית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוכב
еду верхом
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
יתפסוני
они поймают меня
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
поймать
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
רוכבת
едет верхом (она)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
עוזב
ухожу/покидаю
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
כהו
померкли/потускнели
כ-ה-ה
לִכְהוֹת
меркнуть/тускнеть
עומדת
стоит (она)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
צוחקת
смеётся (она)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
קח
возьми (м.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ובנה
и построй
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עוקב
следит/преследует
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
следить/следовать
נוגע
касается/трогает
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться/трогать
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ולרכוב
и ехать верхом
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
אשוב
я вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
זוכרת
помнишь/помнит (она)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
כשמסתים
когда заканчивается
ס-י-ם
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
נשארת
остаёшься/остаётся (она)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Kach Lecha Isha Ubne La Bait - קח לך אישה ובנה לה בית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
שריקה
свист
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
אני
я
רוכב
еду верхом
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
לא
не
יתפסוני
они поймают меня
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
поймать
חי
живой/жив
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כן
да
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אותה
её
אתי
со мной
רוכבת
едет верхом (она)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
עוזב
ухожу/покидаю
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
אולי
возможно/может быть
כהו
померкли/потускнели
כ-ה-ה
לִכְהוֹת
меркнуть/тускнеть
עיני
мои глаза
ע-י-ן
לְעַיֵּן
изучать/просматривать
והיא
и она
עומדת
стоит (она)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
שם
там
צוחקת
смеётся (она)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
אלי
ко мне
קח
возьми (м.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לך
тебе (м.)
אשה
женщина/жена
ובנה
и построй
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
לה
ей/для неё
בית
дом
ב-י-ת
השמש
солнце
ש-מ-ש
בגבי
за моей спиной
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אותך
тебя (ж.)
כאלו
как будто
עכשו
сейчас
הזמן
время
ז-מ-נ
עוקב
следит/преследует
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
следить/следовать
וכבר
и уже
נוגע
касается/трогает
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться/трогать
בי
во мне
ואין
и нет
כבר
уже
דרך
путь/способ
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/шагать
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ולרכוב
и ехать верхом
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
גשר
мост (бридж)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/примирять
אשוב
я вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
בצהרי
в полдень (констр.)
צ-ה-ר
היום
день
י-ו-ם
זקן
старый
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
יותר
более/больше
ואת
и ты (ж.)
זוכרת
помнишь/помнит (она)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אותי
меня
זה
это
עצוב
грустный/грустно
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться/огорчаться
כשמסתים
когда заканчивается
ס-י-ם
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
כי
потому что
את
ты (ж.)
נשארת
остаёшься/остаётся (она)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться