Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ikar Hanigun - עיקר הניגון
Ikar Hanigun - עיקר הניגוןAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Ikar Hanigun - עיקר הניגון на иврите

עיקר הניגון וכלי השיר הלוים הביאו לעולם עקר הנגון וכלי השיר בזמן שבית המקדש היה קים
Суть напева и музыкальных инструментов левиты принесли в мир Суть напева и музыкальных инструментов в то время, когда Храм стоял
יעקב אבינו את רחל אהב רכות היו עיניה של לאה וכשנולד לוי היא בשמחה אמרה "הפעם ילוה אישי אלי"
Наш праотец Яаков любил Рахель Нежны были глаза Леи И когда родился Леви, она с радостью сказала «На этот раз прилепится ко мне мой муж»
כי התחברות שני דברים הוא על ידי ניגון וזה בחינת כלי זמר שמנגנים בחתונה
Ибо соединение двух вещей происходит посредством напева и это — аспект музыкальных инструментов, на которых играют на свадьбе

Глаголы из песни Ikar Hanigun - עיקר הניגון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הביאו
принесли/привели
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
אהב
любил
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
וכשנולד
и когда родился
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
ילוה
сопроводит/присоединится
לוה
לְלַוּוֹת
сопровождать
שמנגנים
что (они) играют [на инструментах]
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)

Слова из песни Ikar Hanigun - עיקר הניגון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עיקר
сущность
עקר
לְהִתְמַקֵּד
сфокусироваться
הניגון
мелодия
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
וכלי
и [музыкальные] инструменты
כלי
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
использовать
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
הלוים
левиты
לוי
לְשָׁרֵת
служить
הביאו
принесли/привели
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
לעולם
навсегда/вечно
עלם
לְהִתְמִיד
сохраняться/продолжаться
עקר
суть/основа
עקר
לְהִתְמַקֵּד
сфокусироваться
הניגון
мелодия
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בזמן
когда/во время
שבית
что дом
בית
לָגוּר
жить/проживать
המקדש
Храм (Святилище)
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
קים
существующий/действующий
קים
לְהִתְקַיֵּם
существовать
יעקב
Яков
אבינו
наш отец
אב
לְהוֹלִיד
порождать
את
частица вин. падежа «эт»
רחל
Рахель
אהב
любил
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
רכות
нежные/мягкие (ж.р., мн.)
רכך
לְרַכֵּךְ
смягчать
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
עיניה
её глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
של
из/принадлежности «шель» (of)
לאה
Лея
וכשנולד
и когда родился
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
לוי
Леви
היא
она
בשמחה
с радостью/радостно
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
הפעם
на этот раз
ילוה
сопроводит/присоединится
לוה
לְלַוּוֹת
сопровождать
אישי
мой муж
איש
לְהִנָּשֵׂא
вступить в брак
אלי
ко мне
כי
ибо/потому что
התחברות
соединение/сближение
חבר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
שני
два (из)
דברים
вещи/слова
דבר
לְדַבֵּר
говорить
הוא
он/это
על
на/о
ידי
посредством (через)
ניגון
нигун (мелодия)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
וזה
и это
בחינת
в аспекте/в категории
בחן
לִבְחוֹן
испытывать/проверять
כלי
инструменты/сосуды (сопр.)
כלי
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
использовать
זמר
песнь/пение
זמר
לְזַמֵּר
петь
שמנגנים
что (они) играют [на инструментах]
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בחתונה
на свадьбе
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
пожениться