אמרתי לאליהו הנביא מתי יבוא משיח שאת הגאולה יביא מתי יבוא, מתי יביא אתה הרי יודע, אליהו הנביא

Я сказал пророку Элияу: Когда придет Машиах, который принесет избавление? Когда придет, когда принесет? Ведь ты знаешь, пророк Элияу.

אמר לי אליהו הנביא מה זאת תשאל אותי, הלוך תלך ושאל אותו ינון שמו, חפש אותו, תיגש אליו יאמר לך מתי אכן יבוא

Сказал мне пророк Элияу: Зачем ты спрашиваешь меня? Пойди и спроси его. Имя его — Йинон; найди его, подойди к нему, он скажет тебе, когда он действительно придет.

שאלתי לתשבי הגלעדי היכן נמצא ארמונו וכן האם יניחו לי שם השומרים לראותו ואני שאלה לי עמו: מתי יביא גאולה לעמו?!

Я спросил Тишби, гилаадянина: Где находится его дворец и позволят ли мне стражи там увидеть его? И есть у меня к нему вопрос: Когда он принесет избавление своему народу?!

אמר לי אליהו בפתחה של העיר יושב הוא לא ארמון לא שרביט משחרית ועד ערבית על עמנו הוא מביט הוא מחכה רק לך

Сказал мне Элияу: у входа в город он сидит, ни дворца, ни скипетра. С утра до вечера он смотрит на наш народ, он ждет только тебя.

אגש אליו מיד אמרתי לו אך איך אוכל להכירו מבין המון האנשים הנכנסים והיוצאים מהם פשוטים מהם שרים ונכבדים

Я подойду к нему сейчас же, сказал я ему, но как смогу узнать его среди толпы людей, входящих и выходящих, среди простых, министров и вельмож?

אמר לי בלחישה, קבוצה קטנה של עניים מסכנים והם יושבים וחובשים פצעיהם הוא יושב ביניהם מחכה לסימן מה':

Сказал мне шепотом: небольшая группа бедных, несчастных; они сидят и перевязывают свои раны. Он сидит среди них, ожидая знака от Всевышнего.

מתי יביא גאולה לעמו?! היום אם בקולו תשמעו היום הוא יבוא

Когда он принесет избавление своему народу?! Сегодня, если вы услышите Его голос, сегодня он придет.

שלום עליך רבי! השלום לך בן לוי? שלח אותי אליך אליהו הנביא לשאול מתי יבוא אלינו מר שמעתי, הוא אמר "היום"

Мир тебе, учитель! Мир тебе, сын Леви? Пророк Элияу послал меня к тебе, чтобы спросить, когда придет к нам Владыка. Я слышал — он сказал: «Сегодня».

חזרתי לנביא וַאני לא הבנתי כיצד זה אפשר והיום כבר נגמר והלא הוא אמר אז הסביר לי הנביא את שאמר:

Я вернулся к пророку и не понял: как это возможно, ведь день уже закончился? И ведь он сказал... Тогда пророк объяснил мне то, что сказал:

היום גאולה הוא יביא לעמו! היום אם בקולו תשמעו היום הוא יבוא

Сегодня он принесет избавление своему народу! Сегодня, если вы услышите Его голос, сегодня он придет.