Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ima Adama - אמא אדמה
Ima Adama - אמא אדמהArik Einstein - אריק איינשטיין

Песня Ima Adama - אמא אדמה на иврите

היא תביט אלי טובה וחכמה כמו בבן השב הביתה מן הדרך תחבק אותי אליה בנשימה חמה אמא אדמה, אמא אדמה
Она посмотрит на меня доброй и мудрой как на сына, возвращающегося домой с дороги обнимет меня к себе тёплым дыханием Мать-земля, Мать-земля
היא תגיד - "אתה עייף מן המסע "אל תפחד אני חובשת את פצעיך היא תיקח אותי אליה כשאקרא בשמה אמא אדמה, אמא אדמה
Она скажет: "Ты устал от пути" "Не бойся, я перевяжу твои раны" Она примет меня к себе, когда я позову её по имени Мать-земля, Мать-земля
{...קטע קישור - נאנאנאנא נא אההה}
{...часть-переход — на-на-на-на на а-а-а}
היא תביט אלי טובה וחכמה היא שקטה כל כך וכמו תמיד סולחת תחבק אותי אליה בנשימה חמה אמא אדמה, אמא אדמה
Она посмотрит на меня доброй и мудрой Она так спокойна и, как всегда, прощает обнимет меня к себе тёплым дыханием Мать-земля, Мать-земля
{...קטע קישור - נאנאנאנא נא אההה}
{...часть-переход — на-на-на-на на а-а-а}
נאנאנאנא נא אההה אמא אדמה, אמא אדמה
На-на-на-на на а-а-а Мать-земля, Мать-земля

Слова из песни Ima Adama - אמא אדמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
תביט
посмотрит, взглянет
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть, взглянуть
אלי
ко мне
טובה
хорошая, добрая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро, улучшать
וחכמה
и мудрая
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
умнеть, делать мудрым
כמו
как
בבן
в сыне
ב-נ
השב
возвращающийся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
הביתה
домой
מן
из, от
הדרך
дорога, путь
ד-ר-ך
תחבק
обнимет
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותי
меня
אליה
к ней
בנשימה
в дыхании, вдохом
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
חמה
тёплая
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
согревать/нагревать
אמא
мама
א-מ
אדמה
земля (почва)
א-ד-מ
תגיד
скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
אתה
ты (м.)
עיף
уставший
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать/утомляться
המסע
путешествие, поход
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать, путешествовать
אל
не (повел.)
תפחד
будешь бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
אני
я
חובשת
перевязывает (она)
ח-ב-ש
לַחֲבֹשׁ
перевязывать/бинтовать
את
(показатель прямого дополнения)
פצעיך
твои раны (м.)
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
ранить
תקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
כשאקרא
когда я позову
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать/называть
בשמה
по её имени/в её имени
ש-מ
קטע
отрывок/секция
ק-ט-ע
קישור
ссылка/связка
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
связывать/соединять
נאנאנאנא
на-на-на-на (напёв)
נא
пожалуйста (частица)
אהה
ах/ааа
שקטה
тихая/спокойная
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/утихомирить
כל
весь/всё
כך
так/таким образом
וכמו
и как
תמיד
всегда
סולחת
прощает (она)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
прощать