Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Habiscuit Vehacrem - הביסקוויט והקרם
Habiscuit Vehacrem - הביסקוויט והקרםAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Habiscuit Vehacrem - הביסקוויט והקרם на иврите

במאכל הקרמבו שאכילתו נפוצה מאוד בחורף יש בתחתיתו ביסקויט עגול שעליו מונח לו הקרם הקרם והביסקויט כחתיכה אחת הם
В сладости крембо, употребление которой очень распространено зимой, внизу у него круглый бисквит, на котором лежит крем. Крем и бисквит считаются одним целым.
השאלה היא, בשבת האם מי שאינו אוהב או אינו רוצה מכל סיבה שהיא לאכול את הביסקויט האם מותר לו להפרידו מן הקרם ולהניחו בצד, ויאכל רק את הקרם?
Вопрос в Шаббат: тот, кто не любит или по какой-либо причине не хочет есть бисквит, разрешено ли ему отделить его от крема и отложить в сторону, а есть только крем?
נראה שאסור להפרידם ואף על פי שכחתיכה אחת הם אבל למעשה הם כשני מיני אוכלים אלא באופן אם יפריד את הביסקויט מהקרם שישאר עם הביסקויט קצת קרם שיהיה ניכר אז יהיה מותר
Похоже, что их запрещено разделять, и хотя они считаются одним куском, фактически это как два вида пищи. Однако если, отделяя бисквит от крема, оставить на бисквите немного крема, чтобы это было заметно, тогда это будет разрешено.

Глаголы из песни Habiscuit Vehacrem - הביסקוויט והקרם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
любит; предпочитает
אהב
לאהוב
любить
רוצה
хочет
רצה
לרצות
хотеть
לאכול
есть
אכל
לאכול
есть
להפרידו
отделить его
פרד
להפריד
отделять
ולהניחו
и положить его; поместить его
נוח
להניח
класть; помещать
ויאכל
и он съест/будет есть
אכל
לאכול
есть
נראה
кажется; видится
ראה
להיראות
казаться; выглядеть
להפרידם
отделить их
פרד
להפריד
отделять
יפריד
(он) отделит
פרד
להפריד
отделять
שישאר
чтобы осталось; что останется
שאר
להישאר
оставаться
שיהיה
чтобы было; что будет
היה
להיות
быть
יהיה
будет
היה
להיות
быть

Слова из песни Habiscuit Vehacrem - הביסקוויט והקרם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
במאכל
в блюде; в пище
אכל
לאכול
есть
הקרמבו
крембо (сладость)
לאכול
есть
שאכילתו
что его поедание/употребление
אכל
לאכול
есть
נפוצה
распространена
פוץ
להתפשט
распространяться
מאד
очень
בחרף
зимой
חורף
יש
есть; имеется
בתחתיתו
внизу него; на его основании
תחת
ביסקויט
бисквит; печенье
לאכול
есть
עגול
круглый
עגל
לעגל
округлять
שעליו
что на нём
מונח
помещён; лежащий
נוח
להניח
поместить; класть
לו
ему; для него
הקרם
крем (этот)
למרוח
намазывать
והביסקויט
и бисквит/печенье
לאכול
есть
כחתיכה
как кусок
חתך
לחתוך
резать
אחת
одна
הם
они
השאלה
вопрос
שאל
לשאול
спрашивать
היא
она; это (ж.)
בשבת
в субботу (Шаббат)
שבת
לשבות
соблюдать субботу; прекращать работу
האם
ли (вопросительная частица)
מי
кто
שאינו
что он не; который не
אוהב
любит; предпочитает
אהב
לאהוב
любить
או
или
אינו
не (он не)
רוצה
хочет
רצה
לרצות
хотеть
מכל
изо всех; от всякого
סיבה
причина
סבב
לגרום
вызывать; быть причиной
שהיא
что она; которая
לאכול
есть
אכל
לאכול
есть
את
частица винительного падежа (отметка прямого дополнения)
הביסקויט
бисквит/печенье (определ.)
לאכול
есть
מותר
разрешено
נתר
להתיר
разрешать
להפרידו
отделить его
פרד
להפריד
отделять
מן
от; из
ולהניחו
и положить его; поместить его
נוח
להניח
класть; помещать
בצד
в сторону; отдельно
צדד
ויאכל
и он съест/будет есть
אכל
לאכול
есть
רק
только
נראה
кажется; видится
ראה
להיראות
казаться; выглядеть
שאסור
что запрещено
אסר
לאסור
запрещать
להפרידם
отделить их
פרד
להפריד
отделять
ואף
и даже
על
на; о
פי
рот; устье; (в выражении «согласно»)
פה
שכחתיכה
что как кусок
חתך
לחתוך
резать
אבל
но
למעשה
на практике; фактически
עשה
לעשות
делать
כשני
как два
מיני
виды; типы (сударн.)
מין
למיין
классифицировать
אוכלים
съестные продукты; еда (мн.)
אכל
לאכול
есть
אלא
а; но (а не)
באופן
способом; образом
אפן
לאפיין
характеризовать
אם
если
יפריד
(он) отделит
פרד
להפריד
отделять
מהקרם
от крема; из крема
למרוח
намазывать
שישאר
чтобы осталось; что останется
שאר
להישאר
оставаться
עם
с
קצת
немного
קרם
крем
למרוח
намазывать
שיהיה
чтобы было; что будет
היה
להיות
быть
נכר
заметен; различим
נכר
להיראות
выглядеть; быть видимым
אז
тогда
יהיה
будет
היה
להיות
быть