Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hee Tavo - היא תבוא
Hee Tavo - היא תבואArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Песня Hee Tavo - היא תבוא на иврите

אם כיסה ענן גבוה את השמש הטובה אז אחלום על נח בתיבה על יונה קטנה עיקשת, החותרת אל החוף עם עלה הזית הרטוב
Если высокое облако закрыло доброе солнце, тогда я буду мечтать о Ное в ковчеге, о маленькой упрямой голубке, гребущей к берегу, с мокрым оливковым листком.
קו, קו, קו, היא תבוא קו, קו, קו, היא תבוא עם עלה של זית, היא תבוא קו, קו, קו, היא תבוא קו, קו, קו, היא תבוא עם עלה של זית, היא תבוא
Гу, гу, гу, она придёт Гу, гу, гу, она придёт С оливковым листком, она придёт Гу, гу, гу, она придёт Гу, гу, гу, она придёт С оливковым листком, она придёт
ארוכה מאוד הדרך, אין יודע את סופה אז שנית אראנה במעופה ברחובות אני פוסע, בין עיניים כה טובות ואני יודע, היא תבוא
Очень длинен путь, никто не знает его конца, тогда я вновь увижу её в полёте, по улицам я шагаю, среди таких добрых глаз, и я знаю — она придёт.
קו, קו, קו, היא תבוא קו, קו, קו, היא תבוא עם עלה של זית, היא תבוא קו, קו, קו, היא תבוא קו, קו, קו, היא תבוא עם עלה של זית, היא תבוא
Гу, гу, гу, она придёт Гу, гу, гу, она придёт С оливковым листком, она придёт Гу, гу, гу, она придёт Гу, гу, гу, она придёт С оливковым листком, она придёт

Глаголы из песни Hee Tavo - היא תבוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כסה
покрыл
כסה
לְכַסּוֹת
покрыть
אחלם
я буду мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
החותרת
гребущая
חתר
לַחְתּוֹר
грести
תבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
אראנה
увижу её
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
פוסע
шагаю
פסע
לִפְסוֹעַ
шагать

Слова из песни Hee Tavo - היא תבוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
כסה
покрыл
כסה
לְכַסּוֹת
покрыть
ענן
облако
עננ
לְהִתְעַנֵּן
пасмурнеть
גבוה
высокий
גבה
לְהִתְגַּבֵּהַּ
возвышаться
את
частица прямого дополнения «эт»
השמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
восходить; светить
הטובה
добрая; хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
אז
тогда
אחלם
я буду мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
על
на; о
נח
Ной
בתבה
в ковчеге
תבה
יונה
голубка
קטנה
маленькая
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
עקשת
упрямая
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
упорствовать; настаивать
החותרת
гребущая
חתר
לַחְתּוֹר
грести
אל
к; к направлению
החוף
берег
חוף
עם
с
עלה
лист
עלה
הזית
олива (опр.)
זית
הרטוב
мокрый
רטב
לְהִתְרַטֵּב
намокать
קו
ку (крик голубя)
היא
она
תבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
של
из; принадлежности «של» = «of»
זית
олива; оливковое дерево
זית
ארוכה
длинная
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
מאד
очень
הדרך
дорога; путь
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать
אין
нет
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
סופה
её конец
סוף
לְסַיֵּם
закончить
שנית
вторично; снова
שני
לַחְזֹר
повторить; вернуться
אראנה
увижу её
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
במעופה
в её полёте
עוף
לָעוּף
летать
ברחובות
на улицах
רחב
אני
я
פוסע
шагаю
פסע
לִפְסוֹעַ
шагать
בין
между
עינים
глаза
עין
כה
так; настолько
טובות
хорошие (ж.мн.)
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
ואני
и я