Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ein Li Ba’olam - אין לי בעולם
Ein Li Ba’olam - אין לי בעולםAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Ein Li Ba’olam - אין לי בעולם на иврите

אמרה שמח בעבור הגיעך אל אלי שנים חמישים בעולמך ולא ידעה כי אין חלוקה בעיניי בין ימותי אשר עברו ובינות ימי נח אשר אשמעה
Она сказала: «Радуйся: в твоём мире тебе исполнилось пятьдесят лет», и не знала, что в моих глазах нет различия между прошедшими моими днями и днями покоя, о которых я ещё услышу.
אין לי בעולם לבד שעה אני בה והיא תעמוד כרגע ואחר כן כעב נסעה
У меня в мире нет ничего, кроме часа, в котором я нахожусь; он постоит мгновение, а затем, как облако, унесётся.

Слова из песни Ein Li Ba’olam - אין לי בעולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
שמח
радоваться
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בעבור
ради; из-за
הגיעך
достигло тебя
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אל
к
אלי
ко мне
שנים
годы
שנה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
חמשים
пятьдесят
בעולמך
в твоём мире
עולם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
ולא
и не
ידעה
она знала
ידע
לָדַעַת
знать
כי
потому что; что
אין
нет (не существует)
חלוקה
разделение
חלק
לַחֲלוֹק
делить
בעיני
в моих глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
בין
между
ימותי
мои дни
יום
לִחְיוֹת
жить
אשר
который; что
עברו
прошли
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
ובינות
и между
ימי
дни (чего‑либо)
יום
לַחֲלוֹף
миновать
נח
Ной
אשמעה
услышу
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
לי
мне; у меня
בעולם
в мире
עולם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
לבד
только; один
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
שעה
час
שעה
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
אני
я
בה
в ней
והיא
и она
תעמד
она будет стоять
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
כרגע
на миг; сейчас же
ואחר
и после
כן
так; затем
כעב
как облако
נסעה
уехала; отправилась
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать; уехать