Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ata Bechartanu - אתה בחרתנו
Ata Bechartanu - אתה בחרתנוAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Ata Bechartanu - אתה בחרתנו на иврите

אַתָּה בְחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים אָהַבְתָּ אותָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ וְקֵרַבְתָּנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבודָתֶךָ וְשִׁמְךָ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ
Ты избрал нас из всех народов, возлюбил нас и благоволил к нам и возвысил нас над всеми языками и освятил нас Твоими заповедями и приблизил нас, Царь наш, к служению Тебе и имя Твоё великое и святое на нас нарёк
אַתָּה בְחַרְתָּנוּ, אַתָּה בְחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, מִכָּל הָעַמִּים אָהַבְתָּ אותָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ אָהַבְתָּ אותָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ
Ты избрал нас, Ты избрал нас из всех народов, из всех народов Ты возлюбил нас и благоволил к нам Ты возлюбил нас и благоволил к нам
וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ
и возвысил нас над всеми языками и освятил нас Твоими заповедями и возвысил нас над всеми языками и освятил нас Твоими заповедями
וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ
и возвысил нас над всеми языками и освятил нас Твоими заповедями и возвысил нас над всеми языками и освятил нас Твоими заповедями
...אך, איי איי איי
...Ах, ай-ай-ай
וְשִׁמְךָ הַגָּדול, הַגָּדול וְהַקָּדושׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ וְשִׁמְךָ הַגָּדול, הַגָּדול וְהַקָּדושׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ
и имя Твоё великое, великое и святое на нас нарёк и имя Твоё великое, великое и святое на нас нарёк
...אך איי איי איי
...Ах ай-ай-ай
אַתָּה בְחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים אָהַבְתָּ אותָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ וְקֵרַבְתָּנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבודָתֶךָ וְשִׁמְךָ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ
Ты избрал нас из всех народов, возлюбил нас и благоволил к нам и возвысил нас над всеми языками и освятил нас Твоими заповедями и приблизил нас, Царь наш, к служению Тебе и имя Твоё великое и святое на нас нарёк
אַתָּה בְחַרְתָּנוּ, אַתָּה בְחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, מִכָּל הָעַמִּים אָהַבְתָּ אותָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ אָהַבְתָּ אותָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ
Ты избрал нас, Ты избрал нас из всех народов, из всех народов Ты возлюбил нас и благоволил к нам Ты возлюбил нас и благоволил к нам
וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ
и возвысил нас над всеми языками и освятил нас Твоими заповедями и возвысил нас над всеми языками и освятил нас Твоими заповедями
וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ
и возвысил нас над всеми языками и освятил нас Твоими заповедями и возвысил нас над всеми языками и освятил нас Твоими заповедями
וְשִׁמְךָ הַגָּדול, הַגָּדול וְהַקָּדושׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ וְשִׁמְךָ הַגָּדול, הַגָּדול וְהַקָּדושׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ
и имя Твоё великое, великое и святое на нас нарёк и имя Твоё великое, великое и святое на нас нарёк
...אך איי איי איי
...Ах ай-ай-ай

Глаголы из песни Ata Bechartanu - אתה בחרתנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בחרתנו
ты избрал нас
בחר
לִבְחֹר
выбирать
אהבת
ты возлюбил
אהב
לֶאֱהֹב
любить
ורצית
и ты пожелал
רצה
לִרְצוֹת
желать
ורוממתנו
и ты возвысил нас
רום
לְרוֹמֵם
возвышать
וקדשתנו
и ты освятил нас
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
וקרבתנו
и ты приблизил нас
קרב
לְקָרֵב
приближать
קראת
ты призвал
קרא
לִקְרוֹא
звать

Слова из песни Ata Bechartanu - אתה בחרתנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты (м. ед.)
בחרתנו
ты избрал нас
בחר
לִבְחֹר
выбирать
מכל
изо всех
כל
העמים
народы
עם
אהבת
ты возлюбил
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אתנו
нас (вин.)
ורצית
и ты пожелал
רצה
לִרְצוֹת
желать
בנו
в нас
ורוממתנו
и ты возвысил нас
רום
לְרוֹמֵם
возвышать
הלשונות
языки
לשן
לְדַבֵּר
говорить
וקדשתנו
и ты освятил нас
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
במצותיך
в заповедях Твоих
צוה
לְצַוּוֹת
приказывать
וקרבתנו
и ты приблизил нас
קרב
לְקָרֵב
приближать
מלכנו
наш Царь
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
לעבודתך
к Твоему служению
עבד
לַעֲבוֹד
служить
ושמך
и Имя Твоё
שם
הגדול
великий
גדל
לְהַגְדִּיל
возвеличивать
והקדוש
и святой
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
עלינו
на нас
קראת
ты призвал
קרא
לִקְרוֹא
звать
אך
но; однако; только
איי
ай! (междометие)