Hebrewerry Logo
Yeladim - ילדיםEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Yeladim - ילדים на иврите

[בית] כל בוקר אני קם מוקדם להכין לך את הבוקר מסדר לך את התיק על הגב את הדלת פותח הרוח פורצת פנימה דרך עיניך הגדולות ולרגע נדמית בעיניי הדלת ללוע ארי
[Куплет] Каждое утро я рано встаю Чтобы приготовить тебе утро Поправляю тебе рюкзак за спиной Открываю дверь Ветер врывается внутрь Через твои большие глаза И на миг дверь кажется мне Львиной пастью
[גשר] וליבי מבקש תהיה נשמר תהיה אהוב וקרוב
[Бридж] И сердце мое просит: будь под защитой Будь любимым и близким
[פזמון] ותמיד תלך בשדות של אמת בשדות של שמחה ויופי וליבי כורע ומשתחווה חסוך מליבו בושה ועלבון ופחד
[Припев] И всегда иди по полям истины По полям радости и красоты И сердце мое преклоняется и поклоняется Сбереги его сердце от стыда, обиды и страха
[פזמון] ותמיד תלך בשדות של אמת בשדות של שמחה ויופי וליבי כורע ומשתחווה חסוך מליבו בושה ועלבון ופחד
[Припев] И всегда иди по полям истины По полям радости и красоты И сердце мое преклоняется и поклоняется Сбереги его сердце от стыда, обиды и страха

Глаголы из песни Yeladim - ילדים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קם
встаю
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
להכין
готовить
כ-ו-ן
לְהָכִין
готовить
מסדר
упорядочивает; наводит порядок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
פותח
открывает
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
פורצת
врывается; прорывается
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
прорваться
נדמית
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться
מבקש
просит; просит/желает
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
תהיה
будешь; будь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשמר
бережёшься; хранишься
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
беречься
תלך
пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
כורע
становится на колени
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
становиться на колени
ומשתחוה
и поклоняется
ש-ח-ו
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
поклоняться
חסך
пощади; сбереги
ח-ס-ך
לַחְסוֹךְ
пощадить; сберечь

Слова из песни Yeladim - ילדים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; строфа
ב-י-ת
כל
весь/каждый
בוקר
утро
ב-ק-ר
אני
я
קם
встаю
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
מוקדם
ранний; рано
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
прийти пораньше
להכין
готовить
כ-ו-ן
לְהָכִין
готовить
לך
тебе
את
показатель прямого дополнения «эт»
הבוקר
это утро; утро (определённое)
ב-ק-ר
מסדר
упорядочивает; наводит порядок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
התיק
сумка (определённая)
על
на
הגב
спина (определённая)
ג-ב
הדלת
дверь (определённая)
ד-ל-ת
פותח
открывает
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
הרוח
ветер; дух (опред.)
ר-ו-ח
פורצת
врывается; прорывается
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
прорваться
פנימה
внутрь
לְהִכָּנֵס
войти
דרך
через; посредством
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
הגדולות
большие (жен. мн.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
ולרגע
и на мгновение
ר-ג-ע
נדמית
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться
בעיני
в моих глазах
ללוע
в пасть/к глотке
ל-ו-ע
ארי
лев
גשר
бридж (в песне); мост
ג-ש-ר
ולבי
и моё сердце
ל-ב-ב
מבקש
просит; просит/желает
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
תהיה
будешь; будь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשמר
бережёшься; хранишься
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
беречься
אהוב
любимый
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
וקרוב
и близкий; рядом
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
פזמון
припев
ותמיד
и всегда
תלך
пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בשדות
в полях
ש-ד-ה
של
предлог «из/принадлежности»: «of»
אמת
истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
удостоверить; верифицировать
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ויופי
и красота
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать; украшать
כורע
становится на колени
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
становиться на колени
ומשתחוה
и поклоняется
ש-ח-ו
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
поклоняться
חסך
пощади; сбереги
ח-ס-ך
לַחְסוֹךְ
пощадить; сберечь
מלבו
из его сердца
בושה
стыд
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
ועלבון
и оскорбление
ע-ל-ב
לְהַעֲלִיב
оскорблять
ופחד
и страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться