Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yalda Isha - ילדה אישה
Yalda Isha - ילדה אישהEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Yalda Isha - ילדה אישה на иврите

[סקיט] Do you wanna die? I don't wanna die I don't wanna die to you אני סמכתי עלייך, סמכתי עלייך לא, אני יוצאת, אני יוצאת אז תצאי ?אתה אוהב אותי עכשיו לא לא עכשיו, נגיד בכללי, בכללי ?אתה אוהב אותי לא, כן
[Скит] Ты хочешь умереть? Я не хочу умирать Я не хочу умирать из-за тебя Я доверял(а) тебе, доверял(а) тебе Нет, я ухожу, я ухожу Тогда уходи Ты меня любишь? Сейчас — нет Не сейчас, я имею в виду вообще, вообще Ты меня любишь? Нет, да
['בית א] נערות עומדות בטרמפיאדה עם תיק לכמה ימים על הגב, למצוא פינה בכנרת את יורדת מהאוטו, מצטרפת אליהן אני נותן גז, פותח חלון, שותק רציתי למנוע ממך לכאוב, מנעתי ממך לחיות סעי בתי, סעי אהובתי
['Куплет А] Девушки стоят на месте для автостопа с сумкой на несколько дней на спине, чтобы найти уголок на Кинерете Ты выходишь из машины, присоединяешься к ним Я жму на газ, открываю окно, молчу Я хотел уберечь тебя от боли — уберёг тебя от жизни Езжай, дочь моя, езжай, любовь моя
[פזמון] את על החול החם בסירה והים מנגן אותך, את השיר שלך והלב נפתח
[Припев] Ты на горячем песке, в лодке и море исполняет тебя, твою песню и сердце открывается
[מעבר]
[Переход]
['בית ב] חלון פתוח, שיער ברוח, משהו נגמר ילדה אישה, נבהלת מעצמה נוסעת רחוק, לצחוק למחוק, לומדת לחיות את לא לבד, אף פעם לא לבד
['Куплет Б] Окно открыто, волосы на ветру, что-то кончилось Девочка-женщина, пугается самой себя Едет далеко, смеяться, стирать, учится жить Ты не одна, никогда не одна
[פזמון] את על החול החם בסירה והים מנגן אותך, את השיר שלך והלב נפתח
[Припев] Ты на горячем песке, в лодке и море исполняет тебя, твою песню и сердце открывается
[מעבר] סעי בתי, סעי אהובתי אני נותן גז
[Переход] Езжай, дочь моя, езжай, любовь моя Я жму на газ
[פזמון] את על החול החם בסירה והים מנגן אותך, את השיר שלך מנגן אותך, והלב נפתח
[Припев] Ты на горячем песке, в лодке и море исполняет тебя, твою песню исполняет тебя, и сердце открывается

Глаголы из песни Yalda Isha - ילדה אישה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
Do
делать (вспом. глагол)
do
делать
wanna
хотеть (разг.)
want
хотеть
die
умирать/умереть
die
умирать/умереть
סמכתי
я полагался/полагалась
סמך
לסמוך
полагаться
יוצאת
ты выходишь (ж.)
יצא
לצאת
выходить
תצאי
ты выйдешь (ж.)
יצא
לצאת
выходить
אוהב
любишь (м.)
אהב
לאהוב
любить
נגיד
скажем
נגד
להגיד
сказать
עומדות
стоят (ж.)
עמד
לעמוד
стоять
למצוא
найти
מצא
למצוא
найти
יורדת
спускаешься/сходишь (ж.)
ירד
לרדת
спускаться/сходить
מצטרפת
присоединяешься (ж.)
צרף
להצטרף
присоединяться
נותן
даю/даёт (м.)
נתן
לתת
давать
פותח
открываю/открывает (м.)
פתח
לפתוח
открывать
שותק
молчу/молчит (м.)
שתק
לשתוק
молчать
רציתי
я хотел/хотела
רצה
לרצות
хотеть
למנוע
предотвратить
מנע
למנוע
предотвратить
לכאוב
болеть/причинять боль
כאב
לכאוב
болеть/причинять боль
מנעתי
я предотвратил/предотвратила
מנע
למנוע
предотвратить
לחיות
жить
חיה
לחיות
жить
סעי
поезжай! (ж.)
נסע
לנסוע
ехать/ехать на транспорте
מנגן
играет (на инструменте)
נגן
לנגן
играть (на инструменте)
נפתח
открывается
פתח
להיפתח
открываться
נגמר
заканчивается
גמר
להיגמר
заканчиваться
נבהלת
пугаешься/пугается (ж.)
בהל
להיבהל
пугаться/испугаться
נוסעת
едешь (ж.)
נסע
לנסוע
ехать/путешествовать
לצחוק
смеяться
צחק
לצחוק
смеяться
למחוק
стирать/удалять
מחק
למחוק
стирать/удалять
לומדת
учишься/учится (ж.)
למד
ללמוד
учиться/изучать

Слова из песни Yalda Isha - ילדה אישה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סקיט
скит (интерлюдия)
Do
делать (вспом. глагол)
do
делать
you
ты/вы
wanna
хотеть (разг.)
want
хотеть
die
умирать/умереть
die
умирать/умереть
I
я
don't
не (частица)
to
к/в; чтобы
אני
я
סמכתי
я полагался/полагалась
סמך
לסמוך
полагаться
עליך
на тебе (ж.)
לא
нет/не
יוצאת
ты выходишь (ж.)
יצא
לצאת
выходить
אז
тогда/значит
תצאי
ты выйдешь (ж.)
יצא
לצאת
выходить
אתה
ты (м.)
אוהב
любишь (м.)
אהב
לאהוב
любить
אותי
меня
עכשו
сейчас
נגיד
скажем
נגד
להגיד
сказать
בכללי
в целом/в общем
להכליל
обобщать
כן
да
בית
куплет
בית
אלף
алеф (буква א)
נערות
девушки
עומדות
стоят (ж.)
עמד
לעמוד
стоять
בטרמפיאדה
на тремпьаде (место автостопа)
עם
с
תיק
сумка
לכמה
на несколько/к скольким
ימים
дни
על
на/о
הגב
спина (с артиклем)
למצוא
найти
מצא
למצוא
найти
פנה
уголок/местечко
בכנרת
на Киннерете (Галилейское море)
את
ты (ж.)
יורדת
спускаешься/сходишь (ж.)
ירד
לרדת
спускаться/сходить
מהאוטו
из машины
מצטרפת
присоединяешься (ж.)
צרף
להצטרף
присоединяться
אליהן
к ним (ж.)
נותן
даю/даёт (м.)
נתן
לתת
давать
גז
газ (педаль)
פותח
открываю/открывает (м.)
פתח
לפתוח
открывать
חלון
окно
שותק
молчу/молчит (м.)
שתק
לשתוק
молчать
רציתי
я хотел/хотела
רצה
לרצות
хотеть
למנוע
предотвратить
מנע
למנוע
предотвратить
ממך
от тебя (ж.)
לכאוב
болеть/причинять боль
כאב
לכאוב
болеть/причинять боль
מנעתי
я предотвратил/предотвратила
מנע
למנוע
предотвратить
לחיות
жить
חיה
לחיות
жить
סעי
поезжай! (ж.)
נסע
לנסוע
ехать/ехать на транспорте
בתי
моя дочь
אהובתי
моя любимая
אהב
פזמון
припев
החול
песок (с артиклем)
החם
тёплый/горячий (с артиклем)
להתחמם
согреваться
בסירה
в лодке
והים
и море
מנגן
играет (на инструменте)
נגן
לנגן
играть (на инструменте)
אותך
тебя (ж.)
השיר
песня (с артиклем)
שלך
твой/твоя (ж.)
והלב
и сердце
נפתח
открывается
פתח
להיפתח
открываться
מעבר
переход/бридж
פתוח
открытый
להיפתח
открываться
שער
волосы
ברוח
в ветре/на ветру
משהו
что-то
נגמר
заканчивается
גמר
להיגמר
заканчиваться
ילדה
девочка
אשה
женщина
נבהלת
пугаешься/пугается (ж.)
בהל
להיבהל
пугаться/испугаться
מעצמה
от самой себя
נוסעת
едешь (ж.)
נסע
לנסוע
ехать/путешествовать
רחוק
далеко
להתרחק
удаляться/отдаляться
לצחוק
смеяться
צחק
לצחוק
смеяться
למחוק
стирать/удалять
מחק
למחוק
стирать/удалять
לומדת
учишься/учится (ж.)
למד
ללמוד
учиться/изучать
לבד
одна/один, в одиночку
להתבודד
уединяться
אף
ни (в выр. אַף פַּעַם — никогда с не)
פעם
раз/случай; когда-то