Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yafa Kalevana - יפה כלבנה
Yafa Kalevana - יפה כלבנהEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Yafa Kalevana - יפה כלבנה на иврите

[בית א׳] סופות מתוכי ומחוץ מוטטו את קירות הבית ואת מתוכי זרמת מפוזרת וחזרת עייפה ושותקת
[Куплет 1] Бури изнутри и извне обрушили стены дома, и из меня ты струилась, рассеянная, и вернулась усталая и молчаливая
[בית ב׳] עוד פעם כשהייתי ילד היית בתוכי נשברת פעם שלך, פעם אחרת על יופיך לזרים מוותר
[Куплет 2] И снова, когда я был ребёнком, ты во мне ломалась — то твоя, то чужая, твою красоту я уступал чужим
[פזמון] לא אבקש דבר את לא צריכה להוכיח לי כלום הורידי אודם שפתייך אבק דרכים רחצי מרגלייך
[Припев] Я не попрошу ничего, тебе не нужно ничего мне доказывать. Сотри помаду с губ, смой дорожную пыль с ног
[בית ג׳] היי לי קרובה וזוכרת היי לי רק לי מיוחדת היי לי אחות מקודשת היי יחפה מנוחמת
[Куплет 3] Будь рядом со мной и помни, будь особенной для меня, только для меня, будь мне священной сестрой, будь боса и утешена
[פזמון] לא אבקש דבר את לא צריכה להוכיח לי כלום הורידי אודם שפתייך אבק דרכים רחצי מרגלייך
[Припев] Я не попрошу ничего, тебе не нужно ничего мне доказывать. Сотри помаду с губ, смой дорожную пыль с ног
[פזמון] לא אבקש דבר את לא צריכה להוכיח לי כלום הורידי אודם שפתייך אבק דרכים רחצי מרגלייך
[Припев] Я не попрошу ничего, тебе не нужно ничего мне доказывать. Сотри помаду с губ, смой дорожную пыль с ног
[סגיר] מי זאת עולה, יפה כלבנה מי זאת עולה, יפה כלבנה
[Кода] Кто это восходит, прекрасна как луна, кто это восходит, прекрасна как луна

Глаголы из песни Yafa Kalevana - יפה כלבנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מוטטו
обрушили
לְמוֹטֵט
сносить
זרמת
ты текла
לִזְרֹם
течь
וחזרת
и ты вернулась
לַחֲזוֹר
возвращаться
ושותקת
и молчишь
לִשְׁתּוֹק
молчать
כשהייתי
когда я был
לִהְיוֹת
быть
היית
ты была
לִהְיוֹת
быть
נשברת
ты ломалась
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
מותר
отказываешься
לְוַתֵּר
отказываться
אבקש
я попрошу
לְבַקֵּשׁ
просить
להוכיח
доказывать
לְהוֹכִיחַ
доказывать
הורידי
сними
לְהוֹרִיד
снимать
רחצי
омой
לִרְחוֹץ
мыть
היי
будь
לִהְיוֹת
быть
וזוכרת
и помнишь
לִזְכּוֹר
помнить
עולה
восходит
לַעֲלוֹת
восходить

Слова из песни Yafa Kalevana - יפה כלבנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
א׳
алеф
סופות
бури
מתוכי
изнутри меня
ומחוץ
и снаружи
מוטטו
обрушили
לְמוֹטֵט
сносить
את
ты (ж.)
קירות
стены
הבית
дом
ואת
и ты (ж.)
זרמת
ты текла
לִזְרֹם
течь
מפוזרת
разбросанная
לְפַזֵּר
рассеивать
וחזרת
и ты вернулась
לַחֲזוֹר
возвращаться
עיפה
уставшая
לְהִתְעַיֵּף
уставать
ושותקת
и молчишь
לִשְׁתּוֹק
молчать
ב׳
бет
עוד
ещё
פעם
раз
כשהייתי
когда я был
לִהְיוֹת
быть
ילד
ребёнок
היית
ты была
לִהְיוֹת
быть
בתוכי
во мне
נשברת
ты ломалась
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
שלך
твоя
אחרת
другая
על
на
יופיך
твоя красота
לְהִתְיַפֵּה
красиветь
לזרים
незнакомцам
מותר
отказываешься
לְוַתֵּר
отказываться
פזמון
припев
לא
не
אבקש
я попрошу
לְבַקֵּשׁ
просить
דבר
вещь
צריכה
нужна (должна)
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
להוכיח
доказывать
לְהוֹכִיחַ
доказывать
לי
мне
כלום
ничего
הורידי
сними
לְהוֹרִיד
снимать
אדם
помада
לְהַאֲדִים
краснеть
שפתיך
твои губы
אבק
пыль
דרכים
дороги
רחצי
омой
לִרְחוֹץ
мыть
מרגליך
с твоих ног
ג׳
гимел
היי
будь
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
קרובה
близкая
לְהִתְקָרֵב
приближаться
וזוכרת
и помнишь
לִזְכּוֹר
помнить
רק
только
מיחדת
особенная
לְיַחֵד
выделять
אחות
сестра
מקודשת
освящённая
לְקַדֵּשׁ
освящать
יחפה
босая
מנוחמת
утешённая
לְנַחֵם
утешать
סגיר
финал
מי
кто
זואת
эта
עולה
восходит
לַעֲלוֹת
восходить
יפה
красивая
לְהִתְיַפֵּה
красиветь
כלבנה
как луна