Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shlach Li Mal’ach - שלח לי מלאך
Shlach Li Mal’ach - שלח לי מלאךEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Shlach Li Mal’ach - שלח לי מלאך на иврите

[בית 1] שלח לי מלאך שיקח, שיקח אותי ללב שאוהב ומחכה לי ורוצה בי כל הזמן
[Куплет 1] Пошли мне ангела, который возьмёт, возьмёт меня в сердце, который любит и ждёт меня и хочет меня всё время
[בית 2] שלח לי מלאך שאותי ואותך הוא לא יקח למקום שאין בו מה שיש פה כל הזמן
[Куплет 2] Пошли мне ангела, который не унесёт ни меня, ни тебя в место, где нет того, что здесь есть всё время
[פזמון] ולפעמים הכל נראה אותו דבר ולפעמים, פתאום, יש רגע מאושר
[Припев] А иногда всё кажется одним и тем же А иногда, вдруг, бывает счастливый миг
[בית 3] שלח לי מלאך שישמח וידליק פה את האור וישמור על מה שיש לשמור פה כל הזמן
[Куплет 3] Пошли мне ангела, который обрадуется и зажжёт здесь свет, и сбережёт то, что тут нужно беречь, всё время
[בית 4] סתם הזיות זה גן חיות אריות ונמרים ואחרים מנסים למצוא מקום לחיות בו כל הזמן
[Куплет 4] Просто галлюцинации — это зоопарк, львы и тигры и другие пытаются найти место, где жить, всё время
[פזמון] ולפעמים הכל נראה אותו דבר ולפעמים, פתאום, יש רגע מאושר ולפעמים הכל נראה אותו דבר ולפעמים, פתאום, יש רגע מאושר
[Припев] А иногда всё кажется одним и тем же А иногда, вдруг, бывает счастливый миг А иногда всё кажется одним и тем же А иногда, вдруг, бывает счастливый миг

Глаголы из песни Shlach Li Mal’ach - שלח לי מלאך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שלח
послать
שלח
לִשְׁלֹחַ
послать
שיקח
взять
לקח
לָקַחַת
взять
שאוהב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ומחכה
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ורוצה
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יקח
взять
לקח
לָקַחַת
взять
נראה
казаться/выглядеть
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
שישמח
радоваться/веселиться
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
וידליק
зажечь/включить
דלק
לְהַדְלִיק
зажечь/включить
וישמר
хранить/беречь
שמר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
לשמר
хранить/беречь
שמר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
מנסים
пытаются
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
найти
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить

Слова из песни Shlach Li Mal’ach - שלח לי מלאך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לָגוּר
жить
1
1
שלח
послать
שלח
לִשְׁלֹחַ
послать
לי
мне
מלאך
ангел
מלאך
לְבַשֵּׂר
возвещать (радостную весть)
שיקח
взять
לקח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
ללב
к сердцу
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
שאוהב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ומחכה
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ורוצה
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
בי
во мне
כל
весь/всё
הזמן
время
זמן
לַחֲכוֹת
ждать
2
2
שאותי
что меня
ואותך
и тебя
הוא
он
לא
не
יקח
взять
לקח
לָקַחַת
взять
למקום
в место/к месту
קום
לְמַקֵּם
разместить/расположить
שאין
что нет
בו
в нём/в нём
מה
что
שיש
что есть
פה
здесь
לְהִימָצֵא
находиться
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵר
напе́вать/подпевать
ולפעמים
иногда
פעם
לִקְרוֹת
случаться
הכל
всё
נראה
казаться/выглядеть
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
אותו
его/тот же
דבר
вещь/дело
דבר
לְדַבֵּר
говорить
פתאם
вдруг
לְהַפְתִּיעַ
удивлять/поразить
יש
есть/имеется
רגע
момент/мгновение
רגע
לְהִמְתִּין
подождать/ждать
מאושר
счастливый
אשר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
3
3
שישמח
радоваться/веселиться
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
וידליק
зажечь/включить
דלק
לְהַדְלִיק
зажечь/включить
את
частица прямого дополнения «эт»
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
וישמר
хранить/беречь
שמר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
על
на/о (предлог)
לשמר
хранить/беречь
שמר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
4
4
סתם
просто/так, без причины
סתם
לְבַטֵּל
отменять/аннулировать
הזיות
галлюцинации
הזה
לְהַזּוֹת
галлюцинировать/бредить
זה
это
גן
сад
גננ
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
חיות
животные
חיה
לִחְיוֹת
жить
אריות
львы
ארי
לִשְׁאֹג
рычать
ונמרים
тигры
נמר
לִנְהוֹם
рычать/рычать низко
ואחרים
другие
אחר
לְהַחְלִיף
заменять/менять
מנסים
пытаются
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
найти
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
располагать/размещать
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить