Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Panim Mhukot - פנים מחוקות
Panim Mhukot - פנים מחוקותEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Panim Mhukot - פנים מחוקות на иврите

כשהפנים של הבן אדם נמחקות בתוך אדיאולוגיה מעורבבת ביצרים זה הכי מסוכן והאקסטרים זה פנים רעולות, מורעלות, מחוקות כשהפנים של הבן אדם מחוקות, אז הכל מחוק .וקל לו להרוג ולאנוס ולבזוז, והכל הפוך מוזיקה היא כוח נגד מחיקת הפנים התווים שלה מגלים את תווי הפנים .והיא מעירה את החיים שבפנים, את חיי המתים יש עכשיו איזה התעוררות ישראלית וולקנית מתפרצת, מלאת תפארת ויופי שמתקוממת, נגד החתירה תחת החיים תחת מחיקת הפנים, זה מחזה נדיב, מרהים משנה חיים
Когда лицо человека стирается внутри идеологии, смешанной со страстями, это самое опасное. А крайность — это лица завуалированные, отравленные, стёртые. Когда лицо человека стёрто, стёрто всё. И ему легко убивать, насиловать и грабить, и всё перевёрнуто. Музыка — сила против стирания лиц. Её ноты раскрывают черты лица. И она пробуждает жизнь внутри, жизнь мёртвых. Сейчас есть какое‑то израильское вулканическое, извергающееся пробуждение, полное величия и красоты, которое восстаёт против подрыва жизни, против стирания лиц; это щедрое, великолепное зрелище, меняющее жизнь.

Глаголы из песни Panim Mhukot - פנים מחוקות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נמחקות
стираются
מחק
לִמְחוֹק
стереть
להרוג
убить
הרג
לַהֲרוֹג
убить
ולאנוס
и изнасиловать
אנס
לֶאֱנוֹס
изнасиловать
ולבזז
и грабить
בזז
לִבְזֹז
грабить
מגלים
раскрывают
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть
מעירה
пробуждает
עור
לְהָעִיר
разбудить
מתפרצת
извергается/прорывается
פרץ
לְהִתְפָּרֵץ
извергаться/прорваться
שמתקוממת
которая восстаёт/протестует
קום
לְהִתְקוֹמֵם
восставать/протестовать

Слова из песни Panim Mhukot - פנים מחוקות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהפנים
когда лица
פנה
לִפְנוֹת
повернуться
של
из (притяж.)
הבן
сын
בן
לְהִוָּלֵד
родиться
אדם
человек
אדם
נמחקות
стираются
מחק
לִמְחוֹק
стереть
בתוך
внутри
תוך
אדיאלוגיה
идеология
מעורבבת
смешанная
ערבב
לְעַרְבֵּב
смешивать
ביצרים
в страстях
יצר
לְהִתְאַוּוֹת
вожделеть
זה
это
הכי
самый
מסכן
опасный
סכן
לְסַכֵּן
подвергать опасности
והאקסטרים
и экстрим
פנים
лица
פנה
לִפְנוֹת
повернуться
רעולות
завуалированные
רעל
לְכַסּוֹת
покрывать
מורעלות
отравленные
רעל
לְהַרְעִיל
отравить
מחוקות
стёртые
מחק
לִמְחוֹק
стереть
אז
тогда
הכל
всё
כל
מחוק
стёртый
מחק
לִמְחוֹק
стереть
וקל
и легко
קל
לְהָקֵל
облегчать
לו
ему
להרוג
убить
הרג
לַהֲרוֹג
убить
ולאנוס
и изнасиловать
אנס
לֶאֱנוֹס
изнасиловать
ולבזז
и грабить
בזז
לִבְזֹז
грабить
והכל
и всё
כל
הפוך
перевёрнутый/наоборот
הפך
לַהֲפוֹךְ
переворачивать
מוזיקה
музыка
לְנַגֵּן
играть (музыку)
היא
она/это (ж.)
כח
сила
כח
לְהַפְעִיל
применять (силу)
נגד
против
נגד
מחיקת
стирание (чего‑л.)
מחק
לִמְחוֹק
стереть
הפנים
лица (определ.)
פנה
לִפְנוֹת
повернуться
התוים
ноты (муз.)
תו
לְנַגֵּן
играть (музыку)
שלה
её (принадлежн.)
מגלים
раскрывают
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть
את
показатель прямого дополнения
תוי
ноты (чего‑л.)
תו
לְנַגֵּן
играть (музыку)
והיא
и она/и это (ж.)
מעירה
пробуждает
עור
לְהָעִיר
разбудить
החיים
жизнь (мн.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
שבפנים
что внутри/которые внутри
פנה
לְהִכָּנֵס
войти
חיי
жизни (чьи‑то)
חיה
לִחְיוֹת
жить
המתים
мёртвые
מות
לָמוּת
умереть
יש
есть (существует)
עכשו
сейчас
איזה
какой/какой‑то
התעוררות
пробуждение
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
ישראלית
израильская
ישראל
וולקנית
вулканическая
מתפרצת
извергается/прорывается
פרץ
לְהִתְפָּרֵץ
извергаться/прорваться
מלאת
полная (чего‑то)
מלא
לְמַלֵּא
наполнить
תפארת
великолепие/слава
פאר
לְפָאֵר
прославлять/украшать
ויופי
и красота
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
שמתקוממת
которая восстаёт/протестует
קום
לְהִתְקוֹמֵם
восставать/протестовать
החתירה
подрыв (подкоп)
חתר
לַחְתּוֹר
подрывать/рыть подкоп; грести
תחת
под
מחזה
зрелище
חזה
לַחֲזוֹת
созерцать/узреть
נדיב
щедрый
נדב
לְנַדֵּב
жертвовать
מרהים
потрясающие/великолепные
רהב
לְהַרְהִיב
восхищать/поражать
משנה
меняющий/меняющее
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
חיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить