Hebrewerry Logo
Orayta - אורייתאEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Orayta - אורייתא на иврите

[בית א׳] אורייתא אורייתא מה אימא לגבך איילת אהבים ויעלת חן עילא ותתא רחמין דילך
[Куплет 1] Тора, Тора Что сказать о тебе? Лань любви и изящная серна, Вверху и внизу — твои милости.
[בית ב׳] כמה ימין ונחלין ומקורין ומבועין מתפשטין מינך לכל סיטרא מינך כולא, מינך כולא
[Куплет 2] Сколько морей и рек, и источников и родников разливаются от тебя во все стороны — от тебя всё, от тебя всё.
[פזמון] עד שנפגשנו אני ואת הייתי צריך את הכאב כדי לרגע להתקרב היום אני איתך ואני יודע כמה עומק יש בלי גבול בנחמה
[Припев] Пока мы не встретились — я и ты, мне была нужна боль, чтобы на миг приблизиться. Сегодня я с тобой, и я знаю, сколько безграничной глубины есть в утешении.
[בית ג׳] אורייתא אורייתא עלך כתיב יקרה היא מפנינים כמה גניזין טמירין אית בך כמה פליאן נפקין מינך
[Куплет 3] Тора, Тора о тебе сказано: «Дороже она жемчугов» сколько скрытых сокровищ есть в тебе, сколько чудес исходит из тебя.
[פזמון] עד שנפגשנו אני ואת הייתי צריך את הכאב כדי לרגע להתקרב היום אני איתך ואני יודע כמה עומק יש בלי גבול בנחמה
[Припев] Пока мы не встретились — я и ты, мне была нужна боль, чтобы на миг приблизиться. Сегодня я с тобой, и я знаю, сколько безграничной глубины есть в утешении.
[סגיר] עד שנפגשנו אני ואת הייתי צריך את הכאב כדי לרגע להתקרב היום אני איתך ואני יודע כמה עומק יש בלי גבול בנחמה
[Финал] Пока мы не встретились — я и ты, мне была нужна боль, чтобы на миг приблизиться. Сегодня я с тобой, и я знаю, сколько безграничной глубины есть в утешении.

Глаголы из песни Orayta - אורייתא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אימא
скажу
א-מ-ר
לומר
сказать/говорить
מתפשטין
распространяются (арам.)
פ-ש-ט
להתפשט
распространяться
שנפגשנו
что мы встретились
פ-ג-ש
להיפגש
встретиться
הייתי
я был/была
ה-י-ה
להיות
быть
להתקרב
приблизиться
ק-ר-ב
להתקרב
приблизиться
יודע
знаю (м.)
י-ד-ע
לדעת
знать
כתיב
написано (арам.)
כ-ת-ב
לכתוב
писать
נפקין
исходят; выходят (арам.)
נ-פ-ק
לצאת
выйти

Слова из песни Orayta - אורייתא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; строфа (куплет)
ב-י-ת
לבנות
строить
א׳
алеф (буква א; №1)
אוריתא
Тора (арам.)
ת-ו-ר-ה
להורות
наставлять
מה
что
אימא
скажу
א-מ-ר
לומר
сказать/говорить
לגבך
о тебе; относительно тебя (арам.)
אילת
лань (самка оленя)
א-י-ל
אהבים
ласки; любовные ласки
א-ה-ב
לאהוב
любить
ויעלת
и козлица (ибекс)
י-ע-ל
חן
обаяние; милость
ח-נ-נ
לחנן
оказывать милость; благоволить
עילא
высший; горний (арам.)
ע-ל-ה
לעלות
подниматься
ותתא
и нижний (арам.)
ת-ח-ת
לרדת
спускаться
רחמין
милосердия; сострадания (арам.)
ר-ח-ם
לרחם
смилостивиться; жалеть
דילך
твой/твоя (арам.)
ב׳
бет (буква ב; №2)
כמה
сколько; как много
ימין
моря (арам.)
י-ם
ונחלין
и ручьи/реки (арам.)
נ-ח-ל
לזרום
течь
ומקורין
и источники (арам.)
ק-ו-ר
לנבוע
бить ключом; проистекать
ומבועין
и фонтаны/родники (арам.)
נ-ב-ע
לנבוע
изливаться; бить (о ключе)
מתפשטין
распространяются (арам.)
פ-ש-ט
להתפשט
распространяться
מינך
от тебя (арам.)
לכל
ко всем; для всех
סטרא
сторона (арам.)
ס-ט-ר
לפנות
повернуть(ся)
כולא
всё; весь (арам.)
כ-ל
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
напевать; насвистывать
עד
до; пока
שנפגשנו
что мы встретились
פ-ג-ש
להיפגש
встретиться
אני
я
ואת
и ты (ж.р.)
הייתי
я был/была
ה-י-ה
להיות
быть
צריך
нужен; должен
צ-ר-ך
להיזקק
нуждаться; требовать
את
винительный показатель ‘эт’
הכאב
боль (определённая)
כ-א-ב
לכאוב
болеть; причинять боль
כדי
чтобы; для того чтобы
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
להתקרב
приблизиться
ק-ר-ב
להתקרב
приблизиться
היום
сегодня
אתך
с тобой (ж.р.)
ואני
и я
יודע
знаю (м.)
י-ד-ע
לדעת
знать
עומק
глубина
ע-מ-ק
להעמיק
углублять(ся)
יש
есть; имеется
בלי
без
גבול
предел; граница
ג-ב-ל
להגביל
ограничивать
בנחמה
в утешении
נ-ח-ם
לנחם
утешать
ג׳
гимел (буква ג; №3)
עלך
о тебе; на тебе (арам.)
כתיב
написано (арам.)
כ-ת-ב
לכתוב
писать
יקרה
дорога; ценна (ж.р.)
י-ק-ר
להוקיר
почитать; ценить
היא
она; (она) есть
מפנינים
чем жемчуг; из жемчуга (контекст: «драгоценнее жемчуга»)
פ-נ-נ
גניזין
сокровища; хранимые вещи (арам.)
ג-נ-ז
לגנוז
сберегать; хранить (в тайнике)
טמירין
сокровенные; скрытые (арам., мн.)
ט-מ-ר
לטמון
прятать; скрывать
אית
есть; имеется (арам.)
בך
в тебе
פליאן
чудеса (арам.)
פ-ל-א
להפליא
изумлять; творить чудеса
נפקין
исходят; выходят (арам.)
נ-פ-ק
לצאת
выйти
סגיר
закрытие; заключение (раздела)
ס-ג-ר
לסגור
закрывать