Hebrewerry Logo
Machur - מכורEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Machur - מכור на иврите

['בית א] אני מכור מכור למה אומרים עלי לזרים, לאוכל, כאב, כבוד, כסף, סיגריות, משקה חריף איי איי מכור אליי תן לשכוח שאני ריק שמתים, שזקנים חולים משוגעים תן לשכוח שמפחיד שבודד, שחולף, הכל חולף אני מכור כי אין שליטה, בלתי נסבל, חסר אונים מול מה היה מול מה יהיה גם על הרגע הזה, אין לי שליטה, אין תפיסה, אין שליטה על פעימות הלב, האוויר שאני נושם מחשבות מחשבות, כמה רעש במחשבות
[Куплет А] Я зависим. Зависим от того, что обо мне говорят посторонним, от еды, боли, чести, денег, сигарет, крепкого алкоголя. Ай-ай, я зависим от себя. Дай забыть, что я пуст, что люди умирают, что старики больны, безумны. Дай забыть, что страшно, что одиноко, что проходит — всё проходит. Я зависим, потому что нет контроля, невыносимо, я беспомощен. Перед тем, что было, перед тем, что будет. Даже над этим мгновением у меня нет контроля, нет понимания, нет контроля. Над ударами сердца, над воздухом, которым я дышу. Мысли, мысли — сколько шума в мыслях.
[פזמון] הפחד, החושך, סוגר אותי, את השיר שעולה הכעס, שפוצע, עוצר בצד, מוכן לוותר
[Припев] Страх, тьма, запирают меня и песню, что поднимается. Гнев, что ранит, останавливается в стороне, готов сдаться.
['בית ב] חסר אונים מול הילדים, והעתיד, והרחוב שבתוכם חולף והספקות, הכפירה, שעוברים בירושה הזיכרונות, הסרטים, הסודות השמורים והלב שקפא, שנסגר, לא סלח, לא נפתח, ונשבר אז מה אני עושה עם זה, שוב בורח שוב עוזב או מסכים להיפתח, לדבר, לחבק, לשחרר נותן מקום לאהבה, אולי בפעם הראשונה אני חי, אני נקי, אני אחד, כמה שקט, לא לבד
[Куплет Б] Беспомощен перед детьми, перед будущим и перед улицей, что проходит внутри них. И сомнения, неверие, что передаются по наследству. Воспоминания, фильмы, хранимые секреты. И сердце, что замерзло, что закрылось, не простило, не открылось — и разбилось. Так что мне с этим делать — снова бегу, снова ухожу? Или согласиться открыться, говорить, обнимать, отпускать. Дать место любви, может быть, впервые. Я жив, я чист, я цельный, как тихо, не один.
[פזמון] הפחד, החושך, סוגר אותי, את השיר שעולה הכעס, שפוצע, עוצר בצד, מוכן לוותר
[Припев] Страх, тьма, запирают меня и песню, что поднимается. Гнев, что ранит, останавливается в стороне, готов сдаться.
[אאוטרו] נושם לאט, אוויר נקי, הנצח הזה הוא חולף הנצח הזה, הוא חולף נושם לאט (נושם לאט), אוויר נקי (מכור, נקי), הנצח הזה הוא חולף נושם לאט (נושם לאט), אוויר נקי (מכור, נקי), הנצח הזה הוא חולף הנצח הזה, הוא חולף
[Аутро] Дышу медленно, чистый воздух, эта вечность проходит. Эта вечность — она проходит. Дышу медленно (дышу медленно), чистый воздух (зависим, чист), эта вечность проходит. Дышу медленно (дышу медленно), чистый воздух (зависим, чист), эта вечность проходит. Эта вечность — она проходит.

Глаголы из песни Machur - מכור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
תן
дай (императив)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שמפחיד
что пугает
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
שחולף
что проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
חולף
проходит; преходящий
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נושם
дышу/дышит
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
סוגר
закрывает
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать/закрыть
שעולה
что поднимается/возникает
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/возрастать
שפוצע
что ранит
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
עוצר
останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
לותר
уступить; отказаться; сдаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
שעוברים
что проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
שקפא
что замёрз/окаменел
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замёрзнуть/застыть
שנסגר
что закрылся (был закрыт)
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться (быть закрытым)
סלח
простил
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
נפתח
открылся
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
ונשבר
и сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
עשה
делаю/делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בורח
убегаю/убегает
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
עוזב
оставляю/оставляет
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять/покидать
מסכים
соглашаюсь/соглашается
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
להפתח
открыться (внутренне)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открыться
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
לשחרר
освободить; отпустить
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить/отпустить
נותן
даю/даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
חי
живу; живой
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить

Слова из песни Machur - מכור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
א
алеф (буква)
אני
я
מכור
зависимый (от чего‑то)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
стать зависимым/пристраститься
למה
к чему; зачем
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
עלי
обо мне/на мне
לזרים
к чужим, к незнакомцам
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
чуждаться/отдаляться
לאוכל
к еде
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
כבוד
честь, уважение
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
уважать/почитать
כסף
деньги
כ-ס-ף
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
סיגריות
сигареты
לְעוֹשֵׁן
курить
משקה
напиток
ש-ק-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
חריף
крепкий; острый (вкус)
ח-ר-ף
לְהַחְרִיף
обострять/усиливать
אי
ай! (междом.)
אלי
ко мне
תן
дай (императив)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שאני
что я
ריק
пустой
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
שמתים
что (они) мёртвые/умирают
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
שזקנים
что (они) старые/старики
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
חולים
больные
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
заболеть
משגעים
сумасшедшие
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
שמפחיד
что пугает
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
שבודד
что одинокий
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
שחולף
что проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
הכל
всё
חולף
проходит; преходящий
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
כי
потому что
אין
нет
שליטה
контроль
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
контролировать
בלתי
не‑, без‑ (частица/префикс)
נסבל
терпимый, сносный
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать/терпеть
חסר
лишённый, недостающий
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать
אונים
силы (мн.)
א-ו-ן
לְחַזֵּק
укреплять
מול
напротив; перед; против
מה
что
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גם
тоже, также
על
на; о
הרגע
момент
ר-ג-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить/случаться
הזה
этот
לי
мне; у меня
תפיסה
восприятие; схватывание; понимание
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватывать/понимать
פעימות
удары (пульса)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
пульсировать/биться
הלב
сердце
ל-ב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
האויר
воздух
לִנְשׁוֹם
дышать
נושם
дышу/дышит
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
כמה
сколько; несколько; как (степень)
רעש
шум
ר-ע-שׁ
לַהֲרוֹעִישׁ
шуметь/поднимать шум
במחשבות
в мыслях
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
הפחד
страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
החשך
темнота, тьма
ח-שׁ-ךְ
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять/темнеть
סוגר
закрывает
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать/закрыть
אותי
меня (вин.)
את
показатель прямого дополнения
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שעולה
что поднимается/возникает
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/возрастать
הכעס
гнев
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
שפוצע
что ранит
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
עוצר
останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
בצד
в стороне, сбоку
צ-ד-ד
לִצְדוֹד
примыкать/быть на чьей‑то стороне
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить/подготавливать
לותר
уступить; отказаться; сдаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
הילדים
дети
י-ל-ד
לְהוֹלִיד
рождать (порождать)
והעתיד
и будущее
ע-ת-ד
לַחֲזוֹת
предсказывать/предвидеть
והרחוב
и улица
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
бродить/слоняться
שבתוכם
что (находится) внутри них
והספקות
и сомнения
ס-פ-ק
לְפַקְפֵּק
сомневаться
הכפירה
ересь; отрицание (веры)
כ-פ-ר
לִכְפּוֹר
отрицать (веру)
שעוברים
что проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
בירושה
по наследству; в наследство
י-ר-שׁ
לִירֹשׁ
наследовать
הזכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
הסרטים
фильмы
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
снимать (видео/фото)
הסודות
секреты
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
השמורים
сохранённые; охраняемые
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
והלב
и сердце
ל-ב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
שקפא
что замёрз/окаменел
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замёрзнуть/застыть
שנסגר
что закрылся (был закрыт)
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться (быть закрытым)
לא
не; нет
סלח
простил
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
נפתח
открылся
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
ונשבר
и сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
אז
тогда
עשה
делаю/делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עם
с
זה
это; он (ср./м.)
שוב
снова, опять
בורח
убегаю/убегает
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
עוזב
оставляю/оставляет
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять/покидать
או
или
מסכים
соглашаюсь/соглашается
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
להפתח
открыться (внутренне)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открыться
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
לשחרר
освободить; отпустить
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить/отпустить
נותן
даю/даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
לאהבה
к любви; для любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אולי
может быть
בפעם
в (этот) раз
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
происходить/случаться
הראשונה
первая
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
предшествовать/опережать
חי
живу; живой
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
נקי
чистый
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
чистить/убирать
אחד
один
שקט
тишина, покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/утихомирить
לבד
один, в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אאוטרו
аутро (заключение песни)
לְסַיֵּם
заканчивать
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять(ся)
אויר
воздух
לִנְשׁוֹם
дышать
הנצח
вечность
נ-צ-ח
לְהַנְצִיחַ
увековечивать
הוא
он; это (м.)
ב
бет (буква)