Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kol Boker Ktzat - כל בוקר קצת
Kol Boker Ktzat - כל בוקר קצתEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Kol Boker Ktzat - כל בוקר קצת на иврите

[בית א׳] לילה מכסה מנגינה שברחה ממני הבוקר הזה מגלה
[Куплет 1] Ночь укрывает Мелодию, что ускользнула от меня Это утро раскрывает
[בית ב׳] בכנפיים קטנות מרחפת החוצה זורמת בין קרני החמה את העצב מרפאה
[Куплет 2] На маленьких крыльях Парит наружу Течёт между лучами солнца Исцеляет печаль
[פזמון] עד השיר הנקי האמיתי בבוקר אתלבש ואתחדש
[Припев] До песни чистой настоящей Утром я оденусь И обновлюсь
[בית ג׳] עוצם את עיני הלילה שב אליי מארץ זרה מתחתית המגירה תופס אותי לא מוכן
[Куплет 3] Я закрываю глаза Ночь возвращается ко мне Из чужой страны Со дна ящика Застаёт меня врасплох
[גשר] כשהשמש עולה אני קופץ למים שוטף אותו ממני מתיר אותי ממנו מפורר אותו כל בוקר קצת
[Бридж] Когда поднимается солнце Я прыгаю в воду Смываю его с себя Освобождаюсь от него Крошу его Каждое утро понемногу
[פזמון] X2 עד השיר הנקי האמיתי בבוקר אתלבש ואתחדש
[Припев] X2 До песни чистой настоящей Утром я оденусь И обновлюсь
[סגיר] עד השיר הנקי האמיתי בבוקר אתלבש ואתחדש
[Аутро] До песни чистой настоящей Утром я оденусь И обновлюсь

Глаголы из песни Kol Boker Ktzat - כל בוקר קצת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מכסה
покрывает
כ-ס-ה
לְכַסוֹת
покрывать
שברחה
что убежала
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
מגלה
раскрывает
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
מרחפת
парит
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
זורמת
течёт
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
מרפאה
исцеляет
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелять
אתלבש
я оденусь
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
ואתחדש
и я обновлюсь
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
עוצם
закрываю (глаза)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
שב
возвращается
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
תופס
ловит/застаёт
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
поймать/схватить
עולה
всходит/поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
восходить/подниматься
קופץ
прыгаю/прыгает
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
прыгать
שוטף
смываю/мою
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
смывать/мыть
מתיר
развязывает/разрешает
לְהַתִּיר
развязывать/разрешать
מפרר
крошит
פ-ר-ר
לְפָרֵר
крошить

Слова из песни Kol Boker Ktzat - כל בוקר קצת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א׳
алеф (Ⅰ)
לילה
ночь
ל-י-ל
מכסה
покрывает
כ-ס-ה
לְכַסוֹת
покрывать
מנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שברחה
что убежала
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
ממני
от меня
הבקר
утро
ב-ק-ר
הזה
этот
מגלה
раскрывает
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
בכנפים
в крыльях
כ-נ-ף
קטנות
маленькие (ж., мн.)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
מרחפת
парит
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
החוצה
наружу
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
זורמת
течёт
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
בין
между
קרני
лучи (сопр.)
ק-ר-ן
החמה
солнце
ח-מ-ם
את
частица прямого дополнения (эт)
העצב
печаль
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
печалить
מרפאה
исцеляет
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелять
פזמון
припев
פ-ז-מ
עד
до, пока
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הנקי
чистый (м.)
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
чистить
האמתי
настоящий
א-מ-ת
לְאַמֵּת
верифицировать
בבקר
утром
ב-ק-ר
אתלבש
я оденусь
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
ואתחדש
и я обновлюсь
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
ג׳
гимел (Ⅲ)
עוצם
закрываю (глаза)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
עיני
мои глаза
ע-י-נ
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
שב
возвращается
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
אלי
ко мне
מארץ
из земли/из страны
א-ר-ץ
זרה
чужая/иностранная
ז-ר
מתחתית
со дна/с нижней части
ת-ח-ת
המגרה
выдвижной ящик
ג-ר-ר
תופס
ловит/застаёт
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
поймать/схватить
אותי
меня
לא
не
מוכן
готов (м.)
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить/подготавливать
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
כשהשמש
когда солнце
ש-מ-ש
עולה
всходит/поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
восходить/подниматься
אני
я
קופץ
прыгаю/прыгает
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
прыгать
למים
в воду
מ-י-ם
שוטף
смываю/мою
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
смывать/мыть
אותו
его/его (вин.)
ממנו
от него/из него
מתיר
развязывает/разрешает
לְהַתִּיר
развязывать/разрешать
מפרר
крошит
פ-ר-ר
לְפָרֵר
крошить
כל
весь/каждый
בקר
утро
ב-ק-ר
קצת
немного
ק-צ-ת
ב׳
бет (Ⅱ)
גשר
мост
ג-ש-ר
סגיר
сигир (финал, аутро)
ס-ג-ר
X2
×2