Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hadov Vehanahash - הדוב והנחש
Hadov Vehanahash - הדוב והנחשEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Hadov Vehanahash - הדוב והנחש на иврите

['בית א] בשקט, בשקט לא מעיר את השכן (אווווו) לאט, לאט מאוד צריך לעמוד יותר
[Куплет А] Тихо, тихо Не буди соседа (Оооооо) Медленно, очень медленно Нужно стоять дольше
[פזמון] הנחש מתקרב וכשהדוב ישן הוא לא ידע בכלל איך זה קרה מתקרב, מתקרב נשיקת נחש קטנה לא בכי, לא צעקה
[Припев] Змея приближается И когда медведь спит, он вовсе не узнает Как это случилось Все ближе, все ближе Маленький поцелуй змеи Ни плача, ни крика
['בית ב] זהירות זהירות לא לשבור שום דבר לבד, לא לחכות ואחר כך לשתות
[Куплет B] Осторожно, осторожно Ничего не ломать В одиночку, не ждать А потом пить
[פזמון] הנחש מתקרב וכשהדוב ישן הוא לא ידע בכלל איך это קרה מתקרב, מתקרב נשיקת נחש קטנה לא בכי, לא צעקה
[Припев] Змея приближается И когда медведь спит, он вовсе не узнает Как это случилось Все ближе, все ближе Маленький поцелуй змеи Ни плача, ни крика
{אואטרו פסנתר}
{Пиано аутро}

Слова из песни Hadov Vehanahash - הדוב והנחש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
алеф
בשקט
тихо, спокойно
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
затихать
לא
не/нет
מעיר
будит
ע-ו-ר
לְהַעִיר
будить
את
частица прямого дополнения «эт»
השכן
сосед
ש-כ-נ
אווווו
ооооо (междометие)
לאט
медленно
לְהָאֵט
замедлять
מאד
очень
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לעמד
стоять
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
יותר
больше
פזמון
припев
פ-ז-ם
לְפַזֵּם
напевать/насвистывать
הנחש
змея (эта)
נ-ח-ש
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
וכשהדוב
и когда медведь
ישן
спит
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הוא
он
ידע
знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בכלל
вообще/совсем
איך
как
זה
это/этот
קרה
случилось/произошло
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
נשיקת
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
נחש
змея
נ-ח-ש
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
בכי
плач
ב-כ-י
לִבְכּוֹת
плакать
צעקה
крик
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
בית
бет
זהירות
осторожность
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
לשבור
ломать/сломать
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/предмет
ד-ב-ר
לבד
один/в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ואחר
и после/и потом
כך
так/таким образом
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
אואטרו
аутро (завершение)
פסנתר
пианино