Hebrewerry Logo
Chalal - חללEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Chalal - חלל на иврите

{'בית א} טיפול נמרץ שערי השמיים פתוחים אני מנגן נשמת חייל עולה אנחנו מסתכלים אמו יושבת לידו אביו ואחותו עומדים באדמה הזו תקום חברת מופת ראיתי אב צועק על קבר בנו המת ואת הרוח מנשבת בצמרות העץ
{Куплет 1} Реанимация, врата небес открыты Я играю, душа солдата восходит, мы смотрим Мать сидит рядом с ним, отец и сестра стоят На этой земле возникнет образцовое общество Я видел отца, кричащего над могилой своего мёртвого сына И ветер, дующий в верхушках деревьев
{פזמון} השדה הבוער הלב הזועק שליחים של האל שהפעם שותק ואולי ואלי הפעם תורי אין חלל ריק בין שירי לביני
{Припев} Пылающее поле, кричущее сердце Посланники Бога, который на этот раз молчит И, может быть, может быть, на этот раз моя очередь Между моей песней и мной нет пустоты
{'בית ב} מטוס סילון חוצה את שמי ירושלים המלחמה בינינו ממשיכה בינתיים אני מנגן יורד על הברכיים
{Куплет 2} Реактивный самолёт пересекает небо Иерусалима Война между нами тем временем продолжается Я играю, опускаюсь на колени
{פזמון} השדה הבוער הלב הזועק שליחים של האל שהפעם שותק ואולי ואלי הפעם תורי אין חלל ריק בין שירי לביני
{Припев} Пылающее поле, кричущее сердце Посланники Бога, который на этот раз молчит И, может быть, может быть, на этот раз моя очередь Между моей песней и мной нет пустоты

Глаголы из песни Chalal - חלל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מנגן
играю (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
עולה
поднимается; восходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
מסתכלים
смотрим
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
יושבת
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עומדים
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
תקום
восстанет; встанет
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать; восставать
ראיתי
я увидел/увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
מנשבת
веет; дует
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть; веять
שותק
молчит
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
חוצה
пересекает
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
ממשיכה
продолжается/продолжает (ж.)
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
יורד
спускается; сходит; опускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; опускаться

Слова из песни Chalal - חלל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; строфа
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
בית
бет (буква)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать (мелодию)
טפול
лечение; уход
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
лечить; ухаживать
נמרץ
энергичный; решительный
מ-ר-ץ
לְהַמְרִיץ
стимулировать; воодушевлять
שערי
ворота (смихут: «ворота …» )
ש-ע-ר
השמים
небо; небеса
ש-מ-י-ם
פתוחים
открытые
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אני
я
מנגן
играю (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
נשמת
душа (смихут: «душа …» )
נ-ש-מ
חיל
солдат
ח-י-ל
עולה
поднимается; восходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
אנחנו
мы
מסתכלים
смотрим
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אמו
его мать
א-ם
יושבת
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לידו
рядом с ним; возле него
אביו
его отец
א-ב
ואחותו
и его сестра
א-ח-ו
עומדים
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
באדמה
в земле; в почве
א-ד-מ
הזו
эта (жен.)
תקום
восстанет; встанет
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать; восставать
חברת
общество/компания (смихут)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
присоединяться; сближаться
מופת
образец; пример для подражания
ראיתי
я увидел/увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אב
отец
א-ב
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
על
на; над; о
קבר
могила
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить
בנו
его сын
ב-נ
המת
мертвый
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
ואת
и (вин. показатель «эт» )
הרוח
ветер; дух
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
מנשבת
веет; дует
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть; веять
בצמרות
в верхушках деревьев
צ-מ-ר
העץ
дерево
ע-ץ
השדה
поле
ש-ד-ה
הבוער
горящий
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
הלב
сердце
ל-ב-ב
הזועק
вопиющий; крикучий
ז-ע-ק
לִזְעוֹק
вопить; вскрикивать
שליחים
посланники; посланцы
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
של
из; принадлежность «של»
האל
Бог
א-ל-ה
שהפעם
что на этот раз
שותק
молчит
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ואולי
и, может быть
ואלי
и ко мне
הפעם
на этот раз
תורי
моя очередь
ת-ו-ר
אין
нет; не имеется
חלל
пустота; вакуум
ח-ל-ל
ריק
пустой
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать; освобождать (от содержимого)
בין
между
שירי
мои песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לביני
между мной
מטוס
самолёт
ט-ו-ס
לָטוּס
летать (на самолёте)
סילון
реактивный поток; «джет»
חוצה
пересекает
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
את
винительный показатель «эт»
שמי
небеса (смихут: «небеса …» )
ש-מ-י-ם
ירושלים
Иерусалим
המלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать; сражаться
בינינו
между нами
ממשיכה
продолжается/продолжает (ж.)
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בינתים
пока; тем временем
יורד
спускается; сходит; опускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; опускаться
הברכים
колени
ב-ר-ךְ
לִכְרוֹעַ
становиться на колени