Hebrewerry Logo
Bereshit - בראשיתEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Bereshit - בראשית на иврите

['בית א] בראשית ברא האדם את האמונה אלוהים אחר לכל מדינה בשקט, באור ירח אנחנו דור שרוצח
['Куплет А] Вначале человек создал веру Разный бог для каждой страны Тихо, при лунном свете Мы поколение, что убивает
[מעבר]
[Интерлюдия]
['בית ב] המאמין הלאומי, טרוריסט לאומני זה לא אלוהי האדמה זה אלוהי הפחד אל הנקמה
['Куплет Б] Национальный верующий, националистический террорист Это не бог земли Это бог страха бог мести
[פזמון] לא מאמין שיבוא שלום כל עוד יש אלוהים כל ערב, בטלוויזיה כל ערב, בטלוויזיה
[Припев] Не верю, что придет мир, пока бог каждый вечер, по телевизору каждый вечер, по телевизору
['בית ג] הימים עוברים לי ואני מרגיש שזה עוזר לי לברוח, לשכוח הכל להקים משפחה אחרת
['Куплет Г] Дни проходят, и я чувствую, что это мне помогает сбежать, забыть всё создать другую семью
['בית ד] הימים עוברים לי ואני מרגיש שזה עוזר לי לברוח, לשכוח הכל להקים משפחה אחרת
['Куплет Д] Дни проходят, и я чувствую, что это мне помогает сбежать, забыть всё создать другую семью
[גשר] המלך האחרון נרצח לפני סוף המאה והרוצח החייכן למד תורה בבר אילן
[Бридж] Последний король был убит перед концом века А улыбающийся убийца изучал Тору в Бар-Илане
[פזמון] צריך לרקוד, אין שאלה צריך לרקוד, אין תשובה
[Припев] Нужно танцевать, без вопросов Нужно танцевать, нет ответа
[גשר] (אין שאלה) הכועסים כועסים (אין תשובה) השמחים שמחים, העצובים עצובים (אין שאלה) בסוף, בסוף (אין תשובה) הכועסים כועסים (אין שאלה) השמחים שמחים, העצובים עצובים (אין תשובה) בסוף, בסוף
[Бридж] (Нет вопроса) Сердитые сердятся (нет ответа) Счастливые счастливы, грустные грустят (Нет вопроса) В конце, в конце (нет ответа) Сердитые сердятся (нет вопроса) Счастливые счастливы, грустные грустят (Нет ответа) В конце, в конце
[סגיר] (אין שאלה) (אין תשובה) (אין שאלה) (אין תשובה)
[Аутро] (Нет вопроса) (Нет ответа) (Нет вопроса) (Нет ответа)

Глаголы из песни Bereshit - בראשית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ברא
создал
ברא
לִבְרוֹא
создавать
שרוצח
убивает
רצח
לִרְצוֹחַ
убивать
מאמין
верит
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שיבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
לברח
сбежать
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
להקים
основать
קום
לְהָקִים
основать
נרצח
был убит
רצח
לְהֵירָצֵחַ
быть убитым
למד
учил/учился
למד
לִלְמוֹד
учиться
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
כועסים
злятся
כעס
לִכְעוֹס
злиться
שמחים
рады/веселятся
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться

Слова из песни Bereshit - בראשית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
אלף
алеф (буква)
בראשית
вначале
ראש
ברא
создал
ברא
לִבְרוֹא
создавать
האדם
человек
אדם
את
частица прямого дополнения «эт»
האמונה
вера
אמן
לְהַאֲמִין
верить
אלהים
Бог
אלה
אחר
другой
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
לכל
для каждого
מדינה
страна
דינ
בשקט
тихо, в тишине
שקט
לִשְׁתּוֹק
молчать
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
освещать
ירח
луна
ירח
אנחנו
мы
דור
поколение
דור
שרוצח
убивает
רצח
לִרְצוֹחַ
убивать
מעבר
переход
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
מערכת: בית
бет (буква)
המאמין
верующий
אמן
לְהַאֲמִין
верить
הלאמי
национальный
לאמ
לְהַלְאִים
национализировать
טרוריסט
террорист
לאמני
националистический
לאמ
זה
это
לא
не
אלהי
бог (род. п.)
אלה
האדמה
земля
אדם
הפחד
страх
פחד
לִפְחֹד
бояться
אל
бог
אל
הנקמה
месть
נקם
לִנְקֹם
мстить
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напе­вать
מאמין
верит
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שיבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
שלום
мир
שלמ
לְהַשְׁלִים
примирять
כל
каждый/весь
עוד
ещё, по-прежнему
יש
есть (имеется)
ערב
вечер
ערב
בטלויזיה
по телевизору
הימים
дни
יום
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
לי
мне/у меня
ואני
и я
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שזה
что это
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
לברח
сбежать
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
הכל
всё
להקים
основать
קום
לְהָקִים
основать
משפחה
семья
שפח
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
אחרת
другая
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
גשר
бридж (переход)
גשר
לְגַשֵּׁר
медицировать/примирять
המלך
король
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
האחרון
последний
אחר
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
נרצח
был убит
רצח
לְהֵירָצֵחַ
быть убитым
לפני
до, перед
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
המאה
век, столетие
והרוצח
и убийца
רצח
לִרְצוֹחַ
убивать
החיכן
улыбчивый (человек)
חיכ/חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
למד
учил/учился
למד
לִלְמוֹד
учиться
תורה
Тора
ירה
לְהוֹרוֹת
наставлять
בבר
в Бар
אילן
Илан
צריך
нужно, должен
צריך
לִצְרֹךְ
нуждаться
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
אין
нет (не имеется)
שאלה
вопрос
שאל
לִשְׁאֹל
спрашивать
תשובה
ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
הכועסים
сердитые (люди)
כעס
לִכְעוֹס
злиться
כועסים
злятся
כעס
לִכְעוֹס
злиться
השמחים
весёлые (люди)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שמחים
рады/веселятся
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
העצובים
грустные (люди)
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
עצובים
грустные
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
בסוף
в конце, в итоге
גימל
гимел (буква)
דלת
далет (буква)
סגיר
финал (аутро)
סגר
לִסְגֹּר
закрывать