Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Av Harahman - אב הרחמן
Av Harahman - אב הרחמןEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Av Harahman - אב הרחמן на иврите

[בית א׳] את רוב הדברים העברתי נשאר רק עוד ארגז אחד כדי להרים אותו אני צריך עזרה שמיימית
[Куплет 1] Большую часть вещей я перевёз остался только один ящик чтобы поднять его мне нужна небесная помощь
[בית ב׳] כמו אבן כבדה מונחת על אוצר כדי להזיז אותה אשיר לה מנגינה שקטה ואחכה
[Куплет 2] Как тяжёлый камень лежащий на сокровище чтобы сдвинуть его я спою ему тихую мелодию и подожду
[גשר] זה כמו לקפוץ מצוק ולהתחיל לעוף בכוח האמונה לקחת נשימה גדולה לרוץ
[Бридж] Это как спрыгнуть со скалы и начать лететь силой веры сделать глубокий вдох бежать
[פזמון] וליפול אל זרועותיו המושטות ליפול אל זרועותיו המושטות של אב הרחמן, אב הרחמן
[Припев] и упасть в его протянутые объятия упасть в его протянутые объятия милосердного Отца, милосердного Отца
[בית ג׳] ולדבר עם נמר בדיבורים של היגיון כדי לחלץ מפיו ציפור קטנה יונה תמה, אחות כלה
[Куплет 3] и говорить с тигром языком разума чтобы вынуть из его пасти маленькую птицу невинную голубку, сестру-невесту
[גשר] ולעשות שלום ביני לבין עצמי צריך הרבה חוצפה ידיים, אמונה עיניים לעצום
[Бридж] и заключить мир между мной и самим собой нужно много дерзости руки, вера глаза закрыть
[פזמון] וליפול אל זרועותיו המושטות ליפול אל זרועותיו המושטות של אב הרחמן, אב הרחמן
[Припев] и упасть в его протянутые объятия упасть в его протянутые объятия милосердного Отца, милосердного Отца
[סגיר] ליפול אל זרועותיו המושטות ליפול אל זרועותיו המושטות של אב הרחמן, אב הרחמן
[Аутро] упасть в его протянутые объятия упасть в его протянутые объятия милосердного Отца, милосердного Отца

Глаголы из песни Av Harahman - אב הרחמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
העברתי
я перенёс/переместил
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
переместить
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
להרים
поднять
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
מונחת
положена (ж.р.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить
להזיז
сдвинуть/переместить
ז-ו-ז
לְהָזִיז
сдвинуть/переместить
אשיר
я спою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ואחכה
и подожду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לקפוץ
прыгнуть/прыгать
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
прыгнуть/прыгать
ולהתחיל
и начать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לעוף
летать/лететь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/лететь
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ולפול
и упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
ולדבר
и говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לחלץ
извлечь/спасти
ח-ל-ץ
לְחַלֵּץ
извлечь/спасти
ולעשות
и сделать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
לעצום
зажмурить/закрыть (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
зажмурить/закрыть (глаза)

Слова из песни Av Harahman - אב הרחמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнить
א׳
алеф
ב׳
бет
ג׳
гимел
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
סגיר
завершение/кода
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
את
частица прямого дополнения «эт»
רב
большинство
ר-ב-ב
הדברים
вещи
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
העברתי
я перенёс/переместил
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
переместить
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
רק
только
עוד
ещё
ארגז
ящик/короб
א-ר-ג-ז
אחד
один
כדי
чтобы (для того чтобы)
להרים
поднять
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
אותו
его/его (вин.)
אני
я
צריך
нужен/должен
צ-ר-כ
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
עזרה
помощь
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
שמימית
небесная/сверхземная
ש-מ-י
כמו
как/подобно
אבן
камень
א-ב-נ
לְאַבֵּן
окаменить
כבדה
тяжёлая
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелить
מונחת
положена (ж.р.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить
על
на
אוצר
сокровище/клад
א-צ-ר
לֶאֱצוֹר
копить
להזיז
сдвинуть/переместить
ז-ו-ז
לְהָזִיז
сдвинуть/переместить
אותה
её (вин.)
אשיר
я спою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לה
ей/для неё
מנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שקטה
тихая/спокойная
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
утихнуть/быть спокойным
ואחכה
и подожду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
זה
это/этот
לקפוץ
прыгнуть/прыгать
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
прыгнуть/прыгать
מצוק
с утёса/со скалы
צ-ו-ק
ולהתחיל
и начать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לעוף
летать/лететь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/лететь
בכח
силой/с силой
כ-ו-ח
האמונה
вера (эта)
א-מ-נ
לְהַאֱמִין
верить
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
נשימה
дыхание/вдох
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
גדולה
большая
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ולפול
и упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
אל
к/в
זרועותיו
его руки/объятия
ז-ר-ע
המושטות
протянутые (ж., мн.)
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
протянуть
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
של
из/«чей» (частица принадлежности)
אב
отец
הרחמן
милосердный (эпитет Бога)
ר-ח-מ
לְרַחֵם
сжалиться/проявлять милосердие
ולדבר
и говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עם
с
נמר
тигр
נ-מ-ר
בדיבורים
в разговорах/речах
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הגיון
логика/разум
ה-ג-י
לחלץ
извлечь/спасти
ח-ל-ץ
לְחַלֵּץ
извлечь/спасти
מפיו
из его уст
פ-ה
צפור
птица
צ-פ-ר
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшить
יונה
голубка
תמה
изумлённая/невинная (поэтич.)
ת-מ-ה
לִתְמֹהַּ
удивляться
אחות
сестра
כלה
невеста
כ-ל-ה
לְהִתְחַתֵּן
вступить в брак
ולעשות
и сделать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
שלום
мир
ש-ל-מ
לְהַשְׁכִּין
установить мир/примирить
ביני
между мной
לבין
и между
עצמי
сам/самого себя (мой «я»)
ע-צ-מ
הרבה
много
חצפה
наглость
ח-צ-פ
לְהִתְחַצֵּף
наглеть/дерзить
ידים
руки (дв.)
י-ד
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֱמִין
верить
עינים
глаза (дв.)
ע-י-נ
לעצום
зажмурить/закрыть (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
зажмурить/закрыть (глаза)