Hebrewerry Logo
Ad Mahar - עד מחרEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Ad Mahar - עד מחר на иврите

[בית א׳] אסור לך לחשוב כשאת כל כך עייפה צאי לטיול לאור זריחה
[Куплет А] Тебе нельзя думать Когда ты так устала Выйди на прогулку на рассвете
[בית ב׳] רחוקה מהבית השביל לחזור נמחק הולכת על חבל דק
[Куплет Б] Далеко от дома Тропа назад стерта Идёшь по тонкому канату
[בית ג׳] הלילות ארוכים בלי לדעת למה בורחת ואין רודף
[Куплет В] Ночи долгие Не зная почему Ты убегаешь, а за тобой никто не гонится
[פזמון] עד מחר, עוד מעט ילד רץ אלייך מחבק אותך
[Припев] До завтра, уже скоро Ребёнок бежит к тебе Обнимает тебя
[בית ג׳] נקיף את הפארק רק להפסיק לחשוב אנשים עייפים רצים ברחוב
[Куплет В] Обойдём парк Просто чтобы перестать думать Уставшие люди бегут по улице
[בית ד׳] היינו פה כבר קודם בתפקיד הפוך הליכה מהירה, להתיש את הגוף
[Куплет Г] Мы уже были здесь раньше В перевёрнутых ролях Быстрый шаг, чтобы измотать тело
[פזמון] עד מחר, עוד מעט ילד רץ אלייך מחבק אותך
[Припев] До завтра, уже скоро Ребёнок бежит к тебе Обнимает тебя
[פזמון] עד מחר, עוד מעט ילד רץ אלייך מחבק אותך
[Припев] До завтра, уже скоро Ребёнок бежит к тебе Обнимает тебя
[גשר] יש פרצה בגדר בין הגפנים, בין ענבי הכרם שועלים מחבלים, מייללים ונעלמים
[Бридж] Есть пролом в заборе Между лозами, между виноградными гроздьями Лисы портят, воют и исчезают
[פזמון] עד מחר, עוד מעט ילד רץ אלייך מחבק אותך
[Припев] До завтра, уже скоро Ребёнок бежит к тебе Обнимает тебя
[סגיר] עד מחר, עוד מעט ילד רץ אלייך מחבק אותך (עד מחר) (רץ אלייך)
[Аутро] До завтра, уже скоро Ребёнок бежит к тебе Обнимает тебя (До завтра) (Бежит к тебе)

Глаголы из песни Ad Mahar - עד מחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
צאי
выйди!
י-צ-א
לָצֵאת
выходить/выйти
לחזור
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
נמחק
стерся/был стёрт
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
стира́ться (быть стёртым)
הולכת
идёшь/идёт (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בורחת
убегаешь/убегает (ж.)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать/сбегать
רודף
преследует
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מחבק
обнимает
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
נקיף
окружим/обойдём вокруг
י-ק-ף
לְהַקִּיף
окружать/обходить вокруг
להפסיק
прекратить/перестать
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
רצים
бегут
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להתיש
изнурить/утомить
י-ת-ש
לְהָתִישׁ
изнурить/утомить
מחבלים
вредят/подрывают (саботируют)
ח-ב-ל
לְחַבֵּל
вредить/саботировать
מיללים
воют/скулят
י-ל-ל
לְיַלֵּל
выть/скулить
ונעלמים
и исчезают
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать

Слова из песни Ad Mahar - עד מחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (букв. дом)
ב-י-ת
א׳
алеф (А)
אסור
запрещённый
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לך
тебе (ж.)
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
כשאת
когда ты (ж.)
כל
весь/каждый
כך
так
עיפה
уставшая
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
уставать/утомляться
צאי
выйди!
י-צ-א
לָצֵאת
выходить/выйти
לטיול
на прогулку/в поездку
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
לאור
к свету/в свете (в свете того)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
זריחה
восход
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить (о солнце)
ב׳
бет (Б)
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/удаляться
מהבית
из дома
ב-י-ת
השביל
тропинка/дорожка
ש-ב-י-ל
לחזור
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
נמחק
стерся/был стёрт
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
стира́ться (быть стёртым)
הולכת
идёшь/идёт (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
על
на/о
חבל
верёвка
ח-ב-ל
דק
тонкий
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
истончать/утончать
ג׳
гимел (Г)
הלילות
ночи
ל-י-ל
ארוכים
длинные
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
בלי
без
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
למה
почему/зачем
בורחת
убегаешь/убегает (ж.)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать/сбегать
ואין
и нет
רודף
преследует
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
פזמון
припев/рефрен
פ-ז-מ
עד
до/пока
מחר
завтра
עוד
ещё/ещё раз/больше
מעט
немного/мало
מ-ע-ט
ילד
ребёнок/мальчик
י-ל-ד
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
אליך
к тебе (ж.)
מחבק
обнимает
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותך
тебя (ж.)
נקיף
окружим/обойдём вокруг
י-ק-ף
לְהַקִּיף
окружать/обходить вокруг
את
частица винительного падежа
הפארק
парк
רק
только
להפסיק
прекратить/перестать
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
אנשים
люди
א-נ-ש
עיפים
уставшие
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
уставать/утомляться
רצים
бегут
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
ד׳
далет (Д)
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
כבר
уже
קודם
раньше/прежде
ק-ד-ם
בתפקיד
в роли/в должности
פ-ק-ד
לְתַפְקֵד
функционировать/исполнять роль
הפוך
обратный/перевёрнутый
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
переворачивать/обращать
הליכה
ходьба
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
מהירה
быстрая
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
להתיש
изнурить/утомить
י-ת-ש
לְהָתִישׁ
изнурить/утомить
הגוף
тело
ג-ו-פ
גשר
бридж (часть песни)
ג-ש-ר
יש
есть/имеется
פרצה
брешь/пролом
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
прорвать/взломать; прорваться
בגדר
в заборе/ограде
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
огораживать/обносить изгородью
בין
между
הגפנים
лозы (виноградные)
ג-פ-נ
ענבי
виноградины (констр.)
ע-נ-ב
הכרם
виноградник
כ-ר-מ
שועלים
лисы
ש-ו-ע-ל
מחבלים
вредят/подрывают (саботируют)
ח-ב-ל
לְחַבֵּל
вредить/саботировать
מיללים
воют/скулят
י-ל-ל
לְיַלֵּל
выть/скулить
ונעלמים
и исчезают
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
סגיר
финал/заключение (часть песни)
ס-ג-ר