Hebrewerry Logo
Zehara - זהרהPeer Tasi - פאר טסי

Песня Zehara - זהרה на иврите

גם המורי לא ידע את התשובה למה זהרה תמיד בוכה היא חכתה לו עד היום האחרון שלה ואיש לא ראה היינו אז תשעה אחים על מטוס תכשיטים השארנו מאחור גם תאריך לידה ושם חדש אמרו לנו לבחור
Даже учитель не знал ответа Почему Зехара всегда плачет Она ждала его до своего последнего дня и никто не видел Тогда мы были девятью братьями на самолёте Украшения мы оставили позади Даже дату рождения и новое имя нам сказали выбрать
יוסף לאן הלכת איך כשעלינו מתימן בדיוק נולדת יוסף יוסף יוסף עיוני לא נשכחת תמונה אחת באוסף שבה חייכת
Йосеф Куда ты ушёл Как так, что когда мы приехали из Йемена, ты как раз родился Йосеф Йосеф Йосеф Милый, ты не забыт Одна фотография в коллекции, на которой ты улыбался
כשבדרך שדדו אותנו שודדים המשכנו אין ברירה לקחנו אז איתנו את הגת את הבגדים ספריי תורה היו לסבא הרבה חלומות בתוך עיניך החומות הפסקנו כבר לספור באיזה גיל היית אמור להיות
Когда в пути нас ограбили грабители, мы продолжили — не было выбора. Мы тогда взяли с собой кат, одежду и свитки Торы. У дедушки было много мечтаний внутри твоих карих глаз. Мы уже перестали считать, сколько лет тебе должно было бы быть.
יוסף לאן הלכת איך כשעלינו מתימן בדיוק נולדת יוסף יוסף יוסף עיוני לא נשכחת תמונה אחת באוסף שבה חייכת
Йосеф Куда ты ушёл Как так, что когда мы приехали из Йемена, ты как раз родился Йосеф Йосеф Йосеф Милый, ты не забыт Одна фотография в коллекции, на которой ты улыбался
ועד היום אני עוד מאמין שאתה בסדר ..
И до сих пор я всё ещё верю что с тобой всё в порядке ..

Глаголы из песни Zehara - זהרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ידע
знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
חכתה
ждала
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
השארנו
мы оставили
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לבחור
выбрать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбрать
הלכת
ушёл; пошёл
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
כשעלינו
когда поднялись/репатриировались
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться; репатриироваться
נולדת
ты родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
נשכחת
ты был забыт
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
חיכת
ты улыбался
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שדדו
ограбили
ש-ד-ד
לִשְׁדֹּד
грабить
המשכנו
мы продолжили
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
לקחנו
мы взяли
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הפסקנו
мы перестали
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
לספור
считать
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מאמין
верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить

Слова из песни Zehara - זהרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גם
тоже
המורי
учитель (йеменск. титул)
י-ר-ה
לְלַמֵּד
учить
לא
не
ידע
знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
את
частица прямого дополнения «эт»
התשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
למה
почему
זהרה
Захара (имя)
תמיד
всегда
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
היא
она
חכתה
ждала
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לו
ему
עד
до
היום
сегодня; по сей день
האחרון
последний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
שלה
её (прит.)
ואיש
и мужчина; и человек
א-נ-שׁ
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אז
тогда
תשעה
девять
אחים
братья
א-ח
לְהִתְאַחֵד
объединяться
על
на; о
מטוס
самолёт
ט-ו-ס
לְטוֹס
лететь (на самолёте)
תכשיטים
украшения
ת-כ-ש-ט
לְקַשֵּׁט
украшать
השארנו
мы оставили
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מאחור
позади
תאריך
дата (календарная)
לְתַאֲרֵךְ
датировать
לידה
рождение
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
ושם
и имя
ש-מ
לְקָרוֹא
называть
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לנו
нам
לבחור
выбрать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбрать
יוסף
Йосеф (Иосиф)
לאן
куда
הלכת
ушёл; пошёл
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
איך
как
כשעלינו
когда поднялись/репатриировались
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться; репатриироваться
מתימן
из Йемена
בדיוק
точно
לְדַיֵּק
уточнять; точнее выражаться
נולדת
ты родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
עיוני
айуни (ласк.: «мои глаза», «дорогой»)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
נשכחת
ты был забыт
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
תמונה
фотография; изображение
לְצַלֵּם
фотографировать
אחת
одна
באוסף
в коллекции
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
שבה
в которой
חיכת
ты улыбался
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כשבדרך
когда в пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
שדדו
ограбили
ש-ד-ד
לִשְׁדֹּד
грабить
אותנו
нас
שודדים
грабители
ש-ד-ד
לִשְׁדֹּד
грабить
המשכנו
мы продолжили
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
אין
нет (не имеется)
ברירה
выбор, альтернатива
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
выбирать
לקחנו
мы взяли
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אתנו
с нами
הגת
(винодавильня) гат
לִדְרוֹךְ
давить (виноград)
הבגדים
одежда (мн.)
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
ספרי
книги (смихут)
ס-פ-ר
לִקְרֹא
читать
תורה
Тора
י-ר-ה
לִלְמֹד
изучать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לסבא
дедушке
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличивать
חלומות
сны; мечты
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать; видеть сны
בתוך
внутри
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
החומות
карие (букв. коричневые)
ח-ו-מ
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать
הפסקנו
мы перестали
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
כבר
уже
לספור
считать
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
באיזה
в каком
גיל
возраст
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אמור
должен был; предполагался
א-מ-ר
לִצְפּוֹת
ожидать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ועד
и до; и вплоть до
אני
я
עוד
ещё; всё ещё
מאמין
верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שאתה
что ты (м.)
בסדר
в порядке; всё хорошо
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться; улаживаться