Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zman Hageula - זמן הגאולה
Zman Hageula - זמן הגאולהAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Zman Hageula - זמן הגאולה на иврите

אז אל תחשוב יותר מדי אם זה כדאי או לא כדאי אתה יודע, אם לא עכשיו אז אימתי ואל תחשוב כל כך הרבה כמה זה קשה או לא יצא או לא שווה לא תדע אם לא תנסה
Так не думай слишком много стоит это или не стоит. Ты знаешь: если не сейчас, то когда? И не думай так уж много, насколько это трудно, выйдет ли, стоит ли — ты не узнаешь, если не попробуешь.
הגיע זמן הגאולה, הגיע זמן הגאולה אני שומע ינון ואליה ואם יבוא אחד יאמר שמאוחר או מיותר או אי אפשר תדע לך השער עוד לא נסגר
Пришло время избавления, пришло время избавления, я слышу Йинон и Элия. А если придёт кто-то и скажет, что поздно, лишнее или невозможно — знай: ворота ещё не закрылись.
אז בואו נצא לרחוב נשב בחוץ נשיר קצת יהיה טוב כל מי שנראה נזמין אותו לשבת אתנו ותראה איך כל הרחוב תכף מתמלא מלא באנשים שעוברים ועוצרים איתנו הם שרים
Так давайте выйдем на улицу, сядем снаружи, немного споём — будет хорошо. Каждого, кого увидим, пригласим посидеть с нами — и увидишь, как вся улица тут же наполняется, полна людей, которые проходят, останавливаются и поют с нами.
שהגיע זמן הגאולה, הגיע זמן הגאולה אני שומע ינון ואליה הגיע זמן הגאולה, הגיע זמן גאולתכם אני שומע ינון ואליה
Что пришло время избавления, пришло время избавления, я слышу Йинон и Элия. Пришло время избавления, пришло время вашего избавления, я слышу Йинон и Элия.
עם גיטרות ותופים נתחיל ללכת בתוך הכבישים ממרפסות הבניינים מן החלונות הם יביטו מחייכים כן מי האנשים שככה מתהלכים? ומאיפה השמחה, האחדות והיופי שככה הם שרים?
С гитарами и барабанами мы начнём идти по дорогам. С балконов домов, из окон будут смотреть, улыбаясь. Да, кто эти люди, что так идут? И откуда эта радость, единство и красота, с которыми они так поют?
שהגיע זמן הגאולה, הגיע זמן הגאולה אני שומע ינון ואליה הגיע זמן הגאולה, הגיע זמן גאולתכם אני שומע ינון ואליה
Что пришло время избавления, пришло время избавления, я слышу Йинон и Элия. Пришло время избавления, пришло время вашего избавления, я слышу Йинон и Элия.
אהבת אחים לא בשמים היא כי אם בפנים לאדם יש לב אחד אם בו נשנא באיזה לב נאהב? אז בלי המחלוקות וכל הויכוחים כי לא בשביל זה באנו לכאן אחרי כל השנים
Братская любовь не на небесах — она внутри. У человека одно сердце: если в нём мы ненавидим, каким сердцем будем любить? Так что без расколов и всех споров, ведь не за этим мы пришли сюда после всех этих лет.
הגיע זמן הגאולה, הגיע זמן הגאולה אני שומע ינון ואליה הגיע זמן הגאולה, הגיע זמן גאולתכם אני שומע ינון ואליה
Пришло время избавления, пришло время избавления, я слышу Йинон и Элия. Пришло время избавления, пришло время вашего избавления, я слышу Йинон и Элия.
אפשר לראות את זה בחוץ ולהרגיש את זה בפנים אם לא שמעתם תשאלו את השכנים שהגיע זמן הגאולה, הגיע זמן הגאולה זה בעיניים של כל ילד וילדה
Это можно увидеть снаружи и почувствовать внутри. Если вы не слышали — спросите соседей: что пришло время избавления, пришло время избавления — это в глазах каждого мальчика и девочки.
הגיע זמן הגאולה, הגיע זמן גאולתכם אני שומע ינון ואליה הגיע זמן הגאולה, הגיע זמן הגאולה עוד קצת, עוד קצת לגאולה...
Пришло время избавления, пришло время вашего избавления, я слышу Йинон и Элия. Пришло время избавления, пришло время избавления — ещё чуть-чуть, ещё чуть-чуть до избавления...
הגיע זמן הגאולה, הגיע זמן הגאולה אז בואו נהיה יחד, עם ישראל...
Пришло время избавления, пришло время избавления, так давайте будем вместе, народ Израиля...

Глаголы из песни Zman Hageula - זמן הגאולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תחשב
думай/подумай
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יצא
выйдет/получится
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
תדע
узнаешь/знай
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תנסה
попробуешь/попробуй
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
הגיע
пришел/наступил
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прийти/прибыть/наступить
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
יבוא
придет
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יאמר
скажет
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נסגר
закрылся/закрыт
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться (пас.)
בואו
давайте придем/идите
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נצא
выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נשב
сядем/будем сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נשיר
споем/будем петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנראה
которого мы увидим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נזמין
пригласим
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
пригласить
לשבת
сидеть/сесть (инф.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ותראה
и ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
שעוברים
которые проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
ועוצרים
и останавливаются
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливаться/остановить
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שהגיע
что пришло/наступило
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прийти/наступить
נתחיל
начнем
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
ללכת
идти (инф.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
יביטו
будут смотреть/взглянут
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
מחיכים
улыбаются
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מתהלכים
расхаживают/бродят
ה-ל-כ
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить/расхаживать
נשנא
мы возненавидим/будем ненавидеть
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
נאהב
мы будем любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
באנו
мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לראות
видеть (инф.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ולהרגיש
и чувствовать (инф.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שמעתם
вы слышали
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תשאלו
вы спросите
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
נהיה
мы будем (станем)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Zman Hageula - זמן הגאולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда
אל
не (запр.)
תחשב
думай/подумай
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יותר
больше
מדי
слишком
אם
если
זה
это
כדאי
стоит/целесообразно
או
или
לא
не/нет
אתה
ты
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עכשו
сейчас
אימתי
когда (устар.)
ואל
и не (запр.)
כל
весь/каждый
כך
так
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
כמה
сколько
קשה
трудно/трудный
יצא
выйдет/получится
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שוה
стоит/равный/ценный
תדע
узнаешь/знай
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תנסה
попробуешь/попробуй
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
הגיע
пришел/наступил
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прийти/прибыть/наступить
זמן
время
ז-מ-נ
הגאלה
избавление/искупление
ג-א-ל
לִגְּאֹל
искупать/избавлять
אני
я
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ינון
Йинон (имя)
ואליה
и Элия (имя)
ואם
и если
יבוא
придет
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אחד
один
יאמר
скажет
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שמאוחר
что поздно
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать/задерживаться
מיותר
лишний/избыточный
י-ת-ר
אי
не-/невозм.
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
לך
тебе
השער
ворота
ש-ע-ר
עוד
еще/всё ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
נסגר
закрылся/закрыт
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться (пас.)
בואו
давайте придем/идите
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נצא
выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לרחוב
на улицу
ר-ח-ב
נשב
сядем/будем сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בחוץ
снаружи/на улице
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
נשיר
споем/будем петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
קצת
немного
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хорошо/хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
מי
кто
שנראה
которого мы увидим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נזמין
пригласим
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
пригласить
אותו
его (вин.)
לשבת
сидеть/сесть (инф.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אתנו
с нами
ותראה
и ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
הרחוב
улица (опред.)
ר-ח-ב
תכף
сейчас же/тотчас
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
באנשים
в людях
א-נ-ש
שעוברים
которые проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
ועוצרים
и останавливаются
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливаться/остановить
הם
они
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שהגיע
что пришло/наступило
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прийти/наступить
גאלתכם
ваше избавление/искупление
ג-א-ל
לִגְּאֹל
искупать/избавлять
עם
с
גיטרות
гитары
ותופים
и барабаны
ת-ו-ף
לְתוֹפֵף
барабанить
נתחיל
начнем
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
ללכת
идти (инф.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
בתוך
внутри/в глубине
הכבישים
дороги/шоссе (опред.)
ממרפסות
с балконов
הבנינים
здания (опред.)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מן
из/от
החלונות
окна (опред.)
יביטו
будут смотреть/взглянут
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
מחיכים
улыбаются
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כן
да
האנשים
люди (опред.)
א-נ-ש
שככה
что так/вот так
מתהלכים
расхаживают/бродят
ה-ל-כ
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить/расхаживать
ומאיפה
и откуда
השמחה
радость (опред.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
האחדות
единство (опред.)
א-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
והיופי
и красота (опред.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее
אהבת
любовь (сопр.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אחים
братья
א-ח
בשמים
в небесах
היא
она/это (ж.)
כי
потому что/ибо
בפנים
внутри
לְהִיכָּנֵס
войти
לאדם
человеку
א-ד-מ
יש
есть/имеется
לב
сердце
ל-ב-ב
בו
в нем/в нём
נשנא
мы возненавидим/будем ненавидеть
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
באיזה
в каком/каком
נאהב
мы будем любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בלי
без
המחלקות
споры/разногласия (опред.)
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
спорить/делить/разделять
וכל
и весь/и каждый
הוכוחים
споры/дискуссии (опред.)
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить/дискутировать
בשביל
для/ради
באנו
мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לכאן
сюда
לָבוֹא
прийти
אחרי
после
השנים
годы (опред.)
ש-נ-ה
לראות
видеть (инф.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
(вин. показатель)
ולהרגיש
и чувствовать (инф.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שמעתם
вы слышали
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תשאלו
вы спросите
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
השכנים
соседи (опред.)
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
селиться/обитать
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
של
из/принадлежность (частица «של»)
ילד
мальчик/ребенок
י-ל-ד
וילדה
и девочка
י-ל-ד
לגאלה
к избавлению
ג-א-ל
לִגְּאֹל
искупать/избавлять
נהיה
мы будем (станем)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יחד
вместе
ישראל
Израиль