Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tz’ee El Ha’olam - צאי אל העולם
Tz’ee El Ha’olam - צאי אל העולםPeer Tasi - פאר טסי

Песня Tz’ee El Ha’olam - צאי אל העולם на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] צאי אל העולם, ילדה כואבת נפש תועה, ציפור פצועה צאי לך יקרה, הזמן ללכת תמיד סגורה, כבר אין ברירה
[Куплет А] Выйди в мир, страдающая девочка Блуждающая душа, раненая птица Иди же, милая, пора уходить Всегда закрытая, уже нет выбора
[פזמון] את השקט שחודר לפני הסערה זה נכון שאת אוהבת, אך את לא ברורה משחקת בין שפיות לבין כאב שלמה וקצת שבורה את כותבת עוד דמעה ולא מכה על חטא יש דברים שכבר הלב אינו יכול לשאת ואת יודעת, אני כמעט ומתמוטט (הלאה)
[Припев] Ты — тишина, что проникает перед бурей Верно, что ты любишь, но ты неясна Играешь между здравомыслием и болью Цельная и чуть сломанная Ты пишешь ещё одну слезу и не каешься Есть вещи, которые сердце уже не в силах вынести И ты знаешь, я почти рушусь (вперёд)
['בית ב] צאי לך נשמה, השכיני שקט מחי דמעה, היי שלווה נפש עצובה, צריכה לסגת את לא רואה? כבר אין ברירה
[Куплет Б] Иди же, душа, всели тишину Сотри слезу, будь спокойна Грустная душа должна отступить Ты не видишь? Выбора уже нет
[פזמון] את השקט שחודר לפני הסערה זה נכון שאת אוהבת, אך את לא ברורה משחקת בין שפיות לבין כאב שלמה וקצת שבורה את כותבת עוד דמעה ולא מכה על חטא יש דברים שכבר הלב אינו יכול לשאת ואת יודעת, אני כמעט ומתמוטט (הלאה, יחום)
[Припев] Ты — тишина, что проникает перед бурей Верно, что ты любишь, но ты неясна Играешь между здравомыслием и болью Цельная и чуть сломанная Ты пишешь ещё одну слезу и не каешься Есть вещи, которые сердце уже не в силах вынести И ты знаешь, я почти рушусь (вперёд, жар)
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[פזמון] את השקט שחודר לפני הסערה זה נכון שאת אוהבת, אך את לא ברורה משחקת בין שפיות לבין כאב שלמה וקצת שבורה את כותבת עוד דמעה ולא מכה על חטא יש דברים שכבר הלב אינו יכול לשאת ואת יודעת, אני כמעט ומתמוטט
[Припев] Ты — тишина, что проникает перед бурей Верно, что ты любишь, но ты неясна Играешь между здравомыслием и болью Цельная и чуть сломанная Ты пишешь ещё одну слезу и не каешься Есть вещи, которые сердце уже не в силах вынести И ты знаешь, я почти рушусь
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный финал]

Глаголы из песни Tz’ee El Ha’olam - צאי אל העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צאי
выйди
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ללכת
идти; уйти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
שחודר
который проникает
ח-ד-ר
לַחְדֹּר
проникать
אוהבת
любишь/любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
משחקת
играешь/играет (ж.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
כותבת
пишешь/пишет (ж.)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
מכה
бьёшь/бьёт (ж.); удар
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить; ударять
יכול
может (м.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
לשאת
нести; выносить
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
יודעת
знаешь/знает (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ומתמוטט
и рушусь/падаю
מ-ו-ט
לְהִתְמוֹטֵט
обрушиться; рухнуть
השכיני
всели; установи (мир/покой) [императ. ж.]
ש-כ-נ
לְהַשְׁכִּין
вселять; устанавливать (покой/мир)
מחי
сотри; вытри (императ. ж.)
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
стирать; вытирать
היי
будь (императ. ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צריכה
нужна; должна (ж.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть должной
לסגת
отступить
נ-ס-ג
לָסֶגֶת
отступить
רואה
видишь/видит (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Tz’ee El Ha’olam - צאי אל העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро; вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
куплет
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
א
А (буква алеф)
צאי
выйди
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
אל
к; в
העולם
мир; вселенная
ע-ו-ל-ם
לַחְיוֹת
жить
ילדה
девочка
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
расти
כואבת
болеющая; испытывающая боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
נפש
душа
נ-פ-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תועה
блуждающая
ת-ע-ה
לִתְעוֹת
заблудиться; блуждать
צפור
птица
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
פצועה
раненая
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
לך
тебе; для тебя (ж.)
יקרה
дорогая; милая
י-ק-ר
לְהַעֲרִיךְ
ценить
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать; расписать по времени
ללכת
идти; уйти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
תמיד
всегда
סגורה
закрытая
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
כבר
уже
אין
нет
ברירה
выбор; альтернатива
ב-ר-ר
לִבְרוֹר
выбирать
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
את
ты (ж.)
השקט
тишина; покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать; утихомирить
שחודר
который проникает
ח-ד-ר
לַחְדֹּר
проникать
לפני
перед; до
הסערה
буря; шторм
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать; штормить
זה
это
נכון
верно; правильный
כ-ו-נ
לְאַמֵּת
верифицировать; подтверждать
שאת
что ты (ж.)
אוהבת
любишь/любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אך
однако; но
לא
не
ברורה
ясная; понятная
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
прояснить; пояснить
משחקת
играешь/играет (ж.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בין
между
שפיות
вменяемость; здравомыслие
ש-פ-י
לְהִשָּׁאֵר
оставаться (в здравом уме)
לבין
и между; לבין
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
שלמה
цельная; целая
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить; дополнить
וקצת
и немного
ק-צ-ת
שבורה
сломанная; разбитая
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
כותבת
пишешь/пишет (ж.)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
עוד
ещё; ещё один
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
плакать; лить слёзы
ולא
и не
מכה
бьёшь/бьёт (ж.); удар
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить; ударять
על
на; о
חטא
грех
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
грешить
יש
есть; имеется
דברים
вещи; предметы
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שכבר
что уже
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אינו
не (он не ...)
יכול
может (м.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
לשאת
нести; выносить
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
ואת
и ты (ж.)
יודעת
знаешь/знает (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אני
я
כמעט
почти
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ומתמוטט
и рушусь/падаю
מ-ו-ט
לְהִתְמוֹטֵט
обрушиться; рухнуть
הלאה
далее; вперёд
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ב
Б (буква бет)
נשמה
душа; дыхание
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
השכיני
всели; установи (мир/покой) [императ. ж.]
ש-כ-נ
לְהַשְׁכִּין
вселять; устанавливать (покой/мир)
שקט
тишина; покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать; утихомирить
מחי
сотри; вытри (императ. ж.)
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
стирать; вытирать
היי
будь (императ. ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלוה
спокойная; умиротворённая
ש-ל-ו
לְהֵירָגַע
успокоиться
עצובה
грустная
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
грустить; опечалиться
צריכה
нужна; должна (ж.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть должной
לסגת
отступить
נ-ס-ג
לָסֶגֶת
отступить
רואה
видишь/видит (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מעבר
переход; мостик
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
סגיר
закрывающая часть; финал
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
יחום
течка (о животных); жара
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться; разогреваться