Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Le’Tal - שיר לטל
Shir Le’Tal - שיר לטלPeer Tasi - פאר טסי

Песня Shir Le’Tal - שיר לטל на иврите

[בית 1] לא מפחד להישבר כמה שירים הלחנתי מה כבר לא כתבתי בשבילך תביאי חיבוק עד שיכאב אל תעזבי ידיים תני לראות עיניים
[Куплет 1] Я не боюсь сломаться Сколько песен я сочинил Чего я только не писал Для тебя Подари объятие, пока не заболит Не отпускай мои руки Дай мне увидеть твои глаза
[קדם-פזמון] כל הלילות ששרפתי ככה לבד מקומות שהלב נשאר בצד
[Предприпев] Все ночи, что я так прожигал в одиночку Места, где сердце оставалось в стороне
[פזמון] בואי אליי אני מזמן לא גיבור את הלב שנפתח אני שכחתי לסגור לא משנה מה כבר רציתי להיות מזל שיש לי אותך שיש לי אותך שנינו עכשיו וזה עושה לי את היום איך את יפה כמעט שכחתי לנשום באת מהחושך והדלקת את האור מזל שיש לי אותך שיש לי אותך
[Припев] Иди ко мне, я давно уже не герой Открытое сердце я забыл закрыть Не важно, кем я уже хотел стать Как хорошо, что ты у меня есть Что ты у меня есть Мы вдвоем сейчас, и это делает мой день Какая ты красивая — я почти забыл дышать Ты пришла из тьмы и зажгла свет Как хорошо, что ты у меня есть Что ты у меня есть
[בית 2] לא מפחד להתרסק כל מה שלא עברתי מעצמי ברחתי כמו אידיוט תביאי חיוך זה בא לי טוב אל תסגרי ידיים תני לראות עיניים
[Куплет 2] Я не боюсь разбиться Все, через что я не прошел От самого себя я сбежал Как идиот Подари улыбку — мне это в самый раз Не скрещивай руки Дай мне увидеть твои глаза
[קדם-פזמון] כל הלילות ששרפתי ככה לבד מקומות שהלב נשאר בצד
[Предприпев] Все ночи, что я так прожигал в одиночку Места, где сердце оставалось в стороне
[פזמון] בואי אליי אני מזמן לא גיבור את הלב שנפתח אני שכחתי לסגור לא משנה מה כבר רציתי להיות מזל שיש לי אותך שיש לי אותך שנינו עכשיו וזה עושה לי את היום איך את יפה כמעט שכחתי לנשום באת מהחושך והדלקת את האור מזל שיש לי אותך
[Припев] Иди ко мне, я давно уже не герой Открытое сердце я забыл закрыть Не важно, кем я уже хотел стать Как хорошо, что ты у меня есть Что ты у меня есть Мы вдвоем сейчас, и это делает мой день Какая ты красивая — я почти забыл дышать Ты пришла из тьмы и зажгла свет Как хорошо, что ты у меня есть
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] שנינו עכשיו וזה עושה לי את היום איך את יפה כמעט שכחתי לנשום באת מהחושך והדלקת את האור מזל שיש לי אותך שיש לי אותך
[Припев] Мы вдвоем сейчас, и это делает мой день Какая ты красивая — я почти забыл дышать Ты пришла из тьмы и зажгла свет Как хорошо, что ты у меня есть Что ты у меня есть

Глаголы из песни Shir Le’Tal - שיר לטל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מפחד
боюсь
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
להשבר
разбиться/сломаться
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
разбиваться/ломаться
הלחנתי
я сочинил(а) музыку
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
сочинять музыку
כתבתי
я написал(а)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
תביאי
принеси (ты, ж.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
שיכאב
чтобы болело
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
תעזבי
оставь (ты, ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять/покидать
תני
дай (ты, ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ששרפתי
что я сжёг(ла)
ש-ר-פ
לִשְׂרוֹף
сжигать
נשאר
остаётся/остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בואי
иди/приходи (ты, ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שנפתח
который открылся
פ-ת-ח
לְהִיפָּתֵחַ
открываться (само)
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לסגור
закрыть
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
משנה
меняет (не важно)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
באת
ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
והדלקת
и ты зажгла/включила
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
להתרסק
разбиться (вдребезги)
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться/рушиться
עברתי
я прошёл/пережил
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
ברחתי
я сбежал(а)
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбегать/убегать
בא
идёт/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תסגרי
закрой (ты, ж.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать

Слова из песни Shir Le’Tal - שיר לטל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
לא
не
מפחד
боюсь
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
להשבר
разбиться/сломаться
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
разбиваться/ломаться
כמה
сколько
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הלחנתי
я сочинил(а) музыку
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
сочинять музыку
מה
что
כבר
уже
כתבתי
я написал(а)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
בשבילך
для тебя
תביאי
принеси (ты, ж.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
חבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
עד
до
שיכאב
чтобы болело
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
אל
не (запрет)
תעזבי
оставь (ты, ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять/покидать
ידים
руки
י-ד
תני
дай (ты, ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
קדם-פזמון
пред-припев
כל
все/весь
הלילות
ночи (определ.)
ל-י-ל
ששרפתי
что я сжёг(ла)
ש-ר-פ
לִשְׂרוֹף
сжигать
ככה
так/вот так
לבד
один/в одиночку
מקומות
места
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать/размещать
שהלב
что сердце
ל-ב-ב
נשאר
остаётся/остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בצד
на стороне/в стороне
צ-ד-ד
בואי
иди/приходи (ты, ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
אני
я
מזמן
давно/уже давно
גבור
герой
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/становиться сильнее
את
частица прямого дополнения «эт»
שנפתח
который открылся
פ-ת-ח
לְהִיפָּתֵחַ
открываться (само)
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לסגור
закрыть
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
משנה
меняет (не важно)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מזל
удача
מ-ז-ל
שיש
что есть
לי
мне/у меня
אותך
тебя (ж.)
שנינו
мы оба
וזה
и это
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היום
день
י-ו-ם
איך
как
את
ты (ж.)
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפֵּה
украшать/делать красивее
כמעט
почти
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
באת
ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מהחשך
из темноты
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять/темнеть
והדלקת
и ты зажгла/включила
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
להתרסק
разбиться (вдребезги)
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться/рушиться
שלא
что не/который не
עברתי
я прошёл/пережил
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
מעצמי
от себя (самого)
ברחתי
я сбежал(а)
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбегать/убегать
כמו
как/подобно
אידיוט
идиот
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
זה
это
בא
идёт/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
טוב
хорошо/хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
תסגרי
закрой (ты, ж.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵׁר
наводить мосты/мирить
אינסטרומנטלי
инструментальный
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напёвать/распевать
2
2
הלב
сердце
ל-ב-ב