Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Roked Im Hake’ev - רוקד עם הכאב
Roked Im Hake’ev - רוקד עם הכאבPeer Tasi - פאר טסי

Песня Roked Im Hake’ev - רוקד עם הכאב на иврите

מתפרק כמו התמונה הישנה שבביתך מתחמק מכל דבר שמזכיר לי את לכתך ולא ידוע אני לא בטוח לאן אני הולך
Рассыпаюсь, как старая фотография в твоём доме Избегаю всего, что напоминает мне о твоём уходе И не знаю, я не уверен Куда я иду
הגעגוע שנשאר אני עוד חי לי בעבר שואל מדוע ועכשיו אני מביט רק בתמונות רוקד עם הכאב כשאת אוחזת בידו האם ליבך עכשיו שלו כשאת אוחזת בידו האם ליבך עכשיו שלו
Оставшаяся тоска, я всё ещё живу прошлым, спрашивая почему А теперь я смотрю лишь на фотографии Танцую с болью Когда ты держишь его за руку Твоё сердце теперь принадлежит ему? Когда ты держишь его за руку Твоё сердце теперь принадлежит ему?
מתחמק מכל דבר ורק הולך ומתרחק את עומדת למולי אני נואש ומתבייש ולא ידוע אני לא בטוח לאן אני הולך
Избегаю всего И лишь всё больше отдаляюсь Ты стоишь передо мной, я отчаян и мне стыдно И не знаю, я не уверен, куда я иду
הגעגוע שהשארת אני עוד חי לי בעבר שואל מדוע ועכשיו אני מביט רק בתמונות רוקד עם הכאב כשאת אוחזת בידו האם ליבך עכשיו שלו כשאת אוחזת בידו האם ליבך עכשיו שלו
Тоска, что ты оставила, я всё ещё живу прошлым, спрашивая почему А теперь я смотрю лишь на фотографии Танцую с болью Когда ты держишь его за руку Твоё сердце теперь принадлежит ему? Когда ты держишь его за руку Твоё сердце теперь принадлежит ему?

Глаголы из песни Roked Im Hake’ev - רוקד עם הכאב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתפרק
рассыпается, разваливается
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
развалиться
מתחמק
ускользает; избегает
ח־מ־ק
לְהִתְחַמֵּק
ускользать; избегать
שמזכיר
который напоминает
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
הולך
иду; идёт
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
שנשאר
который остался
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
חי
живу; живёт
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
שואל
спрашиваю; спрашивает
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать; спросить
מביט
смотрю; глядит
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
смотреть; взглянуть
רוקד
танцую; танцует
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
אוחזת
держишь (ж.)
א־ח־ז
לֶאֱחוֹז
держать; схватить
ומתרחק
и отдаляется
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться; удаляться
עומדת
стоишь/стоит (ж.)
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
ומתביש
и стыдится; смущается
ב־ו־ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться; смущаться
שהשארת
что ты оставила
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить

Слова из песни Roked Im Hake’ev - רוקד עם הכאב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתפרק
рассыпается, разваливается
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
развалиться
כמו
как
התמונה
картина; фотография
ת־מ־נ
לְצַלֵּם
фотографировать
הישנה
старая
י־ש־ן
לְהִתְיָשֵׁן
устареть; состариться
שבביתך
что в твоём доме
ב־י־ת
לָגוּר
жить (проживать)
מתחמק
ускользает; избегает
ח־מ־ק
לְהִתְחַמֵּק
ускользать; избегать
מכל
от всякого; из каждого
דבר
вещь; дело
ד־ב־ר
לַעֲשׂוֹת
делать
שמזכיר
который напоминает
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לי
мне
את
ты (ж.)
לכתך
твой уход
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
уйти; идти
ולא
и не
ידוע
известный; известно
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
אני
я
לא
не; нет
בטוח
уверен
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
доверять; быть уверенным
לאן
куда
הולך
иду; идёт
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
הגעגוע
тоска; сильная скука по кому-то
ג־ע־ג־ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать (по)
שנשאר
который остался
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
עוד
ещё
חי
живу; живёт
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
בעבר
в прошлом
ע־ב־ר
שואל
спрашиваю; спрашивает
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать; спросить
מדוע
почему
ועכשו
и сейчас
מביט
смотрю; глядит
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
смотреть; взглянуть
רק
только
בתמונות
в фотографиях; на снимках
ת־מ־נ
לְצַלֵּם
фотографировать
רוקד
танцую; танцует
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
עם
с
הכאב
боль
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть; причинять боль
כשאת
когда ты (ж.)
אוחזת
держишь (ж.)
א־ח־ז
לֶאֱחוֹז
держать; схватить
בידו
в его руке
י־ד
לָגַעַת
касаться; трогать
האם
ли; разве
לבך
твоё сердце
ל־ב־ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עכשו
сейчас
שלו
его
ורק
и только; лишь
ומתרחק
и отдаляется
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться; удаляться
עומדת
стоишь/стоит (ж.)
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
למולי
напротив меня
נואש
отчаянный
י־א־ש
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаяться; терять надежду
ומתביש
и стыдится; смущается
ב־ו־ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться; смущаться
שהשארת
что ты оставила
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить