Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Ro’eh Ota Ba’derech Lagimnasya - אני רואה אותה בדרך לגימנסיה
Ani Ro’eh Ota Ba’derech Lagimnasya - אני רואה אותה בדרך לגימנסיהArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Песня Ani Ro’eh Ota Ba’derech Lagimnasya - אני רואה אותה בדרך לגימנסיה на иврите

אני רואה אותה בדרך לגימנסיה עם הילקוט ובתלבושת אחידה בעוד שנה כבר לא תהיה יותר ילדה אני חושב שבשבילי היא אבודה
Я вижу её по дороге в гимназию с рюкзаком и в школьной форме. Ещё через год она уже не будет ребёнком. Я думаю, для меня она потеряна.
אני רואה אותה חוזרת מבית ספר אני יודע בדיוק את השעה היא לא יודעת, היא אף פעם לא תדע אני חושב שבשבילי היא אבודה
Я вижу её, как она возвращается из школы. Я точно знаю время. Она не знает, она никогда не узнает. Я думаю, для меня она потеряна.
האם כבר מישהו פיתה ?את המלכה של הכיתה
Уже кто-то покорил королеву класса?
[גשר]
[Бридж]
אני רואה אותה עכשיו היא כבר חיילת קיבלה חופשה היא משרתת באוגדה עם הכומתה היא עוד נראית לי כמו ילדה אני חושב שבשבילי היא אבודה
Я вижу её сейчас — она уже солдат. Получила увольнительную, она служит в дивизии. В берете она всё ещё кажется мне ребёнком. Я думаю, для меня она потеряна.
האם כבר מישהו ידע ?את המלכה של האוגדה
Уже кто-то покорил королеву дивизии?
אני רואה אותה בדרך לגימנסיה אני חושב שבשבילי היא אבודה
Я вижу её по дороге в гимназию. Я думаю, для меня она потеряна.

Глаголы из песни Ani Ro’eh Ota Ba’derech Lagimnasya - אני רואה אותה בדרך לגימנסיה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואה
вижу
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
תהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
חושב
думаю
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать
חוזרת
возвращается
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יודע
знаю/знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
יודעת
знает (она)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
תדע
узнает, будет знать
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
פיתה
соблазнил, заманил
פ־ת־ה
לְפַתּוֹת
соблазнять, заманивать
קבלה
получила
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получать
משרתת
служит
ש־ר־ת
לְשָׁרֵת
служить
נראית
выглядит, кажется
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
показываться, быть видимым
ידע
знал
י־ד־ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Ani Ro’eh Ota Ba’derech Lagimnasya - אני רואה אותה בדרך לגימנסיה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
רואה
вижу
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אותה
её
בדרך
по дороге
ד־ר־ך
לגמנסיה
в гимназию (в старшую школу)
לִלְמֹד
учиться
עם
с
הילקוט
ранец, рюкзак
ובתלבשת
и в униформе (в форме)
ל־ב־ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать, носить (одежду)
אחידה
единая, одинаковая (униформная)
א־ח־ד
לְאַחֵד
объединять
בעוד
через (ещё)
שנה
год
ש־נ־ה
כבר
уже
לא
не
תהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше
י־ת־ר
ילדה
девочка
י־ל־ד
לָלֶדֶת
рожать
חושב
думаю
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать
שבשבילי
что для меня
היא
она
אבודה
потеряна, безнадёжна
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
потеряться, погибнуть
חוזרת
возвращается
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מבית
из дома
ב־י־ת
ספר
книга
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
יודע
знаю/знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
בדיוק
точно
ד־י־ק
לְדַיֵּק
уточнять, точно выполнять
את
частица прямого дополнения «эт»
השעה
час (время)
ש־ע־ה
יודעת
знает (она)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
אף
совсем (в отриц.), ни
פעם
раз
פ־ע־מ
תדע
узнает, будет знать
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
האם
ли (вопросительная частица)
מישהו
кто-то
פיתה
соблазнил, заманил
פ־ת־ה
לְפַתּוֹת
соблазнять, заманивать
המלכה
королева
מ־ל־כ
לִמְלוֹךְ
царствовать, править
של
из, принадлежности «шель» (of)
הכתה
класс (школьный)
כ־ת־ה
גשר
мост
ג־ש־ר
לְגַשֵּׁר
посредничать
עכשו
сейчас
חילת
женщина-солдат
ח־י־ל
לְחַיֵּל
милитаризовать
קבלה
получила
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получать
חופשה
отпуск, увольнительная
ח־פ־ש
משרתת
служит
ש־ר־ת
לְשָׁרֵת
служить
באוגדה
в дивизии
א־ג־ד
לְאַגֵּד
объединять
הכומתה
берет (головной убор)
עוד
ещё, всё ещё
נראית
выглядит, кажется
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
показываться, быть видимым
לי
мне
כמו
как
ידע
знал
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
האוגדה
дивизия
א־ג־ד
לְאַגֵּד
объединять