Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ledarchi Ledarchecha - לדרכי לדרכך
Ledarchi Ledarchecha - לדרכי לדרכךPeer Tasi - פאר טסי

Песня Ledarchi Ledarchecha - לדרכי לדרכך на иврите

['בית א] אני יודע שאת עוברת דברים בעצמך בסוף היום את כבר לא סופרת אם אשאר או אלך עוד פרידה אחרונה ודי אחר כך אמצא אהבה אפשרית (אה-אה) אם אי פעם תחשבי שחיכיתי תגלי שטעית
[Куплет А] Я знаю, что ты много переживаешь сама В конце дня тебе уже всё равно, останусь ли я или уйду Ещё одно последнее прощание — и хватит Потом я найду любовь, которая возможна (а-а) Если когда-нибудь подумаешь, что я ждал, ты обнаружишь, что ошибалась
[פזמון] אז תלכי לך, לדרכי כך, זה תמיד הולך את תלכי לך, לדרכי כך, ואני לדרכך
[Припев] Так иди себе, к моему пути — так оно всегда бывает Ты пойдёшь себе, к моему пути, а я — к твоему пути
['בית ב] כבר לא אכעס אם יבואו בלילה ללטף כאבך ובנשיקות להשקות עד נחת את אדמת בדידותך רק שימרי לי חצי סנטימטר או מטר אחד בלבך ככה או ככה אשמור קילומטר אצלי שהוא רק בשבילך
[Куплет Б] Я больше не рассержусь, если они придут ночью погладить твою боль, и поцелуями напоить до успокоения почву твоего одиночества Только оставь мне полсантиметра или один метр в твоём сердце Так или иначе я сберегу километр у себя, который — только для тебя
[פזמון] אז תלכי לך, לדרכי כך, זה תמיד הולך את תלכי לך, לדרכי כך, ואני לדרכך אז תלכי לך, לדרכי כך, זה תמיד הולך, או-או-או את תלכי לך, לדרכי כך, ואני לדרכך, או ואני לדכך
[Припев] Так иди себе, к моему пути — так оно всегда бывает Ты пойдёшь себе, к моему пути, а я — к твоему пути Так иди себе, к моему пути — так оно всегда бывает, о-о-о Ты пойдёшь себе, к моему пути, а я — к твоему пути, о И я к твоему пути

Глаголы из песни Ledarchi Ledarchecha - לדרכי לדרכך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
עוברת
проходишь/переживаешь
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
סופרת
считаешь
ספר
לִסְפּוֹר
считать
אשאר
останусь
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אלך
уйду/пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
אמצא
найду
מצא
לִמְצוֹא
найти
תחשבי
подумаешь
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שחכיתי
что я ждал
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
תגלי
ты откроешь
גלה
לְגַלוֹת
открывать/разоблачать
שטעית
что ты ошиблась
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
תלכי
(ты) пойдёшь/уйдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
אכעס
я разгневаюсь/рассержусь
כעס
לִכְעוֹס
сердиться/злиться
יבאו
они придут
בוא
לָבוֹא
приходить
ללטף
гладить/ласкать
לטף
לְלַטֵּף
гладить/ласкать
להשקות
поить/орошать
שקה
לְהַשְׁקוֹת
поить/орошать
שמרי
сохрани! (ж.р.)
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять/хранить
אשמר
я сохраню/сберегу
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять/беречь
לדכך
угнетать тебя (ж.)
דכא
לְדַכֵּא
угнетать

Слова из песни Ledarchi Ledarchecha - לדרכי לדרכך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לְחַבֵּר
сочинять (куплет)
אלף
А (алеф)
אני
я
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
שאת
что ты
עוברת
проходишь/переживаешь
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
דברים
вещи
דבר
לְדַבֵּר
говорить
בעצמך
сама
בסוף
в конце/в итоге
סוף
היום
сегодня
את
ты
כבר
уже
לא
не
סופרת
считаешь
ספר
לִסְפּוֹר
считать
אם
если
אשאר
останусь
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
או
или
אלך
уйду/пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
עוד
ещё/ещё один
פרידה
расставание
פרד
לְהִיפָּרֵד
расстаться
אחרונה
последняя
אחר
לְאַחֵר
опоздать
ודי
и хватит
אחר
после
כך
так
אמצא
найду
מצא
לִמְצוֹא
найти
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אפשרית
возможная
אפשר
לְהַפְשִׁיר/לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
אה-אה
а-а
אי
когда-либо (часть выраж.)
פעם
раз/случай
פעם
לִפְעוֹם
пульсировать/биться
תחשבי
подумаешь
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שחכיתי
что я ждал
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
תגלי
ты откроешь
גלה
לְגַלוֹת
открывать/разоблачать
שטעית
что ты ошиблась
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
אז
тогда
תלכי
(ты) пойдёшь/уйдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
לך
тебе/для себя
לדרכי
к моему пути
דרך
לָלֶכֶת
идти
זה
это
תמיד
всегда
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
ואני
и я
לדרכך
к твоему пути
דרך
לָלֶכֶת
идти
בית
Б (буква Бет)
אכעס
я разгневаюсь/рассержусь
כעס
לִכְעוֹס
сердиться/злиться
יבאו
они придут
בוא
לָבוֹא
приходить
בלילה
ночью
ליל
לִישׁוֹן
спать
ללטף
гладить/ласкать
לטף
לְלַטֵּף
гладить/ласкать
כאבך
твоя боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
ובנשיקות
и поцелуями
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
להשקות
поить/орошать
שקה
לְהַשְׁקוֹת
поить/орошать
עד
до/пока
נחת
отрада/покой
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
את
(показатель прямого дополнения)
אדמת
почва (смихут)
אדמ
לְעַבֵּד
возделывать
בדידותך
твоя одиночество (f.)
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
רק
только
שמרי
сохрани! (ж.р.)
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять/хранить
לי
мне/для меня
חצי
половина
סנטימטר
сантиметр
לִמְדּוֹד
измерять
מטר
метр
לִמְדּוֹד
измерять
אחד
один
בלבך
в твоём сердце (ж.)
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
ככה
так/вот так
אשמר
я сохраню/сберегу
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять/беречь
קילומטר
километр
לִמְדּוֹד
измерять
אצלי
у меня/со мной
שהוא
что он/который
בשבילך
для тебя (ж.)
או-או-או
о-о-о
לדכך
угнетать тебя (ж.)
דכא
לְדַכֵּא
угнетать