Hebrewerry Logo
Hi Mama - היי מאמאPeer Tasi - פאר טסי

Песня Hi Mama - היי מאמא на иврите

[פתיח] (אהה) היי, היי היי-היי
[Вступление] (аха) эй, эй эй-эй
['בית א] חברים תשעה, רכבים שלושה נוסעים לטבריה לכינרת יורדים בשש צפון, שוב הרוח בחלון עפולה, עצירה קטנה נדרשת וכבר נגיע עוד חצי שעה, בלחץ," אני מודיע" השתייה כבר מוכנה, סוף שבוע בגדול אוהלים שלושה, רמקולים שישה גיטרה שעושה בלב שמח (היי) תכינו לי כוסית, הקרח שם בצידנית היום אנ'לא רוצה להיות פיכח, רוצה לנוח
[Куплет А] Друзей девять, машин три Едем в Тверию, к Кинерету Едем по шоссе 6 на север, снова ветер в окно Афула, нужна короткая остановка — и уже приедем «Еще полчаса, максимум», — объявляю я Напитки уже готовы, выходные по полной Три палатки, шесть колонок Гитара, что радует сердце (эй) Налейте мне рюмочку, лёд там, в сумке-холодильнике Сегодня я не хочу быть трезвым, хочу отдохнуть
[קדם-פזמון] את הראש קצת לנקות, מה שבטוח פתאום טלפון, מאמא, חייב לענות
[Пред-припев] Голову чуть-чуть проветрить, это точно Вдруг звонок от мамы, обязан ответить
[פזמון] היי, מאמא ?יאיבני מה קורה איתך? תגיד, שתית מים ואל תשכח קרם הגנה, יש שמש בשמיים דיי, מאמא יאיבני אל תעשה שטויות, ויש'ך ד"ש מאבא ותיזהר עם בחורות, תבטיח לי, כפרה
[Припев] Эй, мама Сынок, как ты? Скажи, пил воду? И не забудь солнцезащитный крем — на небе солнце Хватит, мама Сынок, не делай глупостей, и тебе привет от папы И с девушками поосторожнее, пообещай мне, дорогой
[בתר-פזמון] [?]
[Пост-припев] [?]
['בית ב] חברים תשעה, שמש מתישה תופסים פה ראש ממש על שפת כנרת ערב מתגנב, באור ירח מתאהב המוזיקה ברקע מנגנת ואת ניגשת
[Куплет Б] Друзей девять, изнуряющее солнце Ловим кайф прямо на берегу Кинерета Вечер подкрадывается, в лунном свете влюбляюсь Музыка играет на фоне, и ты подходишь
[קדם-פזמון] את רוקדת למולי ואז נצמדת פתאום טלפון מאמא, חייב לענות
[Пред-припев] Ты танцуешь напротив меня и затем прижимаешься Вдруг звонок от мамы, обязан ответить
[פזמון] היי, מאמא ?יאיבני מה קורה איתך? תגיד, שתית מים ואל תשכח קרם הגנה, יש שמש בשמיים דיי, מאמא יאיבני אל תעשה שטויות, ויש'ך ד"ש מאבא ותיזהר עם בחורות, תבטיח לי, כפרה
[Припев] Эй, мама Сынок, как ты? Скажи, пил воду? И не забудь солнцезащитный крем — на небе солнце Хватит, мама Сынок, не делай глупостей, и тебе привет от папы И с девушками поосторожнее, пообещай мне, дорогой
[בתר-פזמון] [?]
[Пост-припев] [?]
[גשר] היי, מאמא ?יאיבני מה קורה איתך? תגיד, שתית מים ואל תשכח קרם הגנה, יש שמש בשמיים דיי, מאמא יאיבני אל תעשה שטויות, ויש'ך ד"ש מאבא ותיזהר עם בחורות, תבטיח לי, כפרה
[Бридж] Эй, мама Сынок, как ты? Скажи, пил воду? И не забудь солнцезащитный крем — на небе солнце Хватит, мама Сынок, не делай глупостей, и тебе привет от папы И с девушками поосторожнее, пообещай мне, дорогой
[פזמון] היי, מאמא ?יאיבני מה קורה איתך? תגיד, שתית מים ואל תשכח קרם הגנה, יש שמש בשמיים דיי, מאמא יאיבני אל תעשה שטויות, ויש'ך ד"ש מאבא ותיזהר עם בחורות, תבטיח לי, כפרה
[Припев] Эй, мама Сынок, как ты? Скажи, пил воду? И не забудь солнцезащитный крем — на небе солнце Хватит, мама Сынок, не делай глупостей, и тебе привет от папы И с девушками поосторожнее, пообещай мне, дорогой
[סגיר] ?מה יהיה איתך, יא-אמא איי-איי-איי-איי, אמא, לעולם לא תשתני בינינו, רק אל תשתני
[Аутро] Что же с тобой делать, мама? Ай-ай-ай-ай, мама, ты никогда не изменишься Между нами, только не меняйся

Глаголы из песни Hi Mama - היי מאמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוסעים
едут/едем
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать, ехать (на транспорте)
יורדים
спускаемся/едем на юг
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спускаться
נדרשת
требуется
ד־ר־ש
לְהִדָּרֵשׁ
требоваться
נגיע
приедем/доберёмся
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
מודיע
сообщаю/объявляю
י־ד־ע
לְהוֹדִיעַ
сообщить/объявить
שעושה
которая делает
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תכינו
приготовьте
כ־י־ן
לְהָכִין
приготовить/подготовить
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לנוח
отдохнуть
נ־ו־ח
לָנוּחַ
отдохнуть
לנקות
почистить/очистить
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
очистить/убирать
לענות
ответить
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
ответить
קורה
происходит
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
תגיד
скажи
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать (повед.)
שתית
ты пил?
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
пить
תשכח
не забудь
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
תעשה
делай/сделаешь
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ותזהר
и будь осторожен
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться/быть осторожным
תבטיח
пообещай
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
תופסים
ловим/берём (кайф/голову)
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
מתגנב
подкрадывается
ג־נ־ב
לְהִתְגַּנֵּב
подкрадываться
מתאהב
влюбляется
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
מנגנת
играет (музыка/она)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
נגשת
подходишь (ж.)
נ־ג־שׁ
לִגֶּשֶׁת
подойти/приблизиться
רוקדת
танцуешь (ж.)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
נצמדת
прижимаешься (ж.)
צ־מ־ד
לְהִצָּמֵד
прижаться/прилепиться
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
תשתני
изменишься (ж.)
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться

Слова из песни Hi Mama - היי מאמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ־ת־ח
בית
куплет (строфа)
ב־י־ת
אלף
алеф (буква)
קדם־פזמון
предприпев
פזמון
припев
פ־ז־מ
בתר־פזמון
постприпев
גשר
бридж (переход)
ג־שׁ־ר
סגיר
финал (аутро)
ס־ג־ר
אהה
аха/ах
היי
эй
היי־היי
эй‑эй
חברים
друзья
ח־ב־ר
תשעה
девять
ת־ש־ע
רכבים
машины, автомобили
ר־כ־ב
שלושה
три
ש־ל־ש
נוסעים
едут/едем
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать, ехать (на транспорте)
לטבריה
в Тверию (Тверия)
לכנרת
к Кинерету (к озеру)
יורדים
спускаемся/едем на юг
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спускаться
בשש
в шесть
ש־ש
צפון
север
צ־פ־נ
שוב
снова
ש־ו־ב
הרוח
ветер
ר־ו־ח
בחלון
в окне
ח־ל־ו־נ
עפולה
Афула
עצירה
остановка (стоп)
ע־צ־ר
קטנה
маленькая
ק־ט־נ
נדרשת
требуется
ד־ר־ש
לְהִדָּרֵשׁ
требоваться
וכבר
и уже
נגיע
приедем/доберёмся
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
עוד
ещё
חצי
половина
ח־צ־י
שעה
час
ש־ע־ה
בלחץ
в спешке/в напряге
ל־ח־ץ
אני
я
מודיע
сообщаю/объявляю
י־ד־ע
לְהוֹדִיעַ
сообщить/объявить
השתיה
напитки/выпивка
ש־ת־ה
כבר
уже
מוכנה
готова
כ־ו־ן
סוף
конец
ס־ו־ף
שבוע
неделя
ש־ב־ו־ע
בגדול
в целом/по‑крупному
ג־ד־ל
אוהלים
палатки
א־ה־ל
רמקולים
колонки (динамики)
ששה
шесть
ש־ש
גיטרה
гитара
שעושה
которая делает
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בלב
в сердце
ל־ב
שמח
радостный
ש־מ־ח
תכינו
приготовьте
כ־י־ן
לְהָכִין
приготовить/подготовить
לי
мне/для меня
כוסית
стаканчик/рюмка
כ־ו־ס
הקרח
лёд
ק־ר־ח
שם
там
בצידנית
в холодильнике‑сумке
צ־י־ד
היום
сегодня
לא
не/нет
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
פכח
трезвый
פ־כ־ח
לנוח
отдохнуть
נ־ו־ח
לָנוּחַ
отдохнуть
את
частица винительного падежа (эт)
הראש
голову/голова (опред.)
ר־א־שׁ
קצת
немного
ק־צ־ת
לנקות
почистить/очистить
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
очистить/убирать
מה
что?
שבטוח
что наверняка
ב־ט־ח
פתאם
вдруг
טלפון
телефон
מאמא
мама (разг.)
חיב
должен/обязан
ח־י־ב
לענות
ответить
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
ответить
קורה
происходит
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
אתך
с тобой (м.)
תגיד
скажи
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать (повед.)
שתית
ты пил?
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
пить
מים
вода
ואל
и не (не делай)
תשכח
не забудь
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
קרם
крем
הגנה
защита
ג־נ־נ
יש
есть/имеется
שמש
солнце
ש־מ־ש
בשמים
в небе
די
хватит/довольно
יאבני
эй, сынок (араб.)
אל
не (запрет)
תעשה
делай/сделаешь
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שטויות
глупости
ש־ט־ה
לך
тебе/у тебя (м.)
ד"ש
привет (передавай)
מאבא
от папы
ותזהר
и будь осторожен
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться/быть осторожным
עם
с (предлог)
בחורות
девушки
ב־ח־ר
תבטיח
пообещай
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
לי
мне/для меня
כפרה
дорогой/солнышко (ласк.)
כ־פ־ר
שמש
солнце
ש־מ־ש
מתישה
изнуряющая (жара)
י־ת־ש
תופסים
ловим/берём (кайф/голову)
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
פה
здесь
ראש
голова
ר־א־שׁ
ממש
прямо/действительно
מ־מ־שׁ
על
на/о/над
שפת
берег (кромка)/губа (смих.)
ש־פ־ה
כנרת
Кинерет (Галилейское море)
ערב
вечер
ע־ר־ב
מתגנב
подкрадывается
ג־נ־ב
לְהִתְגַּנֵּב
подкрадываться
באור
в свете
א־ו־ר
ירח
луна
י־ר־ח
מתאהב
влюбляется
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
המוזיקה
музыка (опред.)
ברקע
на фоне
ר־ק־ע
מנגנת
играет (музыка/она)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
ואת
и ты (ж.)
נגשת
подходишь (ж.)
נ־ג־שׁ
לִגֶּשֶׁת
подойти/приблизиться
רוקדת
танцуешь (ж.)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
למולי
напротив меня
ואז
и тогда
נצמדת
прижимаешься (ж.)
צ־מ־ד
לְהִצָּמֵד
прижаться/прилепиться
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
בינינו
между нами
ב־י־ן
רק
только/лишь
תשתני
изменишься (ж.)
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
בשמים
в небе
בלב
в сердце
ל־ב
יא־אמא
эй, мама (араб.)
אי־אי־אי־אי
ай‑ай‑ай‑ай