Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hatikun Haklali - התיקון הכללי
Hatikun Haklali - התיקון הכלליPeer Tasi - פאר טסי

Песня Hatikun Haklali - התיקון הכללי на иврите

[בית א'] תמיד אזכור ימים יפים כשעוד היית כאן איתי וגם זרחו הכוכבים מעלינו אמרתי לך אל תפחדי תמיד תהיי בלב שלי ואם יגיע יום אפור
[Куплет А] Всегда буду помнить красивые дни когда ты еще была здесь со мной и над нами сияли звезды я сказал тебе не бойся ты всегда будешь в моем сердце и если наступит серый день
[קדם-פזמון] אז תיקחי את המעיל שלי עם התיקון הכללי בתוך הכיס הימני כי זה מה שעזר לי כשצעקתי קר לי והלב נשבר לי
[Пред-припев] тогда возьми мое пальто с Тикун ха-Клали в правом кармане, потому что это то, что помогло мне когда я кричал, что мне холодно, и у меня разбивалось сердце
[פזמון] אני זוכר איך באת לי כמו רוח ים סוערת אל תעזוב אותי עכשיו כשאין לי אף אחד כמו גל היית נשברת עליי ואז אומרת אל תעזוב אותי לבד
[Припев] я помню, как ты пришла ко мне как бурный морской ветер не оставляй меня сейчас, когда у меня никого нет как волна, ты разбивалась обо меня, а потом говорила не оставляй меня одного
[בית ב'] תמיד אזכור ימים יפים בהם שכחנו מהכול והדברים היו פשוטים בשבילנו כבר לא נזרח מול השקיעה כבר לא תהיה פעם הבאה ואם יגיע יום אפור
[Куплет Б] всегда буду помнить красивые дни в которые мы забывали обо всем, и для нас все было просто мы больше не будем сиять на фоне заката больше не будет следующего раза и если наступит серый день
[קדם-פזמון] אז תיקחי את המעיל שלי עם התיקון הכללי בתוך הכיס הימני כי זה מה שעזר לי כשצעקתי קר לי והלב נשבר לי
[Пред-припев] тогда возьми мое пальто с Тикун ха-Клали в правом кармане, потому что это то, что помогло мне когда я кричал, что мне холодно, и у меня разбивалось сердце
[פזמון] אני זוכר איך באת לי כמו רוח ים סוערת אל תעזוב אותי עכשיו כשאין לי אף אחד כמו גל היית נשברת עליי ואז אומרת אל תעזוב אותי לבד
[Припев] я помню, как ты пришла ко мне как бурный морской ветер не оставляй меня сейчас, когда у меня никого нет как волна, ты разбивалась обо меня, а потом говорила не оставляй меня одного
[סי פארט] כבר לא מצאתי את כל מה שבך אני חיפשתי אולי לשווא אני חשבתי שאני אהבתי את משקה את הגינה ואת עצמך ונזכרת בימים שהייתי שם לידך הריצפה לא שוכחת את מי שדורך גם אני לא שכחתי לשנייה ממך אבל עכשיו אני הולך
[Си-парт] я больше не находил всего того, что в тебе искал возможно, напрасно я думал, что любил ты поливаешь сад и себя и вспоминаешь дни, когда я был там рядом с тобой пол не забывает того, кто по нему ступает и я ни на секунду не забыл о тебе но сейчас я ухожу

Глаголы из песни Hatikun Haklali - התיקון הכללי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אזכור
я вспомню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היית
ты был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זרחו
они сияли/взошли (о светилах)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
сиять/всходить
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תפחדי
ты будешь бояться/не бойся (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יגיע
прибудет; наступит
נ-ג-ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
прибыть
תקחי
ты возьмёшь (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שעזר
который помог
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помогать
כשצעקתי
когда я кричал(а)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
נשבר
сломался; разбился
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
זוכר
(я) помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
באת
ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תעזוב
ты оставишь/уйдёшь (м.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить; уйти
נשברת
ты разбилась (ж.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שכחנו
мы забыли
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נזרח
мы засияем/взойдём
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
сиять/всходить
תהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
חפשתי
я искал(а)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
חשבתי
я думал(а)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
משקה
поливаешь/поливает (ж.)
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поливать
ונזכרת
и ты вспомнила
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться; помнить
שהייתי
что я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שוכחת
забываешь/забывает (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שדורך
который ступает
ד-ר-ךְ
לִדְרוֹךְ
ступать
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
הולך
иду; уходит (м.)
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Hatikun Haklali - התיקון הכללי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать
א׳
секция «А»
תמיד
всегда
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
упорствовать
אזכור
я вспомню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ימים
дни
י-ו-ם
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
כשעוד
когда ещё
היית
ты был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
אתי
со мной
וגם
и также
זרחו
они сияли/взошли (о светилах)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
сиять/всходить
הכוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
מעלינו
над нами
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе
אל
не (запр.)
תפחדי
ты будешь бояться/не бойся (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בלב
в сердце
ל-ב-ב
שלי
мой
ואם
и если
יגיע
прибудет; наступит
נ-ג-ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
прибыть
יום
день
י-ו-ם
אפור
серый
א-פ-ר
לְהֵהָפֵךְ לְאָפוֹר/לְהַאֲפִיר
сереть
קדם־פזמון
пред-припев
אז
тогда
תקחי
ты возьмёшь (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
את
частица прямого дополнения / ты (ж.)
המעיל
пальто; плащ
מ-ע-ל
עם
с
התקון
исправление
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
исправлять
הכללי
общий; всеобщий
כ-ל-ל
לְהַכְלִיל
обобщать; включать
בתוך
внутри
הכיס
карман
כ-י-ס
הימני
правый (сторона)
י-מ-ן
לְהַיְמִין
поворачивать направо
כי
потому что
זה
это; этот
מה
что
שעזר
который помог
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помогать
לי
мне
כשצעקתי
когда я кричал(а)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
קר
холодно; холодный
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодать
והלב
и сердце
ל-ב-ב
נשבר
сломался; разбился
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
אני
я
זוכר
(я) помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
באת
ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
כמו
как; подобно
רוח
ветер; дух
ר-ו-ח
ים
море
י-ם
סוערת
штормовая; бурная
ס-ע-ר
לִסְעֹר
штормить; бушевать
תעזוב
ты оставишь/уйдёшь (м.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить; уйти
אותי
меня
עכשו
сейчас
כשאין
когда нет
אף
ни один; вовсе не
אחד
один
גל
волна
ג-ל-ל
נשברת
ты разбилась (ж.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
עלי
на мне
ואז
и тогда
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לבד
один; в одиночку
ב׳
секция «Б»
בהם
в них
שכחנו
мы забыли
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
מהכל
из всего; от всего
והדברים
и вещи; и дела
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פשוטים
простые
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט מוּשָׂגִים
упрощать
בשבילנו
для нас
כבר
уже
לא
не
נזרח
мы засияем/взойдём
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
сиять/всходить
מול
напротив; перед
השקיעה
закат
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)
תהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פעם
раз; один раз
פ-ע-מ
לְפַעֵם
пульсировать; отбивать ритм
הבאה
следующая
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
סי
Си (буква C)
פארט
часть (пар-т)
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
כל
всё; всякий
שבך
что (есть) в тебе
חפשתי
я искал(а)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אולי
возможно; может быть
לשוא
напрасно
חשבתי
я думал(а)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שאני
что я
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
משקה
поливаешь/поливает (ж.)
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поливать
הגנה
сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
ואת
и (частица прямого дополнения) / и ты (ж.)
עצמך
сама; себя (ж.)
ע-צ-מ
ונזכרת
и ты вспомнила
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться; помнить
בימים
в дни
י-ו-ם
שהייתי
что я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
לידך
рядом с тобой (ж.)
הרצפה
пол (поверхность)
ר-צ-ף
לְרַצֵּף
плитить; мостить
שוכחת
забываешь/забывает (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
מי
кто
שדורך
который ступает
ד-ר-ךְ
לִדְרוֹךְ
ступать
גם
тоже; также
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לשניה
на секунду
ש-נ-י
ממך
от тебя (ж.)
אבל
но
הולך
иду; уходит (м.)
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
идти