Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hachayim Limduni - החיים לימדוני
Hachayim Limduni - החיים לימדוניPeer Tasi - פאר טסי

Песня Hachayim Limduni - החיים לימדוני на иврите

בדרכי ‬שלי ‬הלכתי ‬דרך ‬יזע ‬ודמעה הצלחה, ‬תמיד ‬ידעתי, ‬היא ‬תוצר ‬של ‬אמונה החיים ‬לימדוני ‬אימא ‬שהקושי ‬בעולם הוא ‬סימן ‬שבבוא ‬הדרך ‬עוד ‬הכול ‬יהיה ‬מושלם
Своей дорогой я шёл, дорогой пота и слёз. Успех, я всегда знал, — это плод веры. Жизнь научила меня, мама, что трудности в этом мире — знак того, что, когда придёт время, всё ещё станет совершенным.
אל ‬תפסיק ‬לשיר, ‬ביקשת, ‬כי ‬את ‬ידעת ‬את ‬חולשותיי לפעמים ‬אני ‬נשבר, ‬ואת ‬שם ‬מחייכת ‬אליי
«Не переставай петь», — просила ты, потому что знала мои слабости. Иногда я ломаюсь, а ты там улыбаешься мне.
אשיר ‬שירים ‬לאהבה ‬ואנגן ‬לך ‬מנגינה הדרך ‬שעברתי ‬למענך ‬היא ‬אהובה ‬ אשיר ‬שירים ‬על ‬החיים ‬ושוב ‬אודה ‬לאלוקים על ‬הזכות ‬אשר ‬קיבלתי ‬לשמח ‬אנשים על ‬הזכות ‬אשר ‬קיבלתי ‬חלומות ‬כאן ‬להגשים
Я спою песни о любви и сыграю тебе мелодию. Путь, который я прошёл ради тебя, — любим. Я спою песни о жизни и снова поблагодарю Бога за право, которое я получил, — дарить людям радость, за право, которое я получил, — осуществлять здесь мечты.
בימים ‬בהם ‬נשברתי ‬הקהל ‬חיבק ‬חזק החיוך ‬חזר ‬נמרח ‬לי ‬כשהמיקרופון ‬נדלק החיים ‬לימדוני ‬אימא ‬אם ‬קיבלת ‬אהבה תחלק ‬לכל ‬היתר ‬שזקוקים ‬יותר ‬ממך
В те дни, когда я ломался, публика крепко обнимала. Улыбка вернулась и растянулась на моём лице, когда включился микрофон. Жизнь научила меня, мама: если ты получил любовь — поделись ею со всеми остальными, кто нуждается в ней больше, чем ты.
אל ‬תפסיק ‬לשיר, ‬ביקשת, ‬כי ‬את ‬ידעת ‬את ‬חולשותיי לפעמים ‬אני ‬נשבר, ‬ואת ‬שם ‬מחייכת ‬אליי
«Не переставай петь», — просила ты, потому что знала мои слабости. Иногда я ломаюсь, а ты там улыбаешься мне.
אשיר ‬שירים ‬לאהבה ‬ואנגן ‬לך ‬מנגינה ‬הדרך ‬שעברתי ‬למענך ‬היא ‬אהובה ‬ אשיר ‬שירים ‬על ‬החיים ‬ושוב ‬אודה ‬לאלוקים ‬על ‬הזכות ‬אשר ‬קיבלתי ‬לשמח ‬אנשים על ‬הזכות ‬אשר ‬קיבלתי ‬חלומות ‬כאן ‬להגשים
Я спою песни о любви и сыграю тебе мелодию. Путь, который я прошёл ради тебя, — любим. Я спою песни о жизни и снова поблагодарю Бога за право, которое я получил, — дарить людям радость, за право, которое я получил, — осуществлять здесь мечты.

Глаголы из песни Hachayim Limduni - החיים לימדוני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלכתי
я пошёл/шла
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
ידעתי
я знал/знала
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לימדוני
они меня научили
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
учить/преподавать
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
תפסיק
прекрати/перестань
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לשיר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
בקשת
ты попросила
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить
ידעת
ты знала
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
נשבר
ломаюсь/сломался
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/ломаться
מחיכת
улыбаешься/улыбающаяся
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אשיר
я спою
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
ואנגן
и я сыграю (музыку)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
играть (музыку)
שעברתי
что я прошёл/прошла
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
אודה
я поблагодарю
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
קבלתי
я получил/получила
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получить
לשמח
радовать/веселить
ש־מ־ח
לְשַׂמֵּחַ
радовать/веселить
להגשים
осуществить/воплотить
ג־שׁ־מ
לְהַגְשִׁים
осуществить/воплотить
נשברתי
я сломался/сломалась
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/ломаться
חיבק
обнял
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
חזר
вернулся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נמרח
размазался/растёкся
מ־ר־ח
לְהִימָּרֵחַ
размазываться/растекаться
נדלק
зажёгся/включился
ד־ל־ק
לְהִידָּלֵק
зажигаться/включаться
קבלת
ты получила
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получить
תחלק
поделишь/разделишь
ח־ל־ק
לְחַלֵּק
делить/распределять

Слова из песни Hachayim Limduni - החיים לימדוני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בדרכי
в моём пути/по моему пути
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
идти
שלי
мой/моя/моё/мои
הלכתי
я пошёл/шла
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
דרך
дорога/путь
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
идти
יזע
пот
ז־ע־ה
לְהַזִּיעַ
потеть
ודמעה
и слеза
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
плакать
הצלחה
успех
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
תמיד
всегда
ידעתי
я знал/знала
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
היא
она (она/оно, ж.р.)
תוצר
продукт/результат
י־צ־ר
לְיַצֵּר
производить
של
из/у (притяж.)
אמונה
вера
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
החיים
жизнь
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
לימדוני
они меня научили
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
учить/преподавать
אימא
мама
א־מ
לָלֶדֶת
рожать
שהקשי
что трудность
ק־ש־י
לְהִתְקַשּׁוֹת
испытывать трудности
בעולם
в мире
ע־ל־ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
הוא
он
סימן
знак/признак
ס־מ־ן
לְסַמֵּן
обозначать/помечать
שבבוא
что при наступлении/когда придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
הדרך
дорога/путь (опред.)
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
идти
עוד
ещё/всё ещё
הכל
всё
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מושלם
совершенный
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
совершенствовать/завершить
אל
не (запретит.)
תפסיק
прекрати/перестань
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לשיר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
בקשת
ты попросила
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить
כי
потому что
את
ты (ж.р.)
ידעת
ты знала
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
את
маркер прямого дополнения «эт»
חלשותי
мои слабости
ח־ל־ש
לְהֵיחָלֵשׁ
слабеть
לפעמים
иногда
אני
я
נשבר
ломаюсь/сломался
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/ломаться
ואת
и ты
שם
там
מחיכת
улыбаешься/улыбающаяся
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אלי
ко мне
אשיר
я спою
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
שירים
песни
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
לאהבה
к любви/для любви
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואנגן
и я сыграю (музыку)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
играть (музыку)
לך
тебе/для тебя
מנגינה
мелодия
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
играть (музыку)
שעברתי
что я прошёл/прошла
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
למענך
ради тебя
אהובה
любимая/дорогая
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
על
на/о
ושוב
и снова
אודה
я поблагодарю
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לאלקים
к Богу/Богу
לְהַאֲמִין
верить
הזכות
право/заслуга (опред.)
ז־כ־ה
לִזְכּוֹת
заслужить/выиграть
אשר
который/что
קבלתי
я получил/получила
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получить
לשמח
радовать/веселить
ש־מ־ח
לְשַׂמֵּחַ
радовать/веселить
אנשים
люди
א־נ־ש
לִהְיוֹת
быть
חלומות
сны/мечты
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
כאן
здесь
להגשים
осуществить/воплотить
ג־שׁ־מ
לְהַגְשִׁים
осуществить/воплотить
בימים
в дни/в днях
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
миновать/проходить (о времени)
בהם
в них
נשברתי
я сломался/сломалась
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/ломаться
הקהל
публика/аудитория
ק־ה־ל
לְהִתְקַהֵל
собираться (толпой)
חיבק
обнял
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
חזק
сильно
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
החיוך
улыбка (опред.)
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
חזר
вернулся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נמרח
размазался/растёкся
מ־ר־ח
לְהִימָּרֵחַ
размазываться/растекаться
לי
мне/ко мне
כשהמיקרופון
когда микрофон
לְדַבֵּר
говорить
נדלק
зажёгся/включился
ד־ל־ק
לְהִידָּלֵק
зажигаться/включаться
אם
если
קבלת
ты получила
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получить
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
תחלק
поделишь/разделишь
ח־ל־ק
לְחַלֵּק
делить/распределять
לכל
для всех/каждому
כ־ל
היתר
остальные/прочие
י־ת־ר
לְהִשְׁתָּאֵר/לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שזקוקים
что нуждаются
ז־ק־ק
לְהִיזָּקֵק
нуждаться
יותר
больше
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
ממך
от тебя (ж.р.)