שאלתי אז את כולם
איך מגיעים לעולם?
שאלתי את אביחי הוא עשה לי טריק
שואל ארנב על סולם
שואל מדוזה בים
שאלתי גם את דוד משה ודודה תיקי
Тогда я спросил у всех:
как появляются на свет?
Спросил у Авихая — он показал мне фокус,
спрашиваю у кролика на лестнице,
спрашиваю у медузы в море,
спросил также у дяди Моше и тёти Тики.
אל תשאל אותי
אני בעצמי בכלל לא יודעת שום דבר
אולי זה כשההורים בלילה משחקים
ואז מגיעה חסידה במקור שלה חבילה
Не спрашивай меня,
я и сама вовсе ничего не знаю.
Может быть, это когда родители ночью играют,
и тогда прилетает аист с посылкой в клюве.
שאלתי את אחותי
אמרה תפתח ג'יפיטי
אבל בכלל אין לי טלפון פרטי
שולחן בונה הנגר
מכתב מוסר הדוור
איך צץ לו ילד פתאום כאן זה מוזר
Я спросил у сестры,
она сказала: открой GPT,
но у меня вообще нет личного телефона.
Стол строит столяр,
письмо доставляет почтальон,
как тут вдруг появляется ребёнок — это странно.
אל תשאל אותי
אני בעצמי בכלל לא יודעת שום דבר
אולי זה כשההורים בלילה משחקים
ואז מגיעה חסידה במקור שלה חבילה
Не спрашивай меня,
я и сама вовсе ничего не знаю.
Может быть, это когда родители ночью играют,
и тогда прилетает аист с посылкой в клюве.
שאלתי גם את הדג
אני תינוק הוא אמר
ואז הרים אותי סבא ולי שר
Я спросил также у рыбы.
«Я младенец», — сказал он.
И тогда дедушка поднял меня и спел мне.
בוא תשאל אותי
נכד חמוד שלי
בכלל זאת תשובה טובה מאוד
כשמתאהבים ואז מתקרבים לאט
ונופלים כוכבים, זה קורה כשאוהבים
Подойди, спроси меня,
мой милый внук.
Вообще это очень хороший ответ:
когда влюбляются и потом медленно сближаются,
и падают звёзды — это случается, когда любят.
