Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dfikot Halev - דפיקות הלב
Dfikot Halev - דפיקות הלבPeer Tasi - פאר טסי

Песня Dfikot Halev - דפיקות הלב на иврите

כל החיים לרקוד ורק לשמוח, מה יש בזה שמחה ואהבה את עייף שיכור ולא פיקח, את האישה השארת לבדה החברים שיגעו לך ת'מוח, אתה רוצה שמחה ואהבה אותה תמצא בבית זה בטוח, עזוב ת'כוס תחזור לעצמך עזוב ת'כוס תחזור כבר לביתך
Всю жизнь танцевать и лишь радоваться — что в этом? Радость и любовь. Ты устал, пьян и не в себе, женщину оставил одну. Друзья проморочили тебе голову, а ты хочешь радости и любви. Это ты найдёшь дома — это уж точно. Оставь бокал и приди в себя. Оставь бокал и уже возвращайся домой.
בחום של קיץ מתאהב, על רוך שפתיה מתענג יודע לבלות שותה רק וויסקי, משקה אותך ועד כאב אתה מרגיש דפיקות הלב, מספיק עם השטויות יה- חביבי
В летний зной влюбляешься, наслаждаешься мягкостью её губ. Умеешь веселиться, пьёшь только виски, поят тебя до боли. Ты чувствуешь удары сердца — хватит глупостей, эй, хабиби.
בין החיים אל הדמיון פוסע, ומנווט בינך ואל ביתי אני חוזר הביתה זה בטוח, למציאות ולחיים שלי עזוב ת'כוס תחזור כבר לביתך
Между жизнью и воображением шагаю и лавирую между тобой и моим домом. Я возвращаюсь домой — это точно: к реальности и к своей жизни. Оставь бокал и уже возвращайся в свой дом.
בחום של קיץ מתאהב, על רוך שפתיה מתענג יודע לבלות שותה רק וויסקי, משקה אותך ועד כאב אתה מרגיש דפיקות הלב, מספיק עם השטויות יה- חביבי
В летний зной влюбляешься, наслаждаешься мягкостью её губ. Умеешь веселиться, пьёшь только виски, поят тебя до боли. Ты чувствуешь удары сердца — хватит глупостей, эй, хабиби.

Глаголы из песни Dfikot Halev - דפיקות הלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לרקד
танцевать
ר־ק־ד
לִרְקֹד
танцевать
לשמוח
радоваться
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
השארת
ты оставил
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שגעו
они свели с ума
ש־ג־ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
רוצה
хочешь
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
תמצא
ты найдёшь
מ־צ־א
לִמְצוֹא
найти
עזוב
оставь
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
оставить; уйти
תחזר
вернёшься/вернись
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
вернуться
מתאהב
влюбляется
א־ה־ב
לְהִתְאָהֵב
влюбиться
מתענג
наслаждается
ע־נ־ג
לְהִתְעַנֵּג
наслаждаться
יודע
знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לבלות
проводить время; тусить
ב־ל־ה
לְבַלּוֹת
проводить время
שותה
пьёт
ש־ת־ה
לִשְׁתוֹת
пить
משקה
поит; наливает
ש־ק־ה
לְהַשְׁקוֹת
поить; напоить
מרגיש
чувствуешь/чувствует
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
פוסע
шагает
פ־ס־ע
לִפְסוֹעַ
шагать
ומנוט
и навигирует; прокладывает курс
נ־ו־ט
לְנַוֵוט
навигировать; прокладывать курс
חוזר
возвращаюсь/возвращается
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться

Слова из песни Dfikot Halev - דפיקות הלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
весь; всё
החיים
жизнь (мн.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
לרקד
танцевать
ר־ק־ד
לִרְקֹד
танцевать
ורק
и только
לשמוח
радоваться
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מה
что
יש
есть; имеется
בזה
в этом
שמחה
радость
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ואהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
את
частица вин. падежа (את)
עיף
уставший
ע־י־ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать; утомляться
שכור
пьяный
ש־כ־ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
ולא
и не
פכח
трезвый
פ־כ־ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезветь
האשה
женщина
א־ש־ה
השארת
ты оставил
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לבדה
одна; в одиночестве
ל־ב־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
החברים
друзья
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
שגעו
они свели с ума
ש־ג־ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
לך
тебе
ת׳מוח
мозг
מ־ו־ח
לַחְשׁוֹב
думать
אתה
ты
רוצה
хочешь
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותה
её (вин.)
תמצא
ты найдёшь
מ־צ־א
לִמְצוֹא
найти
בבית
в доме; дома
ב־י־ת
לָגוּר
жить (проживать)
זה
это
בטוח
уверен; надёжный
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
доверять
עזוב
оставь
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
оставить; уйти
ת׳כוס
стакан; кружка
כ־ו־ס
לִשְׁתוֹת
пить
תחזר
вернёшься/вернись
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
вернуться
לעצמך
к самому себе
כבר
уже
לביתך
в твой дом
ב־י־ת
לָגוּר
жить (проживать)
בחום
в жаре; в жару
ח־מ־מ
לְהִתְחַמֵּם
согреться; разогреваться
של
из; принадлежности (של)
קיץ
лето
ק־י־ץ
לְקַיֵּץ
проводить лето
מתאהב
влюбляется
א־ה־ב
לְהִתְאָהֵב
влюбиться
על
на; о
רך
нежность; мягкость
ר־כ־ך
לְהִתְרַכֵּךְ
смягчаться
שפתיה
её губы
ש־פ־ה
לְנַשֵּׁק
целовать
מתענג
наслаждается
ע־נ־ג
לְהִתְעַנֵּג
наслаждаться
יודע
знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לבלות
проводить время; тусить
ב־ל־ה
לְבַלּוֹת
проводить время
שותה
пьёт
ש־ת־ה
לִשְׁתוֹת
пить
רק
только
ויסקי
виски
לִשְׁתוֹת
пить
משקה
поит; наливает
ש־ק־ה
לְהַשְׁקוֹת
поить; напоить
אותך
тебя (вин.)
ועד
и до; и вплоть до
כאב
боль
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
מרגיש
чувствуешь/чувствует
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
דפיקות
удары; стуки
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
стучать
הלב
сердце
ל־ב
לִפְעוֹם
пульсировать
מספיק
хватит; достаточно
עם
с
השטויות
глупости; чушь
ש־ט־ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться
יה
эй (межд.)
חביבי
хабиби; дорогой
בין
между
אל
к
הדמיון
воображение
ד־מ־ה
לְדַמְיֵן
воображать
פוסע
шагает
פ־ס־ע
לִפְסוֹעַ
шагать
ומנוט
и навигирует; прокладывает курс
נ־ו־ט
לְנַוֵוט
навигировать; прокладывать курс
בינך
между тобой
ואל
и к
ביתי
мой дом
ב־י־ת
לָגוּר
жить (проживать)
אני
я
חוזר
возвращаюсь/возвращается
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться
הביתה
домой
לַחְזוֹר
вернуться
למציאות
к реальности
מ־צ־א
לְהִתְקַיֵּם
существовать
ולחיים
и к жизни; «за жизнь!» (тост)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой/моя/моё