Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahrei Ha’Netzach - אחרי הנצח
Ahrei Ha’Netzach - אחרי הנצחPeer Tasi - פאר טסי

Песня Ahrei Ha’Netzach - אחרי הנצח на иврите

['בית א] זוכרת דברים שאמרת כמו ים שזוכר את החוף גלים מגלים את הרוח כמו שהלב יגלה מכאוב הלילה מעיר את הבוקר שמעיר אותי ממיטתי ואיך כבר אוכל עוד לברוח מזיכרונך אל שפיותי
[Куплет А] Помню слова, что ты сказал, как море помнит берег, волны раскрывают ветер, как сердце откроет боль. Ночь будит утро, что поднимает меня с постели, и как же я ещё смогу убежать от воспоминания о тебе к моей здравости.
[פזמון] עד אחרי הנצח עד לפני הכול ניפגש, תראה בסוף זמן הוא ים אך לא החוף עד קצוות הרוח עד יכבה האור ניפגש, תראה בסוף זמן הוא ים אך לא החוף תראה בסוף
[Припев] Даже за гранью вечности, ещё прежде всего, мы встретимся — увидишь в конце. Время — это море, но не берег. До краёв ветра, пока не погаснет свет, мы встретимся — увидишь в конце. Время — это море, но не берег. Увидишь в конце.
['בית ב] כוכב שוב נפל בשמיים ומישהו ביקש משאלה השמש טובעת במים כמו שאני טובעת בך לא תדע איך שמחתי בלילה כשבאת אלי בחלום באור שעל נועם פניך ראיתי שטוב, שמצאת מקום
[Куплет Б] Звезда снова упала в небе, и кто-то загадал желание. Солнце тонет в воде, как тону я в тебе. Ты не узнаешь, как я радовалась ночью, когда ты пришёл ко мне во сне. В свете на ласковом твоём лице я увидела, что всё хорошо, что ты нашёл место.
[פזמון] עד אחרי הנצח עד לפני הכול ניפגש, תראה בסוף זמן הוא ים אך לא החוף עד קצוות הרוח עד יכבה האור ניפגש, תראה בסוף זמן הוא ים אך לא החוף תראה בסוף
[Припев] Даже за гранью вечности, ещё прежде всего, мы встретимся — увидишь в конце. Время — это море, но не берег. До краёв ветра, пока не погаснет свет, мы встретимся — увидишь в конце. Время — это море, но не берег. Увидишь в конце.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный проигрыш]
[פזמון] עד אחרי הנצח עד לפני הכול ניפגש, תראה בסוף זמן הוא ים אך לא החוף עד קצוות הרוח עד יכבה האור ניפגש, תראה בסוף זמן הוא ים אך לא החוף תראה בסוף
[Припев] Даже за гранью вечности, ещё прежде всего, мы встретимся — увидишь в конце. Время — это море, но не берег. До краёв ветра, пока не погаснет свет, мы встретимся — увидишь в конце. Время — это море, но не берег. Увидишь в конце.

Глаголы из песни Ahrei Ha’Netzach - אחרי הנצח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכרת
помню (ж.р.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שאמרת
что ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שזוכר
который помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מגלים
раскрывают
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
יגלה
раскроет
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
מעיר
будит
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
שמעיר
который будит
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии / мочь
לברח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
נפגש
встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יכבה
погаснет
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть/погаснуть
נפל
упал
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
בקש
попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
טובעת
тонет
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
תדע
будешь знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שמחתי
я обрадовался/обрадовалась
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
כשבאת
когда ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ראיתי
я увидел/увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שמצאת
что ты нашёл
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить

Слова из песни Ahrei Ha’Netzach - אחרי הנצח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
א
алеф (буква א)
זוכרת
помню (ж.р.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
דברים
вещи; слова
ד-ב-ר
שאמרת
что ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
כמו
как, словно
ים
море
שזוכר
который помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
את
частица прямого дополнения «эт»
החוף
берег
ח-ו-ף
לִנְחוֹת
приземлиться/высаживаться на берег
גלים
волны
ג-ל
מגלים
раскрывают
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
שהלב
что сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יגלה
раскроет
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
מכאוב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (чувствовать боль)
הלילה
ночь
ל-י-ל
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть/смеркаться
מעיר
будит
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
הבקר
утро
ב-ק-ר
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
שמעיר
который будит
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
אותי
меня
ממטתי
с моей кровати
מ-ט-ת
לִישׁוֹן
спать
ואיך
и как
כבר
уже
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии / мочь
עוד
ещё
לברח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
מזכרונך
из твоей памяти
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אל
к, к направлению
שפיותי
моя вменяемость (здравомыслие)
ש-פ-י
לִהְיוֹת שָׁפוּי
быть вменяемым
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
עד
до
אחרי
после
א-ח-ר
הנצח
вечность
נ-צ-ח
לְהִימָשֵׁךְ
длиться
לפני
перед, до
הכל
всё
כ-ל
נפגש
встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בסוף
в конце, в итоге
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
завершаться/закончиться
זמן
время
ז-מ-ן
הוא
он
אך
но, однако
לא
не
קצוות
края, кромки
ק-צ-ה
יכבה
погаснет
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть/погаснуть
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
כוכב
звезда
כ-ו-כ-ב
לִזְרֹחַ
сиять/восходить
שוב
снова
נפל
упал
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
בשמים
в небесах
ש-מ-י
ומישהו
и кто-то
בקש
попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
משאלה
пожелание, желание
ש-א-ל
לְאִחֵל
пожелать
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
טובעת
тонет
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
במים
в воде
שאני
что я
בך
в тебе
תדע
будешь знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
שמחתי
я обрадовался/обрадовалась
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
בלילה
ночью
ל-י-ל
כשבאת
когда ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
בחלום
во сне (в мечте)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
באור
в свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שעל
что на, который на
נעם
нежность, приятность
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
делать приятным/услаждать
פניך
твоё лицо
פ-נ-ה
ראיתי
я увидел/увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שטוב
что хорошо
ט-ו-ב
לִהְיוֹת טוֹב
быть хорошим
שמצאת
что ты нашёл
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/позиционировать
מעבר
переход
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
переходить
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ב
бет (буква ב)