Hebrewerry Logo
Yom Echad - יום אחדAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Yom Echad - יום אחד на иврите

יום אחד מתעורר קם הפוך והחושך חוזר אתה נפחד, אתה לבד בבדידות הזאת, לא מאבדים אף אחד
Однажды просыпаешься встаёшь не с той ноги, и тьма возвращается ты напуган, ты один в этом одиночестве никого не теряешь
יום קשה, לא עובר סוף סיפור, התחלה של אחר ואין עשן ואין שריפה העולם כאילו לא נברא בשבילך
Тяжёлый день, не проходит конец истории, начало другой и нет дыма, и нет пожара как будто мир не создан для тебя
גל יורד אל תכה בקצב יום שלא התחיל אבל ונעלם בעצב, קצב
Волна спадает не отбивай ритм день, что ещё не начался, но и исчезает в печали, ритм
חדשות אחרונות אצלך, כמו תמיד ישנות מבוקר טוב אל בוקר רע עוד מסע אחד ארוך ללא מטרה
Последние новости у тебя, как всегда, уже старые из доброго утра — в плохое утро ещё одно долгое путешествие без цели
נשמות אבודות בביתך, הן הופכות לעובדות אתה נפחד, אתה לבד בבדידות הזאת לא מאבדים אף אחד
Потерянные души в твоём доме они становятся фактами ты напуган, ты один в этом одиночестве никого не теряешь
גל יורד אל תכה בקצב יום שלא התחיל אבל ונעלם בעצב, קצב
Волна спадает не отбивай ритм день, что ещё не начался, но и исчезает в печали, ритм

Глаголы из песни Yom Echad - יום אחד

Слова из песни Yom Echad - יום אחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יום
день
י-ו-ם
אחד
один
א-ח-ד
מתעורר
просыпается
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
קם
встаёт
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
הפוך
перевёрнутый, наоборот
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
переворачивать
והחשך
и тьма
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אתה
ты
נפחד
испуганный, напуганный
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לבד
один, в одиночестве
ל-ב-ד
בבדידות
в одиночестве
ב-ד-ד
הזאת
эта
ז-א-ת
לא
не, нет
מאבדים
теряют
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
אף
даже; ни (в сочетании)
קשה
тяжёлый, трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять, затруднять
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
ספור
история, рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
התחלה
начало
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
של
«из», «у», показатель принадлежности
אחר
другой
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать, задерживать
ואין
и нет
עשן
дым
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
שרפה
пожар, сожжение
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
כאילו
как будто
נברא
создан (был создан)
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
быть созданным
בשבילך
для тебя
גל
волна
ג-ל-ל
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
אל
к, по направлению к
תכה
ударишь
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить
בקצב
в ритме, в темпе
ק-צ-ב
שלא
что не
התחיל
начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
אבל
но
ונעלם
и исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
בעצב
с печалью, в печали
ע-צ-ב
קצב
ритм, темп
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
нормировать, распределять (по ритму)
חדשות
новости
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
אחרונות
последние (ж. мн.)
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать, задерживать
אצלך
у тебя, при тебе
כמו
как, подобно
תמיד
всегда
ישנות
старые (ж. мн.)
י-ש-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
מבוקר
с утра, от утра
ב-ק-ר
בוקר
утро
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
рано вставать
רע
плохой, злой
ר-ע
לְהָרֵעַ
ухудшать, делать зло
עוד
ещё
מסע
путешествие, поход
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать, путешествовать
ארוך
длинный, долгий
א-ר-כ
לְהַאֲרִיךְ
удлинять, продлевать
ללא
без
מטרה
цель, задача
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
нацеливать, направлять
נשמות
души
נ-ש-מ
אבודות
потерянные (ж. мн.)
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
теряться, погибать
בביתך
в твоём доме
ב-י-ת
הן
они (жен.)
הופכות
становятся, превращаются
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
становиться (с «ל־»), превращать
לעובדות
в факты (к фактам)
ע-ב-ד